Роль фамилии при поиске работы

[Marusya]

Недавно прочитала одну вещь. Суть такова: исследователи рассылали потенциальным работодателям резюме "кандидатов". Резюме были такие:

1. Канадские имя/фамилия
2. Не канадские имя и фамилия, наличие канадского образования и отсутствие канадского опыта работы.
3. Обратная ситуация - есть опыт и нет образования
4. Нет ни того, ни другого.

Три главных результата:

1. Резюме первой группы в независимости от прочих условий получили на 40% больше откликов
2. Предпочтение явно отдается третьей группе по сравнению со второй
3. После пребывания в Канаде более четырех лет отсутствие канадского образования перестает сказываться на частоте получения приглашений на интервью.

Комментарии исследователей - результат №1 назван "шокирующим", а результат №2 - традиционнным, несмотря на то, что придание такого внимания пресловутому канадскому опыту считается излишним, нерациональным и экономически не оправданным.


Может, поможет тем, кто ищет работу. Сама думала о том как бы мою фамилию "подкорректировать" под англозвучный вариант, когда перееду в Канаду. Фамилию мужа очень красиво получилось придумать (и что самое главное-только слегка изменится на конце), а свою никак.
Уважаемые форумчане, кто уже "там", вы меняли или оставили так как есть? Есть ли у кого личный пример: помогает ли смена фамилии при адаптации?

[DIO]

Один еврей говорит другому : "Изя, ты слышал, завтра в городе пройдут еврейские погромы ?"
Второй : "А я по пасторту русский !"
Первый: "Изя, бить будут не по паспорту , а по морде "

PS : я не антисемит, к евреям отношусь нормально (просто сразу вспомнился старый анекдот)
PPS А если серьёзно , то на собеседовании сразу выяснится не канадское происхождение

[Sergey]

А если серьёзно , то на собеседовании сразу выяснится не канадское происхождение

Целью резюме является вызов на интервью.
А там - ну не выгонят же сразу.
А если поговорить - так может, и согласятся с непородистым происхождением кандидата, если он окажется достаточно толковым.

[DIO]

А если серьёзно , то на собеседовании сразу выяснится не канадское происхождение

Целью резюме является вызов на интервью.
А там - ну не выгонят же сразу.
А если поговорить - так может, и согласятся с непородистым происхождением кандидата, если он окажется достаточно толковым.

Согласен. Но все же мне кажется что ради этого фамилию менять все-таки не стоит. Для смены по-моему нужны более веские причины.

[prosto]

PS : я не антисемит, к евреям отношусь нормально...

я тоже к ним нормально отношусь,пока не мешают...

[Marusya]

[/quote]Согласен. Но все же мне кажется что ради этого фамилию менять все-таки не стоит. Для смены по-моему нужны более веские причины.[/quote]

Я когда задумывалась раньше над этим вопросом, то только в контексте своих детей: каково им будет со сложновыговариваемой фамилией (даже в России не всегда могут её правильно записать) в Канаде, ведь я им своим переездом уже предопределяю судьбу в какой-то степени, поэтому и подумывала над различными вариациями, чтобы и фамилию сохранить и чтобы звучала она "благозвучно" для канадского уха

[Sergey]

Чаще имена переделывают.
Фамилия достается от родителей, и даже канадцы в n-ном поколении могут иметь "неканадскую" фамилию.

А вот имена у канадцев, рожденных в Канаде (каково определение, да?) обычно более похоже на канадское. Особенно - у второго поколения, у этих уж наверняка...

Поэтому хотя бы имя свое сделайте на канадский лад - сразу (возможно) больше доверия будет.

[Nikola]

Вы можете их слегка "оканадить" для резюме, если подозреваете, что дискриминации не избежать. Кроме того, что можно призвать помощь спеллинг и правила транслитерации (Игнатьев -> Ignatieff). Никаких документов до интервью всё равно вынимать на стол не надо. Только не давайте домашний телефон, если он записан на ваше имя. Дайте мобилу, её в гугле нет.

Так часто поступают со своими именами китайцы и арабы, да и евреи (иврит), случается, тоже. А вот итальянцы, греки - практически нет. Многие русские фамилии имеют общие корин с греческими, так что можно поискать аналог и законно сослаться на культурно-религиозные (православие) общие корни. Последний фактор обычно даже уважается.

Кстати, к украинским фамилиям тут больше привычны (по крайней мере, в Монреале). Однако, подумать об их переделке тоже можно, "во избежание". Например, Тарас/Федор Романчук может записаться в резюме как Ted Roman.

[Pavel]

Кстати, к украинским фамилиям тут больше привычны (по крайней мере, в Монреале). Однако, подумать об их переделке тоже можно, "во избежание". Например, Тарас/Федор Романчук может записаться в резюме как Ted Roman.

А фамилии оканчивающиеся на ЕНКО?

[Sergey]

А фамилии оканчивающиеся на ЕНКО?

Адаптированный вариант:
Julia Timosh,
Victor Yusch.
От канадцев не отличишь

[Nikola]

Кстати, к украинским фамилиям тут больше привычны (по крайней мере, в Монреале). Однако, подумать об их переделке тоже можно, "во избежание". Например, Тарас/Федор Романчук может записаться в резюме как Ted Roman.

А фамилии оканчивающиеся на ЕНКО?

Таким фамилиям в некотррых случаях можно придать еврейский оттенок, сократив до -en.

Каждый конкретный случай надо рассматривать творчески, с учётом "канадского благозвучия". Дайте ваш пример.

[prosto]

А фамилии оканчивающиеся на ЕНКО?

Таким фамилиям в некотррых случаях можно придать еврейский оттенок, сократив до -en.

а что эти лучше продаются, чем остальные....

[Nikola]

А фамилии оканчивающиеся на ЕНКО?

Адаптированный вариант:
Julia Timosh,
Victor Yusch.
От канадцев не отличишь

Диграфа "yu" следует избегать. Выручает "немецкая" транслитерация на "j". Например, Victor Josh.

[puzirevik]

Да не ломаите себе голову. Последнее вреня в ИТ канадцев стало мало, больше Индусы или китаицы. Им однозначно какая у вас фамилия.....

[Nikola]

Да не ломаите себе голову. Последнее вреня в ИТ канадцев стало мало, больше Индусы или китаицы. Им однозначно какая у вас фамилия.....

Вы хотите сказать, "параллельно"? А потом, работу ищут не только (а теперь уже - и не столько) в ИТ. Виктору Ющенко, например, вроде не предлагают работу программиста.

[ViRuCa]

Согласна с Moth, в документах менять не обязательно, а в резюме можно что хочешь писать. Напишите оканаденный вариант имени, на собеседовании спокойно скажете что в Канаде пользуетесь таким вариантом чтобы облегчить долю собеседника. Нормальное явление на самом деле.

Добавлю что лично знаю примеры, когда канадцы рожденные тут и имеющие вполне себе нормальные имена в паспорте на работе пользуются другими именами. по каким причинам уж не знаю, что-то личное. Одного в документах зовут Andrew, а на работе он всегда подписывается Jim. корпоративный имэйл ему тоже на Джима сделали, так что про Эндрю большинство наших сотрудников и не слыхали.
В другой фирме есть Bill, который по документам Robert, или наоборот.
Так что не комплексуйте!

[Pavel]

Кстати, к украинским фамилиям тут больше привычны (по крайней мере, в Монреале). Однако, подумать об их переделке тоже можно, "во избежание". Например, Тарас/Федор Романчук может записаться в резюме как Ted Roman.

А фамилии оканчивающиеся на ЕНКО?

Таким фамилиям в некотррых случаях можно придать еврейский оттенок, сократив до -en.

Каждый конкретный случай надо рассматривать творчески, с учётом "канадского благозвучия". Дайте ваш пример.

токаренко

зы фамилии участников изменены

[JT]

токаренко

Turner.
Или Surbois.

[Nikola]

токаренко

зы фамилии участников изменены

Возможны варианты и даже фантазии.

На латиноамериканский лад - Paul Tocaren, Taucaren
На французский (кв.) - Paul Touchard
На англоканадский - Paul Tetar/Teetart/Teat/Teates..

На ваш выбор

[Anastassia]

Я тут выясняла про смену фамилии - просто так получилось, что чтобы не затягивать процесс менять фамилию бывшего мужа на нынешнего не стала. А теперь какбэ хочется.
Так вот, здесь есть вариант сменить legal name - это когда ВСЕ документы меняются, вплоть до свидетельства о рождении, что удивило.
А есть вариант просто сменить имя - тогда, кажется, меняют все текущие документы - SIN, OHIP, права, а в архивах партии ничего не трогают. Это проще и быстрее. НО. Нужно прожить в провинции 12 месяцев. Как поменять раньше, я пока не выяснила. На следующей неделе поеду в Сервис Онтарио на права сдавать и узнаю.