Роль фамилии при поиске работы

[Pavel]

На англоканадский - Paul Tetar/Teetart/Teat/Teates..
На ваш выбор

а что все это значит и почему так?

[Nikola]

На англоканадский - Paul Tetar/Teetart/Teat/Teates..
На ваш выбор

а что все это значит и почему так?

Вразумительного толкования я дать не смогу. Разве что -art в фамилии звучит прекрасно и вполне по-канадски.

Что вам не нравится?

[prosto]

На англоканадский - Paul Tetar/Teetart/Teat/Teates..
На ваш выбор

а что все это значит и почему так?

Вразумительного толкования я дать не смогу. Разве что -art в фамилии звучит прекрасно и вполне по-канадски.

Что вам не нравится?

а мне кажеться ничего... вот эту я-б себе взял John Big-Teates...

[Nastiok]

У меня фамилия из 12 букв и заканчиваеться на -евская. Причём, у мужа нормальная и простенькая, на 5 букв с -ив в конце. Но мне моя нравиться и менять не буду, пущай мучаються. С греков пример берите. Самый популярный телеведущий Канады George Stroumboulopoulos никак не утруждаеться менять своего лополуса на что-то покороче, и явно не комплексует по поводу того, что язык сломаешь пока фамилию выговоришь.

[Pavel]

У меня фамилия из 12 букв и заканчиваеться на -евская.

и выговаривают? не возникает ненужных ассоциаций с героями анекдотов? а то у меня жена белоруска с польской фамилией, переживает по этому поводу

[Nastiok]

Неа, не выговаривают Но так потешно пытаються Да и собственно, кому вообще надо выговаривать мою фамилию? Как по мне, то люди тут больше по имени, нежели по мисс\миссис обращаються, потому я особо и не заморачивалась по этому поводу. А если это какие-то инстанции, то они раз не выговорили, да и забыли, через их руки столько таких каверзных фамилий проходит, что они привыкли.

[Oleg]

Кстати, к украинским фамилиям тут больше привычны (по крайней мере, в Монреале). Однако, подумать об их переделке тоже можно, "во избежание". Например, Тарас/Федор Романчук может записаться в резюме как Ted Roman.

А фамилии оканчивающиеся на ЕНКО?

No matter what last name you have, just change it to "West", or to some other name along those lines. Most new Canadians don't do this. But I don't think you will ever regret changing your name. You will get a warm feeling every time you will get to say, write, or hear your new name.

[Pavel]

No matter what last name you have, just change it to "West", or to some other name along those lines. Most new Canadians don't do this. But I don't think you will ever regret changing your name. You will get a warm feeling every time you will get to say, write, or hear your new name.

я, честно говоря, так для информации...не собирался я менять фамилию

[Oleg]

Certain names seem to imply that the person thinks

пущай мучаються

My guess is that some people don't want to deal with people who think this way.

[Oleg]

я, честно говоря, так для информации...не собирался я менять фамилию

Too bad. Paul West is a good sounding name.

Whatever you do, don't choose "Max Power" as your new name.

[Ivan_T]

Paul West is a good sounding name.

And Paul Newman or Paul McCartney even better...

[Nikola]

Мне напоминает Герберта Уэста и воскрешение мёртвых.

[Бойцовый кролик]

Я тут выясняла про смену фамилии - просто так получилось, что чтобы не затягивать процесс менять фамилию бывшего мужа на нынешнего не стала. А теперь какбэ хочется.
Так вот, здесь есть вариант сменить legal name - это когда ВСЕ документы меняются, вплоть до свидетельства о рождении, что удивило.
А есть вариант просто сменить имя - тогда, кажется, меняют все текущие документы - SIN, OHIP, права, а в архивах партии ничего не трогают. Это проще и быстрее. НО. Нужно прожить в провинции 12 месяцев. Как поменять раньше, я пока не выяснила. На следующей неделе поеду в Сервис Онтарио на права сдавать и узнаю.

О! Мы уже полтора года отмотали, надо нам с моей скво имена на John Smith и Jane Smith поменять, а то слушать, как местные наши имена пытаются выговаривать - тяжко А так, будем Mr. and Mrs. Smith, как в кине

[Anastassia]

О! Мы уже полтора года отмотали, надо нам с моей скво имена на John Smith и Jane Smith поменять, а то слушать, как местные наши имена пытаются выговаривать - тяжко А так, будем Mr. and Mrs. Smith, как в кине

Вы сначала только вопрос провентилируйте - соберите статистику, с каким кино эта фамилия больше ассоциируется - про семью шпиёнов или про матрицу - станут вас звать агентом Смитом из КГБ - что будете делать?!

[vadimus]

Paul West is a good sounding name.

And Paul Newman or Paul McCartney even better...

А еще лучше Bill Gates - просто, незатейливо, демократично.

ТОЛЬКО ВОТ КАКОГО ХРЕНА?

Интересно, Олег West менял себе фамилию? Или ему родители поменяли?

[Nastiok]

Вот-вот, и я думаю, что смена фамилии, только из-за её, вдруг вставшей, немилозвучности, это еще и неуважение к тем, кто тебе её дал. Да и дети совсем тогда не будут понимать, чьими потомками они есть, и откуда корни растут, а вместо этого будет "ПОзнакомтесь с моей мамой, она приехала прямо-прямо из совка и зовут её Мери Кэй" (так как с выговором имени тоже проблемы имеються)

[Sergey]

Думаю, более это всё применимо к изменению имени.

Я, как когда-то где-то уже рассказывал, в одно время решил везде именоваться Serge, это было года 2, потом надоело, посмотрел на себя, думаю - ну какой я Serge, вернулся обратно к Sergey, хоть и, возможно, неблагозвучно звучащем для канадского уха.

[Nikola]

в одно время решил везде именоваться Serge, это было года 2, потом надоело, посмотрел на себя, думаю - ну какой я Serge, вернулся обратно к Sergey, хоть и, возможно, неблагозвучно звучащем для канадского уха.

А вот я одно время решил именоваться Mykola, а потом посмотрел в зеркало и подумал - ну какой же я Mykola? так и вернулся обратно к Nikola.

[Oleg]

Интересно, Олег West менял себе фамилию? Или ему родители поменяли?

I changed my name when I was 18. Several years after that, the rest of my family changed their last name to my last name.

On numerous occasions I could tell that Canadians who believe that people who are not interested in being assimilated should not be here, started to respect me more after learning my last name.

неуважение к тем, кто тебе её дал

Some people may say that not changing your name is disrespectful to every person you will ever come in contact with in Canada.

What you said above, is like saying that people who have a genetic disease shouldn't be interested in a cure, because doing something about the disease would be a sign of disrespect for their ancestors. Not behaving like a caveman (rejecting cavemen traditions), is disrespectful to your cavemen ancestors.

One's environment changes. I think it is rational to adapt to your new circumstances. Your ancestors couldn't be expected to make a choice that is optimal everywhere on Earth, for centuries to come.

[Sergey]

неуважение к тем, кто тебе её дал

Some people may say that not changing your name is disrespectful to every person you will ever come in contact with in Canada.

What you said above, is like saying that people who have a genetic disease shouldn't be interested in a cure, because doing something about the disease would be a sign of disrespect for their ancestors.

По-моему, несколько некорректное сравнение,
в фамилию ("имя рода") многие вкладывают нечто большее, чем просто как-то по-своему звучащее слово.

Пробиваться другими путями следует - например, добиться, чтоб даже с неудобочитаемой фамилией ты был востребован многими, вместо собственного прогибания под изменчивый мир...