Штампы и визы

[Me]

Ме,

Надеюсь, Вы Анастассию хорошо встретили, и у нее не будет претензий ни к Вам, ни к Торонто, ни к Дейвисвилю, ни к Опохмеленусу как близкому соседу.

За сим остаюсь с совершеннейшим к Вам почтением,

Искренне Ваш,

А.

Штоп тебе озера с балкона не видать!

[Anastassia]

Ме,

Надеюсь, Вы Анастассию хорошо встретили, и у нее не будет претензий ни к Вам, ни к Торонто, ни к Дейвисвилю, ни к Опохмеленусу как близкому соседу.

За сим остаюсь с совершеннейшим к Вам почтением,

Искренне Ваш,

А.

Штоп тебе озера с балкона не видать!

Да уж, сам ни велосипеда, ни матраса не предъявил для знакомства, а сумлевается в коллегах - нехорошо!

[Nastiok]

Поздравляю Тёска с прибытием на кленовосиропную землю А то тут по обычаю оглашают и поздравляют новоприбыльцев, а с вами как-то тихонько обошлось Тем более, что ваш процесс всем форумом переживали с самого, так сказать, зачатия.

[Anastassia]

Поздравляю Тёска с прибытием на кленовосиропную землю А то тут по обычаю оглашают и поздравляют новоприбыльцев, а с вами как-то тихонько обошлось Тем более, что ваш процесс всем форумом переживали с самого, так сказать, зачатия.

Спасибо большое!

[Nastiok]

Теперь привыкайте, что ваше имя будут коверкать на чем свет стоит. Не разрешайте вас называть АнестеЗией, а то так и беду накликать можно

[verik]

Большие поздравления вновьприбывшим!
И, как всегда, мой конек - хочу в гости напроситься и поздравить лично! Звони!

[Apasholimenos]

Штоп тебе озера с балкона не видать!

Страшное проклятие Ме сбылось: сегодня с моего балкона не было видно Озера! Были видны только тучи и дожди косые... хоть, понимаешь, похоже на Россию, а, понимаешь, не Россия!

[Anastassia]

Теперь привыкайте, что ваше имя будут коверкать на чем свет стоит. Не разрешайте вас называть АнестеЗией, а то так и беду накликать можно

Учитывая, что это не первое моё столкновение с басурманами иноязычным народом, то знаю, какие вариации на тему существуют. Мой американский шеф звал меня Анастэйжа и вполне мне енто было привычно

[Anastassia]

Большие поздравления вновьприбывшим!
И, как всегда, мой конек - хочу в гости напроситься и поздравить лично! Звони!

Вах, какой молодец - конька себе завёл!
Насчёт звони - кажецо, у меня нУмеру нету. Но кажецо, я знаю, у кого взять!

[JT]

сегодня с моего балкона не было видно Озера!

Это знакомая проблема. Нaдо поставить матрас на длинную сторону.

[vadimus]

Большие поздравления вновьприбывшим!
И, как всегда, мой конек - хочу в гости напроситься и поздравить лично! Звони!

Вах, какой молодец - конька себе завёл!
Насчёт звони - кажецо, у меня нУмеру нету. Но кажецо, я знаю, у кого взять!

У кого?

[JT]

У него телефон в профиле есть.

[verik]

.. и в подписи тоже.

[Me]

.. и в подписи тоже.

Я прошу пардону за занудство...
- "at the same time", not "in the same time"
- work at/for company, not "in". at - имеет значение как "в", for - типа "на компанию"
- "for 3 years I was developing my own IT company and successfully sold it afterwards" - to me "I had been developing my own IT company for three years and then successfully sold it" sounds much better (note also number 3 I replaced with word "three")
- in a TV company - again: at/for
- write on c++, Delphi, php... = write in c++, Delphi, php
- "quick of the mark" = "quick off the mark"

А так ниче все. Нихренасе вас там анхельскаму учуть!

[JT]

with word "three"

with the word "three"

[Me]

with word "three"

with the word "three"

Очень часто, особенно в разговорной речи, после слова оканчивающегося на -th (зъ с вытянутым языком), the (зе с вытянутым языком) не ставитца. Хотя я согласен, шо так литературнЕе.

[JT]

Очень часто, особенно в разговорной речи, после слова оканчивающегося на -th (зъ с вытянутым языком), the (зе с вытянутым языком) не ставитца. Хотя я согласен, шо так литературнЕе.

В русском районе - свои правила.

[Me]

Очень часто, особенно в разговорной речи, после слова оканчивающегося на -th (зъ с вытянутым языком), the (зе с вытянутым языком) не ставитца. Хотя я согласен, шо так литературнЕе.

В русском районе - свои правила.

Не знаю, тебе виднее. Я тут почти ни с кем не разговариваю, в-основном на работе.

[verik]

Хм. Двое из ларца... тьфу, из русского района...

P.S. за коррекции спасибо.

[JT]

(зъ с вытянутым языком),

Попытался произнести - получилось Ы-ы-ы-ы-ы.