Английский язык -> Культурный контекст

[garlic05]

По мере изучения иностранного языка сталкиваешься с проблемой понимания культурного контекста чужой речи. Особенно это касается шуток, аллегорий и отсылок к общеизвестным (коренным жителям) фактам жизни общества. Возьмем, к примеру, фильмы. Иногда там проскакивают фразы смысл которых не совсем ясен. Я начал пересматривать старые фильмы без русского перевода и вот один из первых примеров неясности (по крайней мере для меня). Фильм Police Academy -2 ( ). Момент в начале фильма, когда Маузер разговаривает с Проктером про желательность провала новых сотрудников. Вот диалог:

Mauser: That could be arranged, you know.
Proctor: What do you mean?
Mauser: If they fail, Lassard's out. That makes me the captain. If I'm captain, I'll need|a new watch commander.
Proctor: So?
Mauser: So we make sure they fail.
Proctor: Who?
Mauser: The new recruits.
Proctor: Why?
Mauser: If they fail, Lassard is out. I'm in. I'm gonna need somebody to be the new watch commander. And you know who that's gonna be.
Proctor: Who?
Mauser: You, dickhead. You.
Proctor: Oh, good idea.
Mauser: Not playing with a full deck, are you?
Proctor: Oh, I don't play cards.

После последней фразы Проктора Маузер удивленно на него смотрит. Я так и не понял, про какую колоду идет речь (и про колоду ли)? Вполне возможно идет отсылка на игру краплеными картами или на жульничество в общем. Фильмы, конечно, это не литературные произведения, но в них зачастую звучит общеупотребительная лексика, что и представляет собой определенную ценность

[Alex80]

Not playing with a full deck

Not playing with a full deck

Meaning

Stupid.

Origin

This is one of the many derogatory phrases that emerged in the 1980s which allude to someone 'having a bit missing', 'not all there' etc. The implication being that the victim of the jocular insult lacked a portion of their brain. In this case the deck is of course a deck of cards. Anyone 'not playing with a full deck' wouldn't be expected to make much of a fist of card playing. Other common 'missing' phrases are:

- Doesn't have both oars in the water.
- One sandwich short of a picnic.
- The light's on but no one's at home.
- A few bricks short of a full load.

Из Babylona (Dictionary "Idioms"):
Few cards short of a full deck
Шариков в голове не хватает; Сдвиг по фазе

[Тутта]

"не все дома"

а я тут поинтересовалась откуда взялось выражение Close, but no cigar
Ну понятно о чем речь, но странное оно - происхождение стало интересно

Оказалось, что:

The phrase, and its variant 'nice try, but no cigar', are of US origin and date from the mid-20th century. Fairground stalls gave out cigars as prizes, and this is the most likely source, although there's no definitive evidence to prove that.


А еще тут на днях смотрела матрицу и поняла что вы ражение it's either our way or the highway пришло оттуда. Тоже прикольно

А уж по сериалу Friends в свое время можно было просто засекать процесс осевероамериканивания по мере того как все больше и больше шуток доходило

[garlic05]

Нашел еще один словарь сленга

Вот ссылка: http://www.urbandictionary.com

А вот и "моя" фраза

Стоит только удивляться на какие хитрости идут англо-американцы чтобы всех запутать

[ViRuCa]

"не все дома"

А еще тут на днях смотрела матрицу и поняла что вы ражение it's either our way or the highway пришло оттуда. Тоже прикольно

Что серьезно только с матрицы началось? Я всегда думала что это выражение уже давно в обиходе, аналог нашего «не устраивает - проваливай»

Подписываюсь под мыслью о пользе просмотра сериалов типа Friends, Everybody loves Raymond, King of Queens, etc с целью учить разговорный язык - прилипает сам собой. Правда у этого явления есть свои минусы - слова-паразиты тоже прилипают, а еще молодежный сленг и коллоквиумы, которые на работе например не всегда уместны .

Еще для понимания северо-американского разговорного очень помогает изучение спортивной терминологии. Из бейсбола просто каждое первое выражение изпользуется в обиходе – все эти step up to the plate, get to the first base, swing for the fences, hit a home run и так далее имеют значение помимо чисто спортивного.

[Старый Ко]

У меня две книги по сленгу. Одну купил в аэропорту где-то в Штатах. Вторую в Москве в книжном на Парке Культуры. Там еще были книги по Канаде. Помогает если не полениться прочитать пару раз очень конкретно. Несколько раз было так когда слышишь фразу и вспоминаешь ее смысл прочитанный в этих книгах.

[Rustam]

На счет бейсбола - это точно! Помню, в свое время в школе как-то дали текст переводить про знаменитого бейсболиста Babe Ruth (вроде так его), где все эти бейсбольные термины использовались как раз в переносном значении. Вот мы мууучались всем классом