Помогите с именем

[DI]

Понимаю, что вопрос несколько странный, но все же.
Веду переписку с одной канадской общ.организацией. Пишет мне Liliane Kenyon - я не могу определить по имени мужчина это или женщина. Похоже на Лилиан, но не хотелось бы столь банально облажаться в указании пола. Кроме того, если это все-таки женщина, то как корректней указать - Ms. или Mrs. ?

[Apasholimenos]

Lilian — вроде бы имя женское. Правильней, наверное, обратиться к ней Ms.

Кстати, а если я незамужнюю девицу вдруг назову Mrs., она обидится?

[Sergey]

Это в Канаде часто происходит - не знаешь пол email-собеседника.
Рекомендую http://www.behindthename.com - вводишь имя, и получаешь информацию о его происхождении, похожих именах других народностей, ну и пол тоже.

[Chewbacca]

Lilian — вроде бы имя женское. Правильней, наверное, обратиться к ней Ms.

Кстати, а если я незамужнюю девицу вдруг назову Mrs., она обидится?

Тут правило простое - не уверен - не обгоняй. Не знаешь замужем или нет - гри Мыззз (Ms - не в смысле Microsoft )

[DI]

Спасибо Сергею за ссылку - прикольный сайт.

[Me]

Пральна Chewbacca сказал. Мисс, тока мисс. У них это как бы оффенсив щитаетца, Миссис обозвать. Типа, намек на возраст. А Мисс - это уважение такое, типа молодая ышо, какое уж тут замуш

[Apasholimenos]

Chewbacca писал Ms. [miz], а не Miss... Черт у них ногу сломит...

Срегей, спасибо за ссылку -- очень полезный ресурс

[Вячеслав Кургин]

Можно начинать письма так:
Dear Lilian!

А дальше, как у Стругацких в "Отеле...", ждать пока Брюн (Лилиан) сама (сам) раскроется