BornInUSSR.ca

недавно на одном из сайтов прочитала вот такую информацию.
При приеме ребенка в школу с вас спросят медицинскую справку о прививках (из России). Также если ребенок окончил в России среднюю школу и имеет аттестат о восьмилетнем образовании, то полезно представить оригинал и перевод этого документа, чтобы получить кредиты (баллы) по предметам, которые он изучал в России. Иначе можно не успеть набрать достаточное количество кредитов, чтобы продолжить обучение в колледже или университете.
мы планируем переезд летом. мой сын заканчивает 9 класс (базовая школа в Беларуси) , поэтому вопрос злободневный.

А вопрос чего касается? Если привовк, то да - нужна справка, желательно взять международній стандарт в вашей поликлиннике. Тут вы их заполните по местному образцу, который вам даст семейный доктор. Ну или напишите официальный отказ от них. На счет кредитов - не подскажу:(

вот именно. насчёт кредитов

хорошо бы вопрос сформулировать поточнее.

ранее я где-то читала, что результаты учёбы на Родине не имеют значения. а тут вот вычитала про кредиты? есть ли такой опыт у кого-нибудь? кто -нибудь оформлял ребёнка в High School? действительно ли нужно предоставлять выписку с оценками из российской (условно) школы?

beginner писал(а):ранее я где-то читала, что результаты учёбы на Родине не имеют значения. а тут вот вычитала про кредиты? есть ли такой опыт у кого-нибудь? кто -нибудь оформлял ребёнка в High School? действительно ли нужно предоставлять выписку с оценками из российской (условно) школы?

присоединяюсь к вопросу, я еще читала что нужна справка из российской школы о колличестве часов по прослушанным предметам, запросила в нашей школе, чему абсолютно руководство не удивилось, говорят что наш случай не первый. И еще один вопрос, нужно ли документы переводить и как (нотариально или...) или запросят перевод канадского нотариуса?

Anetka писал(а): Если привовк, то да - нужна справка, желательно взять международній стандарт в вашей поликлиннике. Тут вы их заполните по местному образцу, который вам даст семейный доктор. Ну или напишите официальный отказ от них.

Неужели вопросы заданные в топике сложные. Наверное большая часть ньюкамеров определяла детей в школу. Поделитесь опытом. А насчет международного стандарта справки в нашей поликлинике о таком даже не слышали

If you don't have any documents, then you kid will be sent to the grade that corresponds to his or her age. If you kid started school at the age of 5, (and, say, is supposed to go to grade 9 at the age of 13), then you will need to present all of those documents for this to happen.

Oleg писал(а):If you don't have any documents, then you kid will be sent to the grade that corresponds to his or her age. If you kid started school at the age of 5, (and, say, is supposed to go to grade 9 at the age of 13), then you will need to present all of those documents for this to happen.

Моё сообщение на английском, потому что мне легче и быстрее печатать на английском.

Олег, а вы спросили удобно ли остальным читать ваш английский, или вы всегда делаете что удобно вам в первую очередь?

> или вы всегда делаете что удобно вам в первую очередь?


That's how I roll.

I am very sorry if my posts made you uncomfortable. Please feel free to place me on your "ignore" list.

Разговоры незаметно переросли в выяснение отношений А тем временем никто так и не ответил на вопрос. Нужно переводить документы в России и как с нотариусом или без. Или делать это в Канаде необходимо? В какой форме предоставить данные о прививках детям? Как быть если родная российская поликлиника не знает о существовании международной формы? Документы из школы - это личное дело ученика? Или нужно что то еще? Очень хотелось бы услышать тех кто устраивал детей в школу. У меня двое детей - 6 лет и 14 лет. Сын в школу еще не ходил, а дочь сейчас в России заканчивает 8 класс. Приезжаем в Канаду летом. Очень остро стоит вопрос какие все таки подготовить документы для детей? Учитывая сроки оформления бумаг в России, времени у нас не так и много.

вот и я о том же.

Да тут ничего сложного нет. Пойдите в поликлинику по месту жительства и возьмите выписку о прививках (или если есть данные о прививках в школе - тогда у школьного врача). Достаточно обычной выписки с печатью поликлиники или чего там еще.
Когда приедете в Канаду, вам из школы придет запрос о прививках - сами внесите все даты из этой выписки. Нотариус не нужен. Если не получится перевести до Канады - переведете здесь на месте, или даже переведете сами и внесете всю инфу в школьную форму.

> А тем временем никто так и не ответил на вопрос. Нужно переводить документы в России и как с нотариусом или без.

В Вашем случае, никаких документов не надо. В девятый класс ее автоматически примут и без документов. Вот если бы она в 14 лет уже десятый класс заканчивала бы, тогда нужны были бы документы что бы ее определить в 11-й класс.

According to
http://www.tdsb.on.ca/_site/ViewItem.as ... pageid=241

Parents of students aged 4 to 13 can register directly at their neighbourhood school by bringing the following items:

Proof of age (for example, a birth certificate, passport, baptismal certificate, etc.), and
Proof of home address (such as a purchase or lease agreement or a utility bill showing name and address), and
Proof of custody (where applicable), and
Proof of Canadian citizenship, permanent resident status, or refugee status


I have NO idea why this site is not providing information about what one needs to bring to be admitted into high school. You may want to send them an email asking about this issue.


От прививок в Канаде можно отказатся. О том как это сделать уже говорили на этом форуме.

Oleg писал(а):> или вы всегда делаете что удобно вам в первую очередь?


That's how I roll.

I am very sorry if my posts made you uncomfortable. Please feel free to place me on your "ignore" list.

Это может закончиться тем, что вы будете читать самого себя.

Вот спасибки, теперь много прояснилось. Жизнь оказалась проще, и жить стало веселее.

Еще раз: Ребята, давайте жить дружно.....

Да мы два года уже его перевоспитываем. Ну бесполезное это дело. Для меня вообще шок - видеть посты Олега в теме про детей. Он же детей не любит, женщин не любит, Советский Союз не любит, русский не признаёт. Ужос!
Но! Я думаю приятно получить ответ от канадца, пусть и по-английски, чем не получить никакого вообще. Это первое. Лично я, пока Олега не было, очень скучал и по нему и по его английскому. Это второе. Когда я первый раз в жизни писал эссе, я вспоминал именно его посты, уж не знаю почему, но проще было писать так, как я читал у Олега, и по стилю, и по лексике. Это третье. Что за проблема читать по-английски для человека, который едет в Канаду или уже там живёт? Это четвёртое. Представьте на минутку, что на форум зашёл другой человек, который слышит дома русскую речь и читает по-русски, но живёт очень давно в Канаде и по-английски ему не то, что проще, а это уже почти его родной язык. Мы его как? Тоже начнём "склонять" к кириллице? Это пятое. Представьте, что человек пишет не со стола, а с какого-нибудь наладонника. Тот и так тормозит, так ещё и транслит нужен. И т.д. и т.п.
mobile, поверьте мяньяку со стажем, Oleg'а лучше не трогать. А то тут сейчас в теме про школы такие ссылки посыпются. Нет, пусть уж лучше дальше по-английски. Не будите лиха

PS Oleg, я тоже очень рад твоему возвращению. Сделать перерыв - это полезно. Я пробовал летом, очень помогло.

mobile писал(а):

Oleg писал(а):> или вы всегда делаете что удобно вам в первую очередь?


That's how I roll.

I am very sorry if my posts made you uncomfortable. Please feel free to place me on your "ignore" list.

Это может закончиться тем, что вы будете читать самого себя.

Это - вряд ли....

Мы пошли в школу тут шесть лет назад. Были российские справки о прививках. Показали их и все.

TeploVsem писал(а):
mobile, поверьте мяньяку со стажем, Oleg'а лучше не трогать. А то тут сейчас в теме про школы такие ссылки посыпются. Нет, пусть уж лучше дальше по-английски. Не будите лиха

Охотно верю. Считаем вопрос снятым.