BornInUSSR.ca

Бойцовый кролик писал(а):http://ca.news.yahoo.com/blogs/dailybre ... 46273.html

А че, "Le Magasin Walmart,", очень по-русски бы звучало: магазин.
А то они все шоп да стор, как-то не по-русски это.

да там давно уже многие магазины не так называются
Shoppers - Pharmaprix
Staples - Bureau en Gros
Mac's - Couche Tard

Ну и так далее...
В компании, где я работала, старались не нанимать франкофонов - чтоб те не настучали на отсутвие дублирования всех внутренних имейлов на франсе...

Тутта писал(а):...В компании, где я работала, старались не нанимать франкофонов - чтоб те не настучали на отсутвие дублирования всех внутренних имейлов на франсе...

Это че, закон такой?! А если контора немножко интернациональная, то трудящиеся из США или там из Буркина-Фасо тоже обязаны письмо в Квебекский филиал на французский перепирать?!

А в столовке тоже только на французском языками с коллегами можно чесать?

Имется в виду что официальные внутренние письма все должны дублироваться на франсе. Ну типа "у нас был такой замечательный год, мы перевыполнили план" или "мы поздравляем Васю Пупкина с повышением в должности" - вот это всё должно быть на франсе продублировано.

В столовке можно разговаривать как угодно

Тутта писал(а):да там давно уже многие магазины не так называются
Shoppers - Pharmaprix
Staples - Bureau en Gros
Mac's - Couche Tard

Ну и так далее...
В компании, где я работала, старались не нанимать франкофонов - чтоб те не настучали на отсутвие дублирования всех внутренних имейлов на франсе...

О, дискриминация франкофонов в Квебеке.

Она самая. Мне очень нравилось в этой компании. Меня так злило что везде требуюь полный билингвизм - а на деле в половине мест по-английски не говорили. Придешь, например, в банк - а по-английски ни один человек не говорит. И как их всех наняли, если вроде как требуют билингвизм? Double standards.

Билингвом можешь ты не быть, но франкофоном быть обязан. Как-то так.

Тутта писал(а):Она самая. Мне очень нравилось в этой компании. Меня так злило что везде требуюь полный билингвизм - а на деле в половине мест по-английски не говорили. Придешь, например, в банк - а по-английски ни один человек не говорит. И как их всех наняли, если вроде как требуют билингвизм? Double standards.

Вы Квебек с Онтарио не путаете? В Онтарио да, билингвизм, в Квебеке только ОДИН официальный язык - французский. Английский можно совершенно официально не знать...

ЗЫ: катались в Квебек (и тот и другой), "прикольно" было ехать по ремонтам хайвеев с информацией что и куда только на франсь, супруге пришлось срочно всопминать кто такой аррерте и т.д.

asa1973 писал(а):Вы Квебек с Онтарио не путаете? В Онтарио да, билингвизм, в Квебеке только ОДИН официальный язык - французский. Английский можно совершенно официально не знать...

Официально можно не знать. Но в вакансиях везде на всякие работы по работе с клиентами пишут билингвизм обязателен. А когда в качестве этого самого клиента куда-нить приходишь - а вот фиг!

На практике нет в Онтарио никакого билингвизма. Только в госучреждениях типа OHIP и проч. Когда я сюда приехал, мне было гораздо проще общаться на франсэ, однако на франсэ здесь никто толком не говорит. Ни в банках, ни в магазинах, ни в волкинклиник, нигде. Максимум на что некоторых хватает, когда они узнают, что ты говоришь по-французски, спросить парлевуфрансэ. А когда ты переходишь на французский, они стушевываются и переходят обратно на английский. По-французски за все время я полноценно общался только несколько раз, с французскими студентами.

но здесь и не пишут must be bilingual когда нанимают
а в квебеке - везде пишут
в результате нанимают унилингвов с франсе, но не унилингвов с англе
ну вы поняли, у меня на них зуб