Ну и немного ещё для Яны.
Я там по музыке нелестно прошелся. Но это не значит, что её надо сбрасывать со счетов. Вот, вспомнил два примера.
На тех курсах музыка была. Чего-то мы пели. Так что, может, оно и полезно. Помню, надели на нас наушники и попросили написать по-русски кто-чего разберёт в битловской Mishelle.
I want you разобрали почти все и преподша потом, смущаясь, объясняла, что переводить это как "Я хочу тебя" не совсем верно
Вскоре после "развязки" языка обратилась ко мне одна девушка, с просьбой помочь начать учить инглиш. Через месяца три она уже щебетала на элементарном уровне. Языковой барьер преодолели мы как-то быстро. Надо было углубляться в грамматику. Ну не учебники же штудировать. С девушкой-то. Скучища!!!
Я купил сборник текстов битлов. И двинули мы от простого к сложному. На полке стояло полное собрание на виниле. У них как раз, с годами растёт сложность текстов. Отличное пособие. Чего так язык не учить - не знаю. Сплошное удовольствие. Потом были Роллинги вкратце, а когда дошли до флойдов, она вышла замуж за майора МВД и уроки пришлось свернуть. Ревнивый попался. IELTS она, правда, не сдавала. О результатах судить не могу. Но живут душа в душу.
А как это делается - вот, например.
Your day break
s, your mind ache
s
You find
that all the words
of kindness linger on
When she
no longer needs you
She wakes up, she makes up
She
takes her time and
doesn't feel she
has to hurry
She
no longer needs you
And in her eyes you
see nothing
No sign of love behind the tears
Cri
ed for no one
A love that
should have lasted years!
You stay
_home, she goes_out
She says that
long ago she kn
ew someone but now he
's gone
She doesn't need him
Your day breaks, your mind aches
There will be time when
all the things she said will fil your head
You
won't forget her
Ну и т.д. Тем более подпевать как-то веселее, чем бубнить за диктором.
Опять же, полезно. Вдруг сведёт вас жизнь с коронованой особой. Как меня с принцессой Югославии. Я, правда, не решился битлов декламировать. Так, перекинулись парой фраз...Но мало ли, может кто похрабрее будет.
Попробуем? Скороговоркой
Her Majesty's a pretty nice girl,
but she doesn't have a lot to say
Her Majesty's a pretty nice girl
but she changes from day to day
I want to tell her that I love her a lot
But I gotta get a bellyful of wine
Her Majesty's a pretty nice girl
Someday I'm going to make her mine, oh yeh,
someday I'm going to make her mine.