BornInUSSR.ca

Добрый день всем!

Если есть кто, проходивший путь подачи документов по провинциальной программе "Квебек" поделитесь, пожалуйста, информацией. Я изучил сайты (в основном этот - http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... ments.html) и составил список документов, необходимых для подачи в Вену. Вот он:
1. Application-selection-sertificate - заполняется и подписывается мужем и женой;
2. D21-A (где-то читал, что нужно 2 экземпляра, это так?);
3. Declaration spouse;
4. Загран. паспорта - мой и жены;
5. Свидетельства о рождении всех кто выезжает;
6. Дипломы - мои и жены;
7. Трудовые книжки - мои и жены;
8. Свидетельство о браке;
9. Фотографии всех членов семьи (детей до 2 лет тоже? сколько?);
10. Справка с места работы (в некоторых источниках ее нет);
11. Справка об оплате;
12. CV - мое и жены.

Но есть вопросы, которые нигде не описаны, так сказать - детали. А в них-то и сидит тот_о_ком_лучше_не_говорить. Так вот, есть ряд простых (для тех кто этот этап проходил) вопросов. Будьте добры ответьте, кто знает:
1. Ничего ли я не упустил?
2. Что такое "academic transcripts for your university studies"? На странице, ссылка вверху, пункт 4 "Studies and training".
3. Application-selection-sertificate - заполняется и подписывается мужем и женой или отдельно для мужа и отдельнодля жены по одной форме?
4. Переводить все надо на французский, но есть такие документы, как загран. паспорт, CV и сертификаты, которые на английском их тоже на французский переводить?
5. По оплате. Я заполняюформу с сайта с указанием своей карточки, прикладываю к документам. В Вене по этой заполненной форме производят снятие средств и начинают рассматривать мое дело (в порядке очереди, конечно). Правильно ли я понимаю процесс?

И еще, если кто может посоветовать надежных переводчика с нотариальным заверением, в Киеве, буду должен.

Здесь мало кто по Квебеку. Но есть

А вот тут смотрели?
http://www.razgovory.com/ru/forum/viewf ... dominicana&

TeploVsem писал(а):Здесь мало кто по Квебеку. Но есть

А вот тут смотрели?
http://www.razgovory.com/ru/forum/viewf ... dominicana&

Спасибо за быстрый ответ. Нет не смотрел. Уже там.
Еще раз спасибо.

TeploVsem писал(а):Здесь мало кто по Квебеку.

Нас мало, но мы в тельняшках.
Rost, ты все правильно сделал. А если что не так, венское бюро тебе напишет (после того, как они увидят деньги на счету, естественно ). Все доки очень желательно переводить на французский язык. У квебекуа - это пунктик, и таким образом ты покажешь чиновникам свое уважение. Заверять нотариально не все переводы надо (переводы паспоротов, свидетельств о рождении можно без заверения; у них на сайте есть список, что надо заверять, а что - нет). Может случиться засада с переводом денег с карточки. По каким-то причинам с моей карточки не смогли снять деньги, поэтому пришлось делать банковский трансфер. Реквизиты у них есть на сайте. Так что всё у тебя в порядке, доделывай переводы (и банковские, и литературные ), и отправляй.

Я не по Квебеку, но academic transcripts - это обычно вкладыш диплома с указанием пройденных предметов и оценок. Если диплом не получен, то это, соответственно, справка из университета/колледжа с тем же указанием предметов и оценок.

ожидаем осеннюю сессию