BornInUSSR.ca

Ходят слухи, что введут скоро обязательный тест-экзамен на знание французского.
Вы о таком не слышали? Насколько это реально?

Также слышал, что уже и сейчас хорошим тоном считается принести на интервью справку о знании языка. Врут, поди, или так и есть?

а разве его еще не ввели?
а справку всегда было хорошим тоном принести
и вообще интервью проводят на французском

Тутта писал(а):а разве его еще не ввели?

ой, а я не знаю,
мне отчего-то казалось, что пока ещё нет...
Эй, новоиммигранты, просветите!

лучше спроси на monquebec
или как там он теперь называется? razgovory?

Sergey писал(а):Ходят слухи, что введут скоро обязательный тест-экзамен на знание французского.
Вы о таком не слышали? Насколько это реально?

Также слышал, что уже и сейчас хорошим тоном считается принести на интервью справку о знании языка. Врут, поди, или так и есть?

Шо, апять? (с)
Дак туда ж виза не нужна, чесслово!

Мопед не мой. (с)

Экзамен называется TEFAQ (сильно облегченный вариант TEF). В Москве его проводит КРЭФ. Официально считается обязательным. Я подавал доки в Вену без этой бумажки, клятвенно и письменно заверив, что к моменту интервью его пройду (и не обманул). Поверили. На интервью про него не спросили, но в процессе беседы я сам сознался, что экзамен прошел (и предъявил бумагу), что тетеньке очень-очень понравилось. Интервью было на французском.

Из личного опыта:
Приехали в Квебек (правда по семейной программе) не зная ни слова на французском... в посольстве с нами разговаривали на английском все время, взяв с нас обещание что как мы только приземлимся на канадской земле, то пойдем в школу учиться французскому. Пошли, но клятву так никто и не проверил...
Но все-таки, французский знать при иммиграции в Квебек, они очень недружелюбно относятся к англоговорящим (я эксперимерт проводила этим летом в Монреале)

Ulkacopy писал(а):...они очень недружелюбно относятся к англоговорящим (я эксперимерт проводила этим летом в Монреале)

Хм....как показал мой скромный опыт пребывания в Монреале - "бабло побеждает зло" Как только кому там хочешь денег дать, сразу знание английского просыпается.

Мы однако как-то в Монорельске в одном кабачке с пол-часа ждали официанта, пока он все столики французские обслужит вокруг нас, причем в-основном людишки эти все пришли после нас. Ну, мошт не повезло просто. А кассирша в каком-то пригородном магазинчике демонстративно не проронила ни слова, когда обслуживала, и улыбку спрятала в карман. Мошт, снова не повезло, не знаю.

Во хде анклав-то, кстати!

Бойцовый кролик писал(а):

Ulkacopy писал(а):...они очень недружелюбно относятся к англоговорящим (я эксперимерт проводила этим летом в Монреале)

Хм....как показал мой скромный опыт пребывания в Монреале - "бабло побеждает зло" Как только кому там хочешь денег дать, сразу знание английского просыпается.

как человек проживший там два с половиной года, сообщу: фигня это всё
даже претензии могут высказать что на франсе с ними не говоришь

Once, on my way to Montreal's airport, I made a wrong turn. I stopped at a gas station, and asked for directions to the airport (in English). Several people tried to help me. Even though they gave me the right directions, I still ended up being late for my flight.

Whatever you do, you don't want to be late for a flight. That day, I ended up traveling to Toronto by train.

Честно говоря, не понимаю тех, кто приехал в франкоговорящую провинцию и возмущается, что их не понимают по-английски. Ладно-ладно. Вот приеду в Торонто и буду говорить только по-французски. И пусть попробуют не понять, ведь это государственный язык Канады. И пусть мой столик обслужат первым, и покажут правильную дорогу в аэропорт
А, вообще, вы в каком-то другом Монреале были. За наш без малого год здесь мы ни разу не сталкивались с тем, что от нас носы воротят, если мы говорим по-английски. Даже в глубине провинции, куда мы не раз выбирались, если народ не понимает по-английски, то так об этом прямо и скажет. И никакого снобизма. Вы бы еще возмутились, что с вами по-русски не говорят
Мы тут заметили, что большинство депрессивно настроенных эмигрантов, это те, кто не знает ни одного из языков, кроме своего родного (и как они сюда пробрались?) Так что совет будущим ньюкамерам и нувовенюрам учите язык того места, куда едете. Хотя бы просто из уважения к местному населению. И по тысяче других причин.

меня в монреале умилял такой момент: когда ищешь работу, везде говорят: мы берем только билингвов. Но почему-то когда приходишь как клиент, во многих местах днем с огнем не сыщешь кого-то, кто действительно владел бы английским настолько, чтобы тебя обслужить. Ответить на вопросы и т.п.

Как-то в одном одежном магазине девочка упорно отвечала на мои вопросы на франсе. Я вежливо ее несколько раз переспросила на английском, потом уже попросила ее перейти на английский. Девушка высокомерно посмотрела на меня и спросила: ты живешь тут и не говоришь на франсе? Я пожала плечами и говорю - я ж не родилась тут. А где ты, говорит, родилась - в Штатах? Вот я до сих пор думаю - это ее знания географии ограничались канадой и штатами или что?

А в целом Вячеслав прав - учите языки. И не для интервью, а для жизни. Простой тест: возьмите любой письмо которое вы написали по работе и попробуйте его с листа перевести на английский. Если не сможете - значит ваш английский недостаточен чтобы искать тут работу. (Всё то же самое работает и для франсе).

Тутта писал(а): А в целом Вячеслав прав - учите языки. И не для интервью, а для жизни. Простой тест: возьмите любой письмо которое вы написали по работе и попробуйте его с листа перевести на английский. Если не сможете - значит ваш английский недостаточен чтобы искать тут работу. (Всё то же самое работает и для франсе).

+1000

Вячеслав Кургин писал(а):Честно говоря, не понимаю тех, кто приехал в франкоговорящую провинцию и возмущается, что их не понимают по-английски. Ладно-ладно. Вот приеду в Торонто и буду говорить только по-французски. И пусть попробуют не понять, ведь это государственный язык Канады. И пусть мой столик обслужат первым, и покажут правильную дорогу в аэропорт

Соглашусь, если речь идет об иммигрантах, а если люди приехали в качестве туристов, то они не обязаны знать язык данной страны. Все-таки, английский - международный язык, предполагается, что в туристических местах его должно хватить, в том числе в Квебеке. Я ничего не могу сказать об опыте использования английского в Монреале, потому что общалась там на французском, но многие монреальцы мне говорили, что можно спокойно прожить без знания французского.

Тутта писал(а):Девушка высокомерно посмотрела на меня и спросила: ты живешь тут и не говоришь на франсе? Я пожала плечами и говорю - я ж не родилась тут. А где ты, говорит, родилась - в Штатах? Вот я до сих пор думаю - это ее знания географии ограничались канадой и штатами или что?

Я бы ее реплику понял так - а если родился не в США, то английский тоже не родной, но говоришь же.

Бойцовый кролик писал(а):как показал мой скромный опыт пребывания в Монреале - "бабло побеждает зло" Как только кому там хочешь денег дать, сразу знание английского просыпается.

Вот у меня тоже как-то так получалось. Причем я даже еще не успевал рот открыть, как ко мне местные по-английски обращались, когда я там был. Обидно даже как-то, думал, еду в оплот франкофонии, а там...

Бойцовый кролик писал(а):

Ulkacopy писал(а):...они очень недружелюбно относятся к англоговорящим (я эксперимерт проводила этим летом в Монреале)

Хм....как показал мой скромный опыт пребывания в Монреале - "бабло побеждает зло" Как только кому там хочешь денег дать, сразу знание английского просыпается.

Мне кажется, что в конкретные выходные когда мы были в городе, англоязычность его сильно подросла - за счёт всех понаехавших болельщиков.

Anastassia писал(а): Мне кажется, что в конкретные выходные когда мы были в городе, англоязычность его сильно подросла - за счёт всех понаехавших болельщиков.

Может, это его русскоязычность подросла?

Sergey писал(а):

Anastassia писал(а): Мне кажется, что в конкретные выходные когда мы были в городе, англоязычность его сильно подросла - за счёт всех понаехавших болельщиков.

Может, это его русскоязычность подросла?

В те выходные подросла не только англоязычность, в те выходные подросла разноцветность города в плане красок. А в отдельно взятом парке подросла шумность, мягкоговоря она была повышенная.
А вообще замечание к квебекуа нейтив популейшн:
Я такие выходные надо засовывать французский очень глубоко в свое сознание, бо большинство народу на улицах и в пабах будут понаехавшими конкретно на эти выходные по конкретно этому поводу!