'Разговорник' для приезжающих родителей

Все вопросы, связанные непосредственно с иммиграционным процессом и оформлением бумаг, рассматриваются здесь.
Закрыто
Аватара пользователя
Pavel
Maniac
Сообщения: 2591
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2005 2:56 am
Откуда: Торонто
Контактная информация:

'Разговорник' для приезжающих родителей

Сообщение Pavel » Пн окт 03, 2011 10:11 am

Не завалялось ли у кого листочка с общими фразами для канадских таможенников-пограничников. Что-то вроде - "Наркотиков не везу, еду в гости, звоните туда..."
Заранее благодарен :D

ngootkina
Maniac
Сообщения: 1099
Зарегистрирован: Пн фев 18, 2008 3:50 am
Откуда: Kitchener, Ontario (originally from Moscow)
Контактная информация:

"Лет ми спик фром май харт"

Сообщение ngootkina » Пн окт 03, 2011 12:34 pm

Не знаю, как сюда вставить вордовский текст или просто таблицу, закачала картинкой:

Изображение
redirect.php?url=http%3A%2F%2Fwww.zapiskimmigr.blogspot.com%2F" target="_blank" rel="nofollow
redirect.php?url=http%3A%2F%2Fwww.kwgazeta.org" target="_blank" rel="nofollow]

Аватара пользователя
Anastassia
Принцессо
Сообщения: 3598
Зарегистрирован: Ср июн 28, 2006 8:26 am
Откуда: Kitchener
Контактная информация:

Re: 'Разговорник' для приезжающих родителей

Сообщение Anastassia » Вт окт 04, 2011 11:56 am

Моя версия только что доработанная:
I am going to Kitchener Ontario to visit my daughter Anastassia XXX and my son-in-law komm_ruber. I will be staying with them at their house at [address]. I am not bringing anything to declare with me.

(Для таможни) Я направляюсь в Китченер Онтарио навестить мою дочь Анастасию и зятя. Я буду жить у них по адресу . У меня нет ничего подлежащего декларированию.

Ещё можно добавить I have a return ticket for [date] with me. If you have further questions, please call my daughter at [phone]

Русский перевод для мамы прилагаю, естессна. :mrgreen:

Аватара пользователя
Pavel
Maniac
Сообщения: 2591
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2005 2:56 am
Откуда: Торонто
Контактная информация:

Re: 'Разговорник' для приезжающих родителей

Сообщение Pavel » Вт окт 04, 2011 12:09 pm

Большое спасибо!
:D

Закрыто