Перевод вкратце такой:
Пробуждение народа
13 марта 1955 монреальский клуб играл с бостонским в Форуме. В 3-м периоде Hal Laycoe врезал Морису Ришару (хоккейный кумир) по голове клюшкой (шлемов и даже масок у вратарей тогда не было). Пытаясь помешать Ришару нанести ответ, линейный судья получил яростный удар в лицо.
За сей жест Мориса Ришара отстранили от игр на три последних матча сезона и всей серии Кубка.
В качестве протеста тысячи болельщиков Монреаля собрались перед Форумом 17-го марта по случаю встречи с Red Wings. Президент NHL Clarence Campbell решил лично присутствовать на матче, в чём была немедленно усмотрена политическая подоплёка.
Отстранение Ришара быстро приняло облик расового конфликта, и манифестация превратилась в восстание. В сознании кебекуа Ришар стал жертвой пристрастия англоязычного судьи. На лёд была брошена слезоточивая бомбв, матч прекратился и манифестанты пошли громить улицу.
Для многих комментаторов это событие явилось отправной точкой Тихой Революции. Морис Ришар был больше, чем идолом спорта, а с тех пор стал считаться символом всего народа.
---- (конец перевода)
Так что хоккей - это не просто так.
Жалобы и кляузы
Re: Жалобы и кляузы
Возникают две версии:Nikola wrote:Перевод вкратце такой:
Пробуждение народа
13 марта 1955 монреальский клуб играл с бостонским в Форуме. В 3-м периоде Hal Laycoe врезал Морису Ришару (хоккейный кумир) по голове клюшкой (шлемов и даже масок у вратарей тогда не было). Пытаясь помешать Ришару нанести ответ, линейный судья получил яростный удар в лицо.
За сей жест Мориса Ришара отстранили от игр на три последних матча сезона и всей серии Кубка.
В качестве протеста тысячи болельщиков Монреаля собрались перед Форумом 17-го марта по случаю встречи с Red Wings. Президент NHL Clarence Campbell решил лично присутствовать на матче, в чём была немедленно усмотрена политическая подоплёка.
Отстранение Ришара быстро приняло облик расового конфликта, и манифестация превратилась в восстание. В сознании кебекуа Ришар стал жертвой пристрастия англоязычного судьи. На лёд была брошена слезоточивая бомбв, матч прекратился и манифестанты пошли громить улицу.
Для многих комментаторов это событие явилось отправной точкой Тихой Революции. Морис Ришар был больше, чем идолом спорта, а с тех пор стал считаться символом всего народа.
---- (конец перевода)
Так что хоккей - это не просто так.
1. Квебекцы в 1955 году тяжко страдали от каких-то проблем, и хоккейный инциндент стал спусковым крючком накопившегося напряжения.
2. Квебекцам в 1955 было просто нечем себя развлечь.
Re: Жалобы и кляузы
I guess the fans wanted their players to be able to attack the judges without having to face any consequences...Пытаясь помешать Ришару нанести ответ, линейный судья получил яростный удар в лицо.
Моё сообщение на английском, потому что мне легче и быстрее печатать на английском.
Re: Жалобы и кляузы
Хоккейные события следует расссматривать через историческую призму. Смачно врезать противнику в пятак было непременным атрибутом каждого матча. Хоккей был тогда игрой настоящих мужчин, которые могли свалиться на лёд, только потеряв сознание. Во всем бились до последнего. Воспитывал мальчиков сначала детский, дворовый хоккей, потом - юношеский, молодёжный. После матча непременно начиналось всеобщее побоище, стенка билась на стенку, даже кюре - духовный лидер и партийный комиссар округа - мог принимать физическое участие, освящая тем самым битву и отпуская грехи виновным. Хоккей воспитывает правильные мужские качества и заполнял (и заполняет) в значительной степени отсутствие призывной армейской службы в Канаде, так как мальчикам нужно физическое и социальное развитие. (Сейчас и девочкам - в таком духе тоже, что нашло отражение в популярности женского хоккея, в котором Канаде нет равных в мире).Oleg wrote:I guess the fans wanted their players to be able to attack the judges without having to face any consequences...Пытаясь помешать Ришару нанести ответ, линейный судья получил яростный удар в лицо.
Морис Ришар - не просто символ той эпохи. Он до сих пор с нами. Скоростные дороги в Канаде (как и в Штатах) именуют величественно - Памяти Ветеранов Вьетнамской Войны (89-я в Вермонте), просто Памяти (Autoroute du Souvenir), Макдональдса-Картье (401), Королевы Елизаветы I (QEW)... Строящаяся сейчас по северному берегу р.Оттавы от аэропорта Мирабель до западных границ 50-я скоростная трасса длиной почти 300 км носит имя Autoroute Maurice-Richard.
Что же касается линейного судьи, то имени его уже никто не помнит. Он, скорее всего, к своему несчастью попал на линию убийственного кулака Мориса Ришара. Двое, как знаете - в драке, третий - в сраке.
Last edited by Nikola on Fri Apr 30, 2010 12:47 pm, edited 2 times in total.
Re: Жалобы и кляузы
Да как он посмел, ничтожный безымянный судьишка, великому национальному символу Квебека, имя которого носит 50-я скоростная трасса длиной почти 300 км, помешать нанести удар возмездия!Nikola wrote: Что же касается линейного судьи, то имени его уже никто не помнит. Он, скорее всего, к своему несчастью попал на линию убийственного удара Мориса Ришара. Двое, как сами знаете, в драке, третий - в сраке.
Это явно был заговор против свободной нации франкофонов!
Re: Жалобы и кляузы
Ему просто не повезло. А жаловаться в Спортлото - сами знаете...vadimus wrote:Да как он посмел, ничтожный безымянный судьишка, великому национальному символу Квебека, имя которого носит 50-я скоростная трасса длиной почти 300 км, помешать нанести удар возмездия!Nikola wrote: Что же касается линейного судьи, то имени его уже никто не помнит. Он, скорее всего, к своему несчастью попал на линию убийственного удара Мориса Ришара. Двое, как сами знаете, в драке, третий - в сраке.