BornInUSSR.ca

И спасибо за такую потрясающе доброжелательную атмосферу этого форума!

Очень приятно с Вами познакомиться, хотя бы заочно

еще раз спасибо!

wasabi wrote:Очень приятно с Вами познакомиться, хотя бы заочно

Приезжайте сюда, познакомимся лично

vadimus wrote:

wasabi wrote:Очень приятно с Вами познакомиться, хотя бы заочно

Приезжайте сюда, познакомимся лично

очень хочется, но, тут уж куда лошадка-судьба вывезет: КА, АУ или ... боюсь даже загадывать

спасибо и удачи!

Ребята!!! Я бы не стала на вашем месте столь категорично говорить, что заверять документы не надо!
Если вам лично не довелось заверять, то это вовсе не означает, что у кого-то один к одному получится такая же ситуация.
Согласна, что в большинстве случаев не требуется заверение док-в.

JT wrote:Канада не состоит в соглашении об апостиле.

Но это не значит, что при некоторых жизненных обстоятельствах в Канаде не потребуется легализированный документ, который человек получал на Украине. Вместо апостиля - легализация.

Vegetta wrote:Ой как-то вы все усложняете невероятно...

Но и упрощать тоже не стоит
В жизни бывают ситуации, с которыми ты еще не сталкивалась...Дай Бог, что бы тебе это не понадобилось!

wasabi wrote:Уважаемые форумчане, просветите, пож-та (особое спасибо за опыт тех, кто уже успешно подался):

1) Требует ли посольство апостиль на оригиналах основных документов?
.....Если да, то где он берется на Украине?

Апостиль не требуется, т.к. Канада не присоединялась к Гаагской конвенции.
Посольство НЕ требует.
НО! Для легитимности документов уже на территории Канады, иногда необходимо, чтобы они (документы) были легализированы.
Легализация по сути то же самое, что и процедура апостиля.

1. Заверяете документ в вышестоящей организации, выдавшей документ. Для документов об образовании - Міністерство освіти і науки України.
Для свидетельств о рождении,смерти, разводе, браке, справки о семейном положении - первый этап это заверение в исполнительной служба Мин-ва юстиции. (для документов, выданных в Киеве и области - исполнительная служба Мин-ва юстиции ул.Выборгская,32 (ехать до м.Шулявская, потом на маршрутке №239, 239Д, 463,477 до ост.Выборгская)
прием документов с 9:00 до 13:00, выдача - когда назначат дату (по срочному оформлению можно в тот же день после 15:00)
2. После этого обращаетесь в Департамент консульской службы МИД Украины (г.Киев, ул.Большая Житомирская, 2)
3. При наличии штампов Мин-ва юстиции и МИД Украины, Посольство Канады в Украине (г.Киев,ул.Ярославов Вал, 31) завершит процесс легализации Ваших документов.

wasabi wrote:И, дополнительно, вопрос по поводу переводов на Украине: какие требования к переводчикам? Годится ли обычный нотаризированный перевод или нужно искать что-то специальное?

Если вас устроит информация о бюро переводов в Киеве, то могу подсказать. (пишите в ЛС, поищу информацию)
Я делала всё (перевод+нотариус) в одном и том же месте. Большая экономия времени, если Вы занятый человек!

estana wrote:Ребята!!! Я бы не стала на вашем месте столь категорично говорить, что заверять документы не надо!
Если вам лично не довелось заверять, то это вовсе не означает, что у кого-то один к одному получится такая же ситуация.
Согласна, что в большинстве случаев не требуется заверение док-в.

JT wrote:Канада не состоит в соглашении об апостиле.

Но это не значит, что при некоторых жизненных обстоятельствах в Канаде не потребуется легализированный документ, который человек получал на Украине. Вместо апостиля - легализация.

Vegetta wrote:Ой как-то вы все усложняете невероятно...

Но и упрощать тоже не стоит
В жизни бывают ситуации, с которыми ты еще не сталкивалась...Дай Бог, что бы тебе это не понадобилось!

wasabi wrote:Уважаемые форумчане, просветите, пож-та (особое спасибо за опыт тех, кто уже успешно подался):

1) Требует ли посольство апостиль на оригиналах основных документов?
.....Если да, то где он берется на Украине?

Апостиль не требуется, т.к. Канада не присоединялась к Гаагской конвенции.
Посольство НЕ требует.
НО! Для легитимности документов уже на территории Канады, иногда необходимо, чтобы они (документы) были легализированы.
Легализация по сути то же самое, что и процедура апостиля.

1. Заверяете документ в вышестоящей организации, выдавшей документ. Для документов об образовании - Міністерство освіти і науки України.
Для свидетельств о рождении,смерти, разводе, браке, справки о семейном положении - первый этап это заверение в исполнительной служба Мин-ва юстиции. (для документов, выданных в Киеве и области - исполнительная служба Мин-ва юстиции ул.Выборгская,32 (ехать до м.Шулявская, потом на маршрутке №239, 239Д, 463,477 до ост.Выборгская)
прием документов с 9:00 до 13:00, выдача - когда назначат дату (по срочному оформлению можно в тот же день после 15:00)
2. После этого обращаетесь в Департамент консульской службы МИД Украины (г.Киев, ул.Большая Житомирская, 2)
3. При наличии штампов Мин-ва юстиции и МИД Украины, Посольство Канады в Украине (г.Киев,ул.Ярославов Вал, 31) завершит процесс легализации Ваших документов.

wasabi wrote:И, дополнительно, вопрос по поводу переводов на Украине: какие требования к переводчикам? Годится ли обычный нотаризированный перевод или нужно искать что-то специальное?

Если вас устроит информация о бюро переводов в Киеве, то могу подсказать. (пишите в ЛС, поищу информацию)
Я делала всё (перевод+нотариус) в одном и том же месте. Большая экономия времени, если Вы занятый человек!

Огромное спасибо за столь исчерпывающий ответ!
Апостили у меня уже есть т.к. документы параллельно готовились еще и на АУ и некоторые предыдущие работодатели тоже требовали. С этим проблемы нет (Т.Т.Т.)

Кстати, после главного упр. юстиции на ул выборгской теперь надо ехат прямо в минюст на переулок рыльский, 10. там 2 ходовая процедура делается за 1 день и 51 грн.

минобразования все делает сам, но жутко долго.

Подскажите, пож-та:
А легализация в посольстве Канады при наличии апостиля - это разумно с точки зрения ускорения процесса или выглядит уже как маразм?
легализация ставится на онригинал, подшивается к нему или выдается как отдельный документ? Как она выглядит?

Нужен ли в моей ситуации двойной апостиль? Документы (большинство) переведены без апостиля, но зато не украинским переводчиком, с номерной печатью НААТИ.

Если Вас не затруднит выслать мне в личку координаты проверенных переводчиков и, если можно, комментарии по организации процесса с учетом нашей национальной специфики, я буду Вам очень благодарен!

Еще раз большое спасибо за отклик!

<off>
Мужик молодец, в Канаду точно попадет с таким подходом
Вот что дальше будет??
</off>

Me wrote:<off>
Мужик молодец, в Канаду точно попадет с таким подходом
</off>

С чего ты взял, что это мужик?

vadimus wrote:

Me wrote:<off>
Мужик молодец, в Канаду точно попадет с таким подходом
</off>

С чего ты взял, что это мужик?

Васаби - это японский зеленый хрен

В народе - Васаби это япона горчица.
Она стало быть.

Старый Ко wrote:В народе - Васаби это япона горчица.
Она стало быть.

Да нет, скорее все-таки хрен.

Wasabi, можно я выдам секрет?

vadimus wrote:

Старый Ко wrote:В народе - Васаби это япона горчица.Она стало быть.

Да нет, скорее все-таки хрен.
Wasabi, можно я выдам секрет?

Может - рецепт?

Вадимус, не смущайте вы нас тут уже вдвоём напару... Секреты у них...

TeploVsem wrote:Вадимус, не смущайте вы нас тут уже вдвоём напару... Секреты у них...

JT wrote:

vadimus wrote:

Старый Ко wrote:В народе - Васаби это япона горчица.Она стало быть.

Да нет, скорее все-таки хрен.
Wasabi, можно я выдам секрет?

Может - рецепт?

Гордый морской (зачеркнуто) японский обычай не пааазваляет открывать рецепт всяким гайдзинам

ЗЫ You know, Wajin means "authentic Japanese" - звучит почти как Вадим
さよなら。

vadimus wrote: ЗЫ You know, Wajin means "authentic Japanese" - звучит почти как Вадим
さよなら。

Honestly speaking, I don't.

vadimus wrote:

Старый Ко wrote:В народе - Васаби это япона горчица.
Она стало быть.

Да нет, скорее все-таки хрен.

Wasabi, можно я выдам секрет?

ну куда же уважающий себя японский хрен без соответствующей горчицы?

Семейство мы
Один дитёнка держит, а второй на клавиатуре колбасит, потом смена состава

Хотя, если быть лингвистически и кулинарно достоверным, то васаби - зелёная горчица, женского рода, которую кладут в кандзян - соевый соус (мужского рода) и - банзай

Про апостили, особенно про двойные, кто спрашивал

Me wrote:Про апостили, особенно про двойные, кто спрашивал

А хрен японский его знает.

Me wrote:Про апостили, особенно про двойные, кто спрашивал

Если можете поделиться информацией по этому вопросу, буду очень благодарен

спасибо

wasabi wrote:

Me wrote:Про апостили, особенно про двойные, кто спрашивал

Если можете поделиться информацией по этому вопросу, буду очень благодарен

спасибо

2 vadimus. Вот видишь! И не спорь со старшими .

2 wasabi. Я бы не "перегружал" офицеров лишними переусердствованиями. Есть определенные правила, с которыми он знаком и по которым работает каждый день. Нотариус-переводчик, все. Зачем еще что-то? Да уже все тут сказали тебе это, по-моему. Ты пытаешься какой-то overkill сделать, да еще и про двойной overkill думаешь . Офицеру это даже может не понравиться, еще и заподозрит чего... И ничего оно не ускорит, смотри как бы не замедлило... Мой тебе хороший совет: не надо. "Слишком хорошо - тоже нехорошо" (с) народ.