BornInUSSR.ca

Thanks a lot for your kind words, TeploVsem and Me!

> Для меня вообще шок - видеть посты Олега в теме про детей.



> женщин не любит


I like them a lot, as long as they are displaying their naughty bits on the screen of my computer, and not in my bed. Privacy is important to me.


> русский не признаёт

The only reason I type in English, is that it is faster and more convenient. I still think in Russian.

ух кака дискуссия развернулась
полностью согласна с TeploVsem! как же может раздражать английский, если ты едешь в Канаду???? или я не права? ну а если с этим самым языком у вас не в порядке, то учите, заодно читайте посты Oleg'a, совершенствуя свой английский.
Ребята! давайте жить дружно

Darvi wrote:

Anetka wrote: Если привовк, то да - нужна справка, желательно взять международній стандарт в вашей поликлиннике. Тут вы их заполните по местному образцу, который вам даст семейный доктор. Ну или напишите официальный отказ от них.

Неужели вопросы заданные в топике сложные. Наверное большая часть ньюкамеров определяла детей в школу. Поделитесь опытом. А насчет международного стандарта справки в нашей поликлинике о таком даже не слышали

Вопрос о прививках и формах обсуждался здесь http://forum.borninussr.ca/viewtopic.php?f=6&t=2321

с прививками более менее всё понятно. а вот что с кредитами слышно? кто определял ребёнка в Хай скул? может подскажите?

beginner wrote:ух кака дискуссия развернулась
полностью согласна с TeploVsem! как же может раздражать английский, если ты едешь в Канаду???? или я не права? ну а если с этим самым языком у вас не в порядке, то учите, заодно читайте посты Oleg'a, совершенствуя свой английский.
Ребята! давайте жить дружно

Уважаемая beginner, вы так и не поняли. Раздражает не сам английский, а английский в интерпретации русскоязычного, который сам начал его изучать и который звучит просто как набор английских слов в русском варианте. Такой английский лучше не читать, это режет ухо, как примерно "моя-твоя-не-понимай". Тем более если вы хотите совершенствовать свой английский. Существует много англоязычных форумов, в том числе и иммигрантских где общаются именно носители языка. Во-вторых, я не думаю что все на этом форуме могут знать английский, пусть даже на начальном уровне. Ну например, отктрывается тема - " Я - электрик, подскажите, как иммигрировать в Канаду?" Как вы думаете, есть ли смысл отвечать на английском? А таких тем очень много.

Да, насчет вашего вопрос а с кредитами: возьмите выписку из школы с оценками и часами в течение которых преподавался предмет, если хотите, можете перевести, но этот перевод не будет иметь юридической силы, так как между Россией/Украиной и Канадой нет соответствующих соглашений как например использование апостилей.
Здесь ребенок пойдет в школу соответственно его возрастной группе (даже если он был и на класс ниже/выше) и будет набирать кредиты уже в новой школе. Если встанет вопрос о признании российских кредитов, в этом случае сможете сделать эквивалент через организации типа ВЭС http://www.wes.org , это можно будет сделать уже из Канады, если понадобится. В-общем берите документы на Русском/Украинском языке, (школьный табель или выписки), этого будет достаточно.

> Раздражает не сам английский, а английский в интерпретации русскоязычного, который сам начал его изучать и который звучит просто как набор английских слов в русском варианте. Такой английский лучше не читать, это режет ухо, как примерно "моя-твоя-не-понимай".

I am sorry that you feel this way.

You need to keep in mind that once you move to Canada, most people around you will have an accent. I am my own worst critic, but as far as I can tell, my grammar is usually fine.

I lived in Canada for close to 20 years. I arrived here when I was in my early teens.

I had experiences seducing four Canadian women. I met all of these women on AdultFriendFinder.com. We exchanged emails for a month or so before meeting in person. The reason I am bringing this up, is that none of these highly educated Canadian women ever suspected that I was not born in Canada. They were all acting genuinely surprised during our first date, when they heard me talking with a slight accent.

[I have to admit that I would usually spend a lot of time choosing my words, when writing to those ladies. I don't spend nearly as much time thinking about grammar when I post here. Still, I stand by my posts and my grammar.]

> "моя-твоя-не-понимай"

Isn't this is supposed to be: "моя-твоя понимай? нет."?

mobile wrote:Уважаемая beginner, вы так и не поняли. Раздражает не сам английский, а английский в интерпретации русскоязычного, который сам начал его изучать и который звучит просто как набор английских слов в русском варианте. Такой английский лучше не читать, это режет ухо, как примерно "моя-твоя-не-понимай". Тем более если вы хотите совершенствовать свой английский. Существует много англоязычных форумов, в том числе и иммигрантских где общаются именно носители языка. Во-вторых, я не думаю что все на этом форуме могут знать английский, пусть даже на начальном уровне. Ну например, отктрывается тема - " Я - электрик, подскажите, как иммигрировать в Канаду?" Как вы думаете, есть ли смысл отвечать на английском? А таких тем очень много.

mobile, ну что Вы на Олега наехали-то? У него прекрасный английский, дай Бог каждому. Все здесь к его английским постам привыкли и относятся абсолютно нормально. Некоторые даже благодарят, кстати и я ему благодарен. За лишний шанс узнать новое слово/оборот и т.д. Ну в самом деле, не нравится Вам что-то - не читайте. Можете занести в игнор даже, есть тут такая фича, рекомендую .

Me wrote:
mobile, ну что Вы на Олега наехали-то?

Ладно, в самом-то деле, не будем делать проблемы на пустом месте, проблем и так в жизни хватает. Извиняюсь за резкость и если кого-то обидел.
Мир, дружба, жвачка!

mobile wrote: Раздражает не сам английский, а английский в интерпретации русскоязычного, который сам начал его изучать и который звучит просто как набор английских слов в русском варианте. Такой английский лучше не читать, это режет ухо, как примерно "моя-твоя-не-понимай". Тем более если вы хотите совершенствовать свой английский. Существует много англоязычных форумов, в том числе и иммигрантских где общаются именно носители языка. Во-вторых, я не думаю что все на этом форуме могут знать английский, пусть даже на начальном уровне. Ну например, отктрывается тема - " Я - электрик, подскажите, как иммигрировать в Канаду?" Как вы думаете, есть ли смысл отвечать на английском?

Ну спасибо.
Женсовет уже есть, теперь ещё будет WASP-совет для Олега? В идеале, можно разбить форум на отдельных участников, у каждого свой подфорум.
Впрочем, уже без меня.

Как-то я эту тему пропустила ибо заголовок для меня был не актуален. А тут оказывается наезжают на использующих английский в своих постах... Мимо такой несправедливости пройти невозможно!

Я конечно не претендую на звание почетного лингвиста, но все же кое-что в английском понимаю. Посты Олега уж никак нельзя назвать моя-твоя-не-понимай, с грамматикой там все хорошо, с лексикой тоже. Если вам что-то непонятно скорее всего это означает что вам нужно работать над изучением словообoротов и расширением своего словарного запаса.

Кстати многие иммигранты грешат смешиванием родного языка и английского в одном предложении (например фразы часто употребляемые в русском магазине «Сколько вам слайсов?», «оплата только кэшем» и т.п.) и такая тарабарщина многих раздражает. Но у Олега-то как раз ее нет - либо русский либо английский!

И вообще лично мне нравятся его посты что на русском что на английском
Давайте будем терпимее друг к другу.

я эту тему открыла, я её и закрою.
1) наконец-то я получила более менее вразумительный ответ
2) как лингвист не имею никаких претензий к Oleg'u ( в смысле ни к языку, ни к его постам)
3) давайте жить дружно и не уподобляться многим личностям с соседнего форума !!!!!

Ой, ну такая ведь интересная тема - вопросы о школе.
Давайте считать переменку законченной и всем марш за парты!
Вот если кто не читал ещё - рекомендую замечательный блог пользователя нашего форума Tia :
http://newkidsca.blogspot.com/

А Tia-то молодец какой, а?

Наиболее активен в теме: Списывать налоги - уже пора?! посоветуйте как:-)

Me wrote:mobile, ну что Вы на Олега наехали-то? У него прекрасный английский, дай Бог каждому. Все здесь к его английским постам привыкли и относятся абсолютно нормально. Некоторые даже благодарят, кстати и я ему благодарен. За лишний шанс узнать новое слово/оборот и т.д. Ну в самом деле, не нравится Вам что-то - не читайте. Можете занести в игнор даже, есть тут такая фича, рекомендую .

+1

Oleg wrote:I had experiences seducing four Canadian women. I met all of these women on AdultFriendFinder.com. We exchanged emails for a month or so before meeting in person.

Ой, как интересно! Олег, потом поделитесь опытом? Серьезно, очень интересно знать, так сказать, местные особенности этого вопроса

Тема получается мужсоветовская, однако. Так, девочки, попрошу отвернуться!

П. С. Бытует мнение, что на сайтах типа AdultFriendFinder.com обитают в основном люди, предлагающие коммерческие секс-услуги, и будто бы действительно "эдалт френда" там найти сложно — насколько это так, по-Вашему?

П. П. С. Мне безумно нравятся лирические отступления от основной темы на этом форуме — в какие интересные дебри они порой заводят!

Oleg wrote: I have to admit that I would usually spend a lot of time choosing my words, when writing ...

У меня тоже уходит очень много времени на подбор правильных слов, когда я пишу — я имею в виду, по-русски.

Apasholimenos wrote:

Oleg wrote:I had experiences seducing four Canadian women. I met all of these women on AdultFriendFinder.com. We exchanged emails for a month or so before meeting in person.

Ой, как интересно! Олег, потом поделитесь опытом? Серьезно, очень интересно знать, так сказать, местные особенности этого вопроса

Тема получается мужсоветовская, однако. Так, девочки, попрошу отвернуться!

П. С. Бытует мнение, что на сайтах типа AdultFriendFinder.com обитают в основном люди, предлагающие коммерческие секс-услуги, и будто бы действительно "эдалт френда" там найти сложно — насколько это так, по-Вашему?

!

Ай я яй, как не стыдно начали про школу, а заканчиваем женщинами. и куда ж это вас завело ещё и девочек просите отвернуться. ... хулиган!

beginner wrote:Ай я яй, как не стыдно начали про школу, а заканчиваем женщинами. и куда ж это вас завело ещё и девочек просите отвернуться. ... хулиган!

Дык стыдно, что скрывать! Только девочки все равно не отвернулись — вместо этого они с яростно силой начали в Олегову тему постить. Которую мне все недосуг прочитать (на работе я) — кто бы знал, что за ночь так много напишут?!