Тут с этими короткими и длинными звуками беда просто – незнание длины звуков очень мне порой мешает в жизни.Me wrote:Да не, вряд ли. В not короткое "о", в won't длиннее, я не перепутал бы...Oleg wrote:Perhaps she said: "She WON'T listen to me"?
Помню, еще в свои первые дни в Канаде гулял я в раене Church and Wellesley – хороший раен, мне там как-то сразу понравилось. Один гулял, без жены, ближе к вечеру. Иду я по улице, таращусь по сторонам, вдруг ко мне подходит какой-то человек и спрашивает, как мне сначала показалось, "Looking for an apartment?". И, хотя мне и правда была нужна квартира, я решил не отвлекаться от осмотра достопримечательностей, и сказал "Ноу, сенкью". Однако спустя пару секунд до меня дошло, что он произнес что-то более короткое, чем "Looking for an apartment?". "Looking for a PARTNER?" – вот что спросил меня этот человек. Я решил, что наличие делового партнера в Канаде это очень ценный актив, и решив не упускать такую возможность, бросился было вслед этому человеку, однако он уже подошел к какому-то парню и у них завязался разговор, прекращать который, они, казалось, вовсе не собирались... Обидно! Вот так незнание фонетики английского языка может порой помешать.
Поскольку морда его совсем над столом, то он там шарит, как хочет... 
