BornInUSSR.ca

как я понял на референсе надо еще указать контакты человека, который все это подписывает?
а печать можно просто с отдела кадров?
сам сейчас как раз пакет доков в Москву собираю.

фамилия обязательно и должность.

Не только фамилию и должность, но и телефон для связи. А связываться будут.
Печати кадров, по-моему, мало - нужна именно фирменная.

Как написано,можно контракт предоставить, но ведь там нет перечня обязанностей, как быть с этим?

Думаю, бумажка от Вашего шефа с должностными обязанностями подойдет.

Anastassia wrote:Не только фамилию и должность, но и телефон для связи. А связываться будут.
Печати кадров, по-моему, мало - нужна именно фирменная.

А я так до сих пор не знаю, звонили моему начальству или нет

Apasholimenos wrote:

Anastassia wrote:Не только фамилию и должность, но и телефон для связи. А связываться будут.
Печати кадров, по-моему, мало - нужна именно фирменная.

А я так до сих пор не знаю, звонили моему начальству или нет

В моем случае звонки были точно.

Мы делали на последней работе письмо след. содержания:

To: whom it may concern
Moscow, Russia
Re: Name: Vasily XXXX

LETTER OF EMPLOYMENT VERIFICATION

Dear Sirs/Madames:

The purpose of this letter is to confirm the current status for Mr.Vasily XXXX referenced above.

Mr.Vasily XXXX is currently employed as a ..... (далее должность и функции).
His permanent place of employment is:

Далее адресс компании и телефон (указывали общий на ресепшен)

Mr.XXXX has been employed with ... (название компании) since Nov.29, 2005. His current salary is (зарплата в год в руб.) annually, with an average bonus of 5-8% of his salary, and is benefits package includes all standard benefits offered to Russia-based employees.

Sincerely,
Имя руководителя
должность руководителя
название компании
печать и подпись


А с предыдущего места работа более краткое письмо:

To: whom it may concern
Moscow, Russia
Re: Name: Vasily XXXX

REFERENCE LETTER

This is to confirm that Mr. XXXX had been employed as a ... (должность) for ...(название компании) from Feb. 3, 2003 to Feb. 16, 2004.

Job description: далее обязанности.

General Director Фамилия, подпись, печать.

Надеюсь, многим пригодится

Можете столкнуться с тем, что компания откажется ставить печать на англ. тексте, ссылаясь на то, что англ. текст составлен не штатным переводчиком (как это было у меня на работе). Тогда пусть заверят письмо на русском, а потом просто сделать нотариальный перевод.

Относительно того, что предоставлять лучше контракт или письмо, думаю, не имеет значения. Посольству главное, чтобы было доказательство того, что вы работете в компании и описание ваших должностных обязанностей, чтобы понять соответствуетете вы заявленной специальности. А в каком виде они получат эту информацию, не важно

Best regards.

Да, COWA, очень пригодится. Как раз этим занимаюсь тоже. Большое спасибо!

Вообще, из того что читал по этому поводу, сделал вывод, что чем понятнее и правильнее оформлены доки при подаче, тем меньше вопросов по ходу рассмотрения. То есть, отсутствие подписи, печати, телефонов и т.д. всё равно лучше, чем отсутствие документа вообще. Просто это может затянуть сроки рассмотрения, привести к звонкам, интервью и т.д. Но это не станет причиной отказа само по себе.

проблема в том что я уволился а с шефом немного поцапался и если в отделе труда не подпишут эту бамажку, то даже не знаю

TeploVsem wrote:Да, COWA, очень пригодится. Как раз этим занимаюсь тоже. Большое спасибо!

Приятно, что ты кому-то полезен Удачи вам, TeploVsem!

Спасибо, удача всем нам сейчас очень нужна. Эх...

Здравствуйте, форумчане. Мы с мужем референсы с мест работ брали на русском и где-то на английском языках. Сами составляли текст, нам подписывали, заверяли печатями организаций. Но в справках с английским текстом "шапки организаций" остались на русском языке. Это правильно? Ничего страшного? Или обязательно всю справку, включая "шапку" нужно переводить и заверять нотариально?
Еще вопрос. Отправлять справку с УВД о несудимости надо и оригинал на русском языке. Какие еще документы надо отсылать на русском языке?

У меня в паре писем была шапка на русском. Посольство не ругалось. И перевод я не прикладывала.

Не подскажите, копии каких документов надо отсылать еще на русском языке? И русские варианты документов заверять у нотариуса надо?

Я отсылал все документы так: ксерокопия+перевод сшито и заверено нотариусом.
Оригиналы только ментосправки и IELTS

Anastassia и Pavel, спасибо большое за содержательные и своевременные ответы. Очень признательна.