Canadian English

[Oleg]

No, I don't say "eh". Like I said, I haven't heard Canadians say it. Ok, they do say it in comedy shows such as "Air Farce", but other than that...

[Me]

Во, вспомнил. Торонтовские кленовые лифчики будет Torono Maple Leafs (а не Leaves). Окак.

[Apasholimenos]

А сильно ли различаются говоры людей в пределах Канады? а то омиреканцы из разных частей страны говорят ну совершенно по-разному — в Нью-Йорке так, в Новой Англии, понятное дело, эдак, в Калифорнии разэдак, а в Техасе вообще не пойми как. Различаются ли, скажем, диалекты Онтарио и Британской Колумбии?

[prosto]

естестевенно различаются учитывая что иммигранты к этому делу прикладывают немало усилий... не буду называть многих... в основном смеются над ньюфами... жителями Ньюфаудленда их сами канадцы понять не могут... скажем как мы китайцев или индусов...

[jul]

в основном смеются над ньюфами... жителями Ньюфаудленда их сами канадцы понять не могут... скажем как мы китайцев или индусов...

Это точно! Мы жили на Ньюфаудленде. Народ необразованный там, по 2-3 звука говорят из слов. Этакое мычание Ньюфики- это аналог чукчей. И анекдоты про них соответствующие.

[prosto]

да забыл отметиться по-поводу "э".. на работе слышу только от коренных канадцев скажем с глубинки...
учитывая ,что Торонто город иммигрантов то пока поймешь что сказал твой сосед слева ,а он уменя индус и пока повернешься к соседу справа ,а он у меня с Румынии, а за домом рядом израильтянин, а еще дальше выводок филлипинцев,то ни о каком "э" уже и не думаешь...

[Oleg]

> Различаются ли, скажем, диалекты Онтарио и Британской Колумбии?

Я не слышу никакой разницы.

У индейцов в Б.К. небольшой акцент.

[Apasholimenos]

Я с живым канадцем общался, кажется, всего только один раз. (Не знаю, из какого он был города — не спросил, потому что Канадой тогда не интересовался). Мне показалось, что его речь ничем не отличается от речи образованных американцев.

[Apasholimenos]

North American English is a collective term used for the varieties of the English language that are spoken in the United States and Canada. Because of the considerable similarities in pronunciation, vocabulary and accent between American English and Canadian English, the two spoken languages are sometimes grouped together under a single category, as distinguished from the varieties of English that are spoken in the United Kingdom and British Commonwealth countries such as Australia, New Zealand and South Africa and those in the Carribean. Hiberno-English is used in Ireland. Despite the fact that Canadian spellings usually following British usage, the collective term "North American English" is sometimes also used to designate the written language of the two countries. ...

(http://en.wikipedia.org/wiki/North_American_English)

[Apasholimenos]

Also, Canadian English from Wikipedia.

[Apasholimenos]

Господа, дайте пример чего-нибудь такого канадского разговорного, колоритного, местного этакого! Чего нет в словарях и чего не услышишь по CNN, National Geographic или Discovery Channel.

[Тутта]

Господа, дайте пример чего-нибудь такого канадского разговорного, колоритного, местного этакого! Чего нет в словарях и чего не услышишь по CNN, National Geographic или Discovery Channel.

http://www.okcupid.com/tests/take?testi ... 9138017783

[Oleg]

> http://www.okcupid.com/tests/take?testi ... 9138017783

Too bad that it doesn't tell which answers are the right answers.

[Anastassia]

> http://www.okcupid.com/tests/take?testi ... 9138017783

Pretty Canadian
You scored 47 Canada speak and 61 Canadianess!
Горда собой. Метод научного тыка рулит!

[kf095]

А вот еще но очень мало
http://www.coolslang.com/in/canadian/index.php

По английски говорят по-разному. Но по провинциям ну не заметил.
Сужу по Ванкуверу, Калгари, Торонто и Монореалю.

По произношению можно не видя человека понять, что
он белый выросший в канаде
белый привезенный из Англии. Среди них иногда можно услышать ирландца, но в основном все говорят как на BBC.
Славянский акцент имеется у нас и поляков, румын. Греки тоже похоже говорят.
Очень легко услышать индус или китаец, пусть он всю жизнь в канаде.
После нескольких лет в Торонто могу отличить афро-канадца по телефону.
Арабский акцент тоже есть.
Иногда можно услышать немцев и датчан. Но это в основном люди в возрасте. Я их английский еще по Европе знаю.
Сейчас в Торонто можно и латинский акцент уже встретить.

Нюф, наверное, отличается. Только кому он нужен. Вымирает провинция. Работы нет вообще. На стройках Онтарио их очень много работает. Остальное население в 30 миллионов постоянно мигрирует из одной провинции в другую.
Раньше из Квебека в Онтарио большая волна была, сейчас все рвутся в Альберту. Люди на пенсию уезжают в другие провинции из больших городов.

Вообщем сленг реально нужен только для просмотра американских сериалов (канадских типа "Заправка" очень мало)
А для такого случая прекрасно работают книги которые можно иногда купить в России. У меня две таких. Одна на русском другая на английском. Прочитал и в хохмы помогает въезжать.

[vadimus]

>

http://www.okcupid.com/tests/take?testi ... 9138017783

Pretty Canadian
You scored 47 Canada speak and 61 Canadianess!
Горда собой. Метод научного тыка рулит!

Pretty Canadian
You scored 33 Canada speak and 43 Canadianess!
You may be one of us. You were probably able to still drink while a teenager, and don't use the terms 'freshman' and 'sophomore'.


My test tracked 2 variables How you compared to other people your age and gender:

free online dating free online dating
You scored higher than 99% on Canada speak
free online dating free online dating
You scored higher than 99% on Canadianess

Осталось дождаться визы

[Apasholimenos]

Господа, дайте пример чего-нибудь такого канадского разговорного, колоритного, местного этакого! Чего нет в словарях и чего не услышишь по CNN, National Geographic или Discovery Channel.

http://www.okcupid.com/tests/take?testi ... 9138017783

Я вообще ни фига не понял!

[Oleg]

Partial answers:

11 d he lost his leg due to cancer and tried running across Canada in the 70's. They named mountains in B.C. for him. It's insane.

12 a
13 b there Used to be a party with this name
14 a for some reason companies have to ask those questions
15 b
16 c

18 c November 11 is Rememberance Day, which was started after World War I.
19 d
20 d
21 d
22 a

24 a
25 a
26 b that's what an american would say
28 a These are Canadian Tire coupons
29 b Macleans is the only Canadian periodical on the list
30 a there is a statue of a giant 10 cent coin in Sudbury

[Тутта]

Partial answers:
1 But not a real green dress, that's cruel
2 Barenaked Ladies - pretty popular Canadian band
3 ?
4 ?
5 ?
6 All distances are being mesuared in hours here...
7 ?
8 ?
9 ?
10 ?
11 d he lost his leg due to cancer and tried running across Canada in the 70's. They named mountains in B.C. for him. It's insane.
12 a
13 b there Used to be a party with this name
14 a for some reason companies have to ask those questions
15 b
16 c
17 toonie is 2 dollars; no idea about the joke
18 c November 11 is Rememberance Day, which was started after World War I.
19 d
20 d
21 d
22 a
23
24 a
25 a
26 b that's what an american would say
28 a These are Canadian Tire coupons
29 b Macleans is the only Canadian periodical on the list

I always thought that Chatelaine is Canadian, too. I chose "Saturday Night" as this is not a magazine, afaik (all the others are)... But I'm not sure this is the right answer.


30 a there is a statue of a giant 10 cent coin in Sudbury

[Apasholimenos]

Но ведь это все имеет отношение скорей не к языку, а к культуре, к каким-то канадским реалиям!