А давайте поговорим о книгах

[Anastassia]

Я тоже болею Поттериадой. И жду появления английской версии новой книги в Москве. Очень жду.

[Тутта]

ну... в конце июля она только в англоязычных странах появится - сша, канада, британия и австралия. Во всех остальных - как всегда, значительно позже.

кстати, как-то раз выслушав очередные изрыгания проклятий в адрес гарри поттера от одной моей знакомой в москве, с любопытством полистала эти книги в переводе на русский язык. Сразу все стало понятно

[Chewbacca]

У меня есть все шесть книжек о Поттере в МП3. Читает английский актер Стивен Фрай - с разными голосами, интонациями, стилями для разных персонажей. Английский там просто сказочный - понятно все на 100%, никакого глотания слов или скороговорки, настоящий британский инглиш, причем с шикарно поставленным профессиональным голосом.
Тутта, Настя - надо? Если что - привезу на пикник на Пасху.

[Тутта]

спасибо, но мне слушать нешде - я всё читаю; и у меня тоже есть все 6 книг... Вру - 5. Вторая мне не понравилась и я не стала ее покупать

[Chewbacca]

Я как газетную работу бросил тоже слушать перестал - стимул пропал. Тогда за баранкой смотреть надо было вперед, а уши - свободные и скучно.
Теперь на работе глаза освободились - можно кино смотреть спокойно, книжку читать, учебой заниматься, а вот уши заняты - рация, диспетчерский телефон, алармы всякие на консоли.

[Mia]

У меня есть все шесть книжек о Поттере в МП3. Читает английский актер Стивен Фрай - с разными голосами, интонациями, стилями для разных персонажей. Английский там просто сказочный - понятно все на 100%, никакого глотания слов или скороговорки, настоящий британский инглиш, причем с шикарно поставленным профессиональным голосом.
Тутта, Настя - надо? Если что - привезу на пикник на Пасху.

а ... мне можно ?
Мой благоверный балдеет - берёт в библиотеке и слушает. Но там пока только 4 есть, т.е. есть все, но на последние очередь.

ЗЫ Я, кста, тоже поттерианка. Очинно люблю это дело и уже заранее грущу, что следующая книжка - последняя. У нас дома все есть - половина, правда, по-французски, половина по-английски. Думали купить по-русски, но, заглянув в перевод, передумали.

[Kurz]

Думали купить по-русски, но, заглянув в перевод, передумали.

Mia, а знаете, есть альтернативный неофициальный русский перевод Поттера? Его недавно даже издали. Мне в Инете попадался электронный вариант. Но Поттером я не интересуюсь, поэтому прошел мимо.

[TeploVsem]

Первый курс университета. Мне 17.
Зашли мы как-то с другом в книжный. Увидели на полке Карлоса Кастанеду. Друг меня спросил: читал? Нет, говорю. Посмотрел он на меня тогда жалостно. Всю мелочь из карманов вытряхнули - на четыре томика хватило.
Ничего лучше за всю жизнь мне не попадалось.
Друга с третьего курса выперли за то, что вместо учебы пропадал сутки напролёт в универской студии - рок-группа у них была. Много он мне книжек насоветовать успел. Но Кастанеда - the best.

[Mia]

Думали купить по-русски, но, заглянув в перевод, передумали.

Mia, а знаете, есть альтернативный неофициальный русский перевод Поттера? Его недавно даже издали. Мне в Инете попадался электронный вариант. Но Поттером я не интересуюсь, поэтому прошел мимо.

Наверняка есть, не сомневаюсь, т.к. когда у нас ещё не было 6 тома, я искала в сети и видела даже несколько вариантов. Один из них засэйвила себе, но прочесть так и не успела - подарили на английском.

Честно говоря, идея иметь эти книжки на русском была скорее бредовой - мы очень занимаемся русским языком наших детей (всегда, с их рождения) и хотели дать сыну альтернативную версию любимого романа, чтобы он мог сличать перевод с оригиналом, ит.д.

Нам же (если честно), на двух языках хватает (французский перевод смешной, т.к. они попереводили имена и названия).

[Тутта]

я считаю, что если можешь прочитать в оригинале - то только в нем и надо читать. это к слову об альтернативном русском переводе.

ну не будете же вы акунина на английском читать?

[Oleg]

Try any book by Chuck Palahniuk, the author of "Fight Club", if you like to read books that are "Disturbing".

Here is something to get you interested:
http://www.randomhouse.com/doubleday/pa ... uthor.html

[Chewbacca]

ну не будете же вы акунина на английском читать?

А вот мне как-то попался именно Акунин в мп3 в немецком переводе. Причем, что самое обидное - именно все те вещи, которых у меня на русском не было и по сей день нет. Ну что тут сказать - дас ист фантастиш

[Chewbacca]

Try any book by Chuck Palahniuk, the author of "Fight Club", if you like to read books that are "Disturbing".

Here is something to get you interested:
http://www.randomhouse.com/doubleday/pa ... uthor.html

Да, Бойцовский Клуб - штука занятная. И Невидимые Монстры - тож ничего. А вот Survivor - пока не читал, найти бы где?

[Oleg]

http://www.lib.ru/INPROZ/PALANUK/

[Nastiok]

Ето случайно не оно? http://www.lib.ru/INPROZ/PALANUK/survivor.txt

[Nastiok]

http://www.lib.ru/INPROZ/PALANUK/

Ишь ты какой шустрый

[Chewbacca]

Ёпрст, Семен Семеныч! На самом видном месте
Спасибо Олег! (ушел посыпать голову пеплом)

[Oleg]

http://www.palahniuk.com.ua/

[Тутта]

К слову о Паланике.

Прошлым летом гостивший у нас мой племянник купил тут себе Haunted Паланика. Вечером попрошались, спокойной ночи пожелали, и тут вдруг он прибегает обратно: оказалось, он выключил свет и испугался: обложка была светящейся в темноте

[Oleg]

Внизу ссылка на самый "disturbing" рассказ Паланика - "Кишки" (which is part of the novel "Haunted", which indeed has a cover that glows in the dark). Паланик утверждает что десятки людей падали в обморок когда он зачитывал этот рассказ на всречах с читателями

http://www.randomhouse.com/doubleday/pa ... uthor.html

Мне самому стало не хорошо. Зато действительно - запоминающийся рассказ. Прочитайте сначала то что Паланик пишет об этом рассказе (линк сверху, там по английски), иначе Вы можете бросить читать на первой же странице (линк внизу - рассказ переведенный на русский).

http://www.po100.info/kishki.htm