BornInUSSR.ca

ngootkina wrote:

Apasholimenos wrote:А повторную ментосправку надо подавать после того, как ПОВЛ придет, да?

Насколько я помню, уже не надо. Но в любом случае, в ПОВЛ будет подробно написано, что надо и что не надо. Просто следуйте инструкциям - и все.

Так и делал. Ментосправку не просили.

Диман wrote:Сегодня пришел POVL. В итоге получилось ровно год.

Поздравляю!

Диман wrote:Сегодня пришел POVL. В итоге получилось ровно год.

Чтоб и дальше также гладко, поздравляю

Всем спасибо за поздравления! Самая маленькая задачка решена. Впереди все остальные - большие и сложные.

Диман wrote:Всем спасибо за поздравления! Самая маленькая задачка решена. Впереди все остальные - большие и сложные.

Золотые слова! Однако без решения этой маленькой задачи невозможно было бы добраться и до остальных планов громадья. Поэтому не забудем этого замечательного слова — ПОВЛ!

Диман wrote: Наверное летом, как дети доучатся. В Ванкувер хотелось бы.

Диман, я тоже поздравляю!
А я бы не стал ждать, пока дети доучатся, там все-равно программа другая совсем. Многие писали, что детям проще всего адаптация дается. В особенности если здесь что-то продавать нужно, к лету цены и спрос могут сильно упасть.

То ли меня, то ли форум заглючило...

уважаемые форумчане, подскажите кто как делал.
отдал документы на перевод в бюро переводов, они свой перевод сразу заверяют у нотариуса, но нотариус ведет делопроизводство на русском и текст заверения пишет на русском. Его так и оставлять? Или к каждому заверению прилагать еще перевод текста нотариуса?
и еще такой момент: в требованиях нужно от переводчика приложить affidavit - что это такое наши переводчики вообще не знают, но предлагают дать копию свидетельства о регистрации Бюро переводов.

Заранее спасибо

Я не переводил надписи нотариуса, про афидавит тоже ничего не слышал. Никаких доков от переводчика не прилагал.

Tehnolog wrote:уважаемые форумчане, подскажите кто как делал.
отдал документы на перевод в бюро переводов, они свой перевод сразу заверяют у нотариуса, но нотариус ведет делопроизводство на русском и текст заверения пишет на русском. Его так и оставлять? Или к каждому заверению прилагать еще перевод текста нотариуса?
и еще такой момент: в требованиях нужно от переводчика приложить affidavit - что это такое наши переводчики вообще не знают, но предлагают дать копию свидетельства о регистрации Бюро переводов.

Заранее спасибо

У нас был перевод текста заверения копий, а заверение подписи переводчика уже осталось на русском. От переводчика нужен только диплом, который проверяют нотариусы, но т.к. Ваш переводчик "при нотариусе", то Вам уже ничего больше не нужно.

большое спасибо
значит отправим то, что нам даст переводчик (подшивка копии документа+перевод+заверение)

Здравствуйте, подскажите пожалуйста. Нам с мужем сейчас нужно в течение 120 дней подать документы. Скажите, если в IELTS вдруг не будет хватать баллов, можно ли отсылать пока другие документы, IELTS послать с "низким результатом" либо написать, что вышлем IELTS попозже? Чтоб пока уложиться в эти 120 дней. А потом, скажем, пересдать экзамен и дослать его? Кто-нибудь в такую ситуацию попадал? Или так лучше не делать? Ведь это практически самый значимый документ.
Все остальное нормально, а вот за IELTS волнуемся.

Metodolog wrote:Здравствуйте, подскажите пожалуйста. Нам с мужем сейчас нужно в течение 120 дней подать документы. Скажите, если в IELTS вдруг не будет хватать баллов, можно ли отсылать пока другие документы, IELTS послать с "низким результатом" либо написать, что вышлем IELTS попозже? Чтоб пока уложиться в эти 120 дней. А потом, скажем, пересдать экзамен и дослать его? Кто-нибудь в такую ситуацию попадал? Или так лучше не делать? Ведь это практически самый значимый документ.
Все остальное нормально, а вот за IELTS волнуемся.

Обязательно посылайте тот результат, который есть, а в cover letter подчеркните, что много готовились и уже записались на сдачу такого-то числа (записались же?) и т.п. А потом дошлете. Учтите только то, что если новый результат будет ниже, то зачтут все равно его. Т.е. берется последний результат, вне зависимости от того, сколько там баллов.

Рус wrote:Обязательно посылайте тот результат, который есть, а в cover letter подчеркните, что много готовились и уже записались на сдачу такого-то числа (записались же?) и т.п. А потом дошлете. Учтите только то, что если новый результат будет ниже, то зачтут все равно его. Т.е. берется последний результат, вне зависимости от того, сколько там баллов.

Спасибо большое за ответ. Уже стало легче, не все так безнадежно Только еще вопросик: скажите, а такие вещи, по поводу "досылки" документов, они где-нибудь прописаны официально, не знаете? Почитать об этом можно где-то?

Про то, что засчитывается последний результат написано в Operation manual 6. Ссылку не дам, но на сайте cic.gc.ca найдете через поиск. Может, там уже и новый manual издали

Добрый день!
подскажите, может кто разбирается какой номер по NOC больше подходит к должности
Руководитель проектов в сфере нефтехимии, нефтедобычи и вообще хим.промышленности.
Выполняемые обязанности - полное ведение проектов по автоматизации промышленных объектов (от составления непосредственно проекта, до пуска-наладки, в том числе составление бюджета проекта). В общем полное руководство.

Похоже на это:
http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/English/NOC ... 711&val65=*
0711: Construction Managers

Спасибо за ответ, сам тоже склоняюсь к этой специальности

Если смущает менеджер, посмотрите супервайзеров. Возможно, это больше подойдёт. Всё-таки, менеджер в их понятии не совсем то, что в нашем. Круто это, ели честно.
Например, 9212: Supervisors, Petroleum, Gas and Chemical Processing and Utilities
Или, наверное ближе, 7217: Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews (там в перечне Example Titles есть "supervisor, oil field construction")
http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/English/NOC ... =0&val19=0

TeploVsem wrote:Если смущает менеджер, посмотрите супервайзеров. Возможно, это больше подойдёт. Всё-таки, менеджер в их понятии не совсем то, что в нашем. Круто это, ели честно.
Например, 9212: Supervisors, Petroleum, Gas and Chemical Processing and Utilities
Или, наверное ближе, 7217: Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews (там в перечне Example Titles есть "supervisor, oil field construction")
http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/English/NOC ... =0&val19=0

Это ж типа прораба по русски, ходить в сапогах working shoes по стройке и таджиков general labor workers материть...Не знаю, насколько с опытом работы Tehnolog'а это коррелирует.