Me wrote:
2 wasabi. Я бы не "перегружал" офицеров лишними переусердствованиями. Есть определенные правила, с которыми он знаком и по которым работает каждый день. Нотариус-переводчик, все. Зачем еще что-то? Да уже все тут сказали тебе это, по-моему. Ты пытаешься какой-то overkill сделать, да еще и про двойной overkill думаешь . Офицеру это даже может не понравиться, еще и заподозрит чего... И ничего оно не ускорит, смотри как бы не замедлило... Мой тебе хороший совет: не надо. "Слишком хорошо - тоже нехорошо" (с) народ.
спасибо
Одинарный апостиль уже есть, т.к. доки готовились параллельно в АУ. А идея с двойным возникла после созерцания несметных толп народу на заверку своих нотариусов вторым апостилем. Причем никто из них вразумительно не ответил, а зачем, собственно, это нужно
Me wrote:
2 wasabi. Я бы не "перегружал" офицеров лишними переусердствованиями. Есть определенные правила, с которыми он знаком и по которым работает каждый день.
Канада не состоит в соглашении об апостиле.
Соответственно и о двойном.
Одна моя знакомая ездила на учебу во Францию. Там технология была такая: документ из университета (нашего)-> переводчик->нотариус->министерство юстиции->министерство иностранных дел->посольство. Каждый следуюющий этап заверял своей печатью достоверность предыдущего. Как без заверения обошелся МИД, до сих пор загадка.
Я не знаю, является ли что-то из этого апостилем. Но тогда именно такие требования были у французов.
К требованиям киевского посольства это точно не имеет отношения.
vadimus wrote:Одна моя знакомая ездила на учебу во Францию. Там технология была такая: документ из университета (нашего)-> переводчик->нотариус->министерство юстиции->министерство иностранных дел->посольство. Каждый следуюющий этап заверял своей печатью достоверность предыдущего. Как без заверения обошелся МИД, до сих пор загадка.
Я не знаю, является ли что-то из этого апостилем. Но тогда именно такие требования были у французов.
К требованиям киевского посольства это точно не имеет отношения.
Я ведь делал апостили тоже не для канадцев. и они мне неоднократно пригодились, т.к. на родных просторах не тружусь уже много лет
Старый Ко wrote:В народе - Васаби это япона горчица.
Она стало быть.
Да нет, скорее все-таки хрен.
Wasabi, можно я выдам секрет?
Хотя, если быть лингвистически и кулинарно достоверным, то васаби - зелёная горчица, женского рода, которую кладут в кандзян - соевый соус (мужского рода) и - банзай
Ну, знаете! Вот, ознакомьтесь и распишитесь :
Васаби — японский хрен
Васаби (от японского 山葵 (ワサビ)) — японская разновидность хрена, приправа, используемая в японской кухне. Так же называют растения видов Wasabia japonica, Cochlearia wasabi или Eutrema japonica (о последнем некоторые источники пишут, что их отождествляют ошибочно), относящихся к семейству крестоцветных. Cветло-зеленый корень васаби высушивается, перемалывается и растирается в пасту. Из него приготовляется очень острая приправа, которая традиционно используется, как приправа к суси, а также во многих других японских блюдах.
Васаби растет по берегам горных рек. Культивировать это растение начали в X веке. Существуют две агротехники: растить в холодной горной воде в полупритопленном состоянии (хон-васаби) и на огороде. Второй сорт считается менее качественным, выросший на берегу васаби отличается более ярким вкусом. Васаби культивируют на Тайване, в США, в Китае, в Корее и в Новой Зеландии.
Благодаря особым веществам — изотиоцианатам — Wasabia japonica препятствует разрушению зубов. Исследования показали, что эти вещества подавляют рост Streptococcus mutans — бактерий, вызывающих кариес. Благодаря тем же изотиоцианатам васаби предполагается использовать для борьбы с раковыми опухолями. Кроме того, известна способность васаби предотвращать образование тромбов и играть роль антиастматического компонента. А чрезвычайную популярность приправы в сочетании с сырой рыбой можно объяснить сильными антимикробными свойствами васаби.
Употребление васаби в пищу в виде натертого корня началось с 1396 года в районе Сидзуока. Жители Сидзуоки принесли васаби в дар будущему сёгуну. По преданию, ему приправа понравилась, и он стал распространять васаби в других регионах Японии. Стебли и цветы васаби также используются в японской кухне. В частности, из них готовится темпура. Для приготовления используются трёх- четырёхлетние корни.
Хон-васаби и васаби-дайкон являются разными растениями. Однако острота и вкусовые качества у них почти одинаковые. Тем не менее, в высококлассных японских ресторанах повара не используют васаби-дайкон, считая его подделкой под васаби. Однако васаби-дайкон значительно дешевле хон-васаби. Васаби-дайкон белого цвета, поэтому в него добавляют зеленый краситель, чтобы он выглядел как хон-васаби. В тюбики с васаби-дайконом часто добавляют горчицу для того, чтобы придать приправе остроту.
Joker wrote:традиционно используется, как приправа к суси
Нет, ну я знаю, что есть некие правила траскрибирования японских слов в русском, я готов смириться с Фудзиямой и гайдзином...
Но суси - это уже перебор, по моему
Joker wrote:традиционно используется, как приправа к суси
Нет, ну я знаю, что есть некие правила траскрибирования японских слов в русском, я готов смириться с Фудзиямой и гайдзином...
Но суси - это уже перебор, по моему
Всего лишь один из вариантов такого транскрибирования, ничего странного. Правда, второй вариант - суши - более распространен, но если быть совсем уж педантом, то ни один из них не точен.
. Офицеру это даже может не понравиться, еще и заподозрит чего... И ничего оно не ускорит, смотри как бы не замедлило... Мой тебе хороший совет: не надо. "Слишком хорошо - тоже нехорошо" (с) народ.
