BornInUSSR.ca

Забыл и найти не смог.
Справку из милиции о несудимости для московского посольства надо переводить
Спасибо.

Надо
Как любой другой документ, который идет не на английско-французской мове. Только вместо нотариально заверенного документа идет оригинал (справка) + заверенный нотариусом перевод.

Переводите все документы, которые требует посольство... Этим вы подчеркиваете уважение к иммиграционным офицерам и не заставите их раздражаться на то, что они получают от кандидатов доки которые они самостоятельно прочитать не могут.

Канадаходец wrote: Этим вы подчеркиваете уважение к иммиграционным офицерам и не заставите их раздражаться на то, что они получают от кандидатов доки которые они самостоятельно прочитать не могут.

Я, конечно, может и ошибаюсь, но IMHO, иммиграционным чиновникам глубоко наплевать на чьё-то уважение; тем более, что справки из милиции проверяют русские.
причины для перевода совсем иные, они не лежат в эмоциональной сфере.
Хотя, если вам попадется эмо-офицер......

А мы ничего не переводили - как выдали нам справки из милиции, что мы чисты - так их и приложили в дело. А было это в феврале этого года. Мне показалось, что в посольстве сейчас стали менее придирчивы, чем ранее

Старый Ко wrote:Забыл и найти не смог.
Справку из милиции о несудимости для московского посольства надо переводить
Спасибо.

Надо, если она выдана не на английском/французском. Так же перевод потом нужно заверить у нотариуса.
Как и где получать знаете?

ИгНат wrote: Надо, если она выдана не на английском/французском. Так же перевод потом нужно заверить у нотариуса.
Как и где получать знаете?

А в киевском не надо.

vadimus wrote:

ИгНат wrote: Надо, если она выдана не на английском/французском. Так же перевод потом нужно заверить у нотариуса.
Как и где получать знаете?

А в киевском не надо.

Серьезно? Да, наверное действительно много поменялось со времени нашей подачи...

ИгНат wrote:

vadimus wrote:

ИгНат wrote: Надо, если она выдана не на английском/французском. Так же перевод потом нужно заверить у нотариуса.
Как и где получать знаете?

А в киевском не надо.

Серьезно? Да, наверное действительно много поменялось со времени нашей подачи...

Давно подавались?

vadimus wrote:Давно подавались?

2005

2000, Москва -2003, Киев. Справку из милиции не переводил.

Сегодня на артефактовском форуме люди получили ПОВЛ с требовнием предоставить: "Original police certificates from Russia for you and your wife with all names with certified translation into English or French (if you collect your visas after ХХ Ххххх 2008)".

У нас тоже запрашивали справки с переводом (Бухарестское посольство).

Надо же, как мы проскочили без перевода Видно чиновники не вредные попались

mulineshka wrote:...Видно чиновники не вредные попались

Нет, просто это вы счастливые
Удачи!

Посольство принимает только оригиналы справок, с датой, подписью руководящего работника милиции/ полиции и официальной печатью органа, выдавшего справку. К справке должен быть приложен нотариально заверенный перевод на английский или французский языки, если она составлена на каком-либо другом языке. Справки из милиции/ полиции не будут Вам возвращены. (c)

http://www.dfait-maeci.gc.ca/missions/r ... w-ru.asp#7

Мда, и как это нам визу-то дали до сих пор удивляюсь

mulineshka wrote:Мда, и как это нам визу-то дали до сих пор удивляюсь

mulineshka, напишите им и возмутитесь, как это такой беспредел творят

Почитал эту ветку и обнаружил, что мы в посольство послали пакет без оригиналов справки.
Написал в посольство по e-mail об этом, ответили на следующий день,
сказали, что можно дослать. Что незамедлительно и сделал.
Только вот номера дела на тот момент еще не было.