BornInUSSR.ca

Всем привет!
Подскажите, пожалуйста...

1.Правильно ли я понимаю, что срока давности у переводов нет (диплома или свидиетельства о рождении, например)
если конретнее, подойдет ли перевод 2002 года ( этот вопрос не распространяется на справку из милиции )

2.жена в декретном отпуске (она НЕ основной заявитель), что писать в ее current occupation: Maternity and childcare leave или же ее occupation перед декретом?

3.Для новорожденного ребенка
a.какой цвет глаз указывать, учитывая, что он может измениться вскорости.
b.в качестве ID нужно ли указывать его свидетельство о рождении, если да, то нужно ли переводить серию в транслит или писать кириллицу
с.родной язык - n/a?

Interrogative wrote: 3.Для новорожденного ребенка
с.родной язык - n/a?

JT wrote:

Interrogative wrote: 3.Для новорожденного ребенка
с.родной язык - n/a?

Я думаю не n\a - он же не немой, а все же русский

и правда прикольно про ребенка на самом деле не важно что вы там укажете (не будет же ребенок тест на язык сдавать), так что пишите русский (хоть вопросов не будет почему) родным является язык (по опрделению мин. иммиграции) - первый на котором заговорили, думаю что Ваш ребенок все же заговорит по русски

Interrogative wrote:1.Правильно ли я понимаю, что срока давности у переводов нет (диплома или свидиетельства о рождении, например)
если конретнее, подойдет ли перевод 2002 года ( этот вопрос не распространяется на справку из милиции )

Да.

Interrogative wrote:2.жена в декретном отпуске (она НЕ основной заявитель), что писать в ее current occupation: Maternity and childcare leave или же ее occupation перед декретом?

Если она не основной заявитель, то большой разницы нет, т.к. и то и то правда (работает там-то, но сейчас в декретном отпуске). Но наверное лучше написать все-таки про отпуск.

Interrogative wrote:3.Для новорожденного ребенка
a.какой цвет глаз указывать, учитывая, что он может измениться вскорости.
b.в качестве ID нужно ли указывать его свидетельство о рождении, если да, то нужно ли переводить серию в транслит или писать кириллицу
с.родной язык - n/a?

а. Тот который сейчас
b. Свидетельство о рождении это не совсем ID, т.к. там нет фото. Может имеет смысл сделать ребенку паспорт?
с. Наверное русский (если ваш радной русский)

Vegetta wrote:

JT wrote:

Interrogative wrote: 3.Для новорожденного ребенка
с.родной язык - n/a?

Я думаю не n\a - он же не немой, а все же русский

Или - "русский - in progress"

Nadin wrote:первый на котором заговорили, думаю что Ваш ребенок все же заговорит по русски

Не факт. Вот скажет он, например, "мама". И как ты определишь, на русском это или на английском?

ИгНат wrote:ваш радной русский

Вот мой радной - русский .................
Если серьёзно, то 3abc - не имеют значения, пишите просто по совести (best effort)

JT wrote:

ИгНат wrote:ваш радной русский

Вот мой радной - русский .................

Кхм-кхм...

ПС Какой-то гад сделал наклейки на клаву с русскими буквами красными. Реально вечером на черной клавиатуре они (буквы) вообще нифига не видны. Приходиться печатать почти в слепую...

Ок, спасибо!!!

Interrogative wrote:Ок, спасибо!!!

Спрашивайте, чем сможем поможем

Насчет цвета глаз можно не переживать.
Я был главный заявитель. Мы написали, что они у меня зеленые.
Почему не знаю, когда они у меня как яйца у дрозда, особенно если выпить. И ничего. Пустили с документами где было про зеленые глаза.

Старый Ко wrote: Почему не знаю, когда они у меня как яйца у дрозда, особенно если выпить. И ничего. Пустили с документами где было про зеленые глаза.

А это идея !!!
Написать в графе цвет глаз "Яйцо дрозда".
И потом в карточке PR так будет!