Page 1 of 1
Нотариальное подтверждение документов
Posted: Thu Feb 07, 2008 3:52 am
by mares
Добрый день.
Занимаюсь переводом документов. Вопрос такой. В инструкции написано:
Do not send originals. Send notarized photocopies of all documents except the the police certificates, which must be originals. If your documents are not in English or French, send a notarized (certified) translation with a copy of the originals.
То есть если у меня диплом на украинском языке, то и копия оригинала, и перевод, должны быть подтверждены нотариусом?
Posted: Sat Feb 09, 2008 3:23 pm
by Larisa
Kogda ya perevodila doki s russkogo na angl, menya perevodchik napravila v notarialnuy kontoru kotoraya mojet podtverjdat podpis etogo perevodchika. obichno perevodchik govorit k kakomu idti natariusu. (U nih dogovorennost s notarialnoi kontoroi, oni podaut kuchu dokov notariusu i tot imeet pravo podtverjdat podpis perevodchika).
Posted: Thu Feb 14, 2008 7:51 am
by mares
Спасибо, но я немного другое спрашивал.
Ответ такой, надо:
1. Заверенная фотокопия (не путать с ксероксом) оригинала.
2. Заверенные ксерокс оригинала с переводом для неанглоязычных документов.
Posted: Thu Feb 14, 2008 8:02 am
by Me
mares wrote:1. Заверенная фотокопия (не путать с ксероксом) оригинала.
Фотокопия в английском языке - это и есть ксерокопия.
Re: Нотариальное подтверждение документов
Posted: Thu Feb 14, 2008 10:59 am
by vadimus
mares wrote:Добрый день.
Занимаюсь переводом документов. Вопрос такой. В инструкции написано:
Do not send originals. Send notarized photocopies of all documents except the the police certificates, which must be originals. If your documents are not in English or French, send a notarized (certified) translation with a copy of the originals.
То есть если у меня диплом на украинском языке, то и копия оригинала, и перевод, должны быть подтверждены нотариусом?
Документ, который вы получаете от нотариуса, содержит в себе фотокопию (она же ксерокопия). Ничего отдельно заверять не нужно.
Re: Нотариальное подтверждение документов
Posted: Mon Feb 25, 2008 4:19 am
by mares
vadimus wrote:Документ, который вы получаете от нотариуса, содержит в себе фотокопию (она же ксерокопия). Ничего отдельно заверять не нужно.
Да, вы правы, это девушка неопытная в бюро, ввела меня в заблуждение.
Posted: Thu Mar 06, 2008 12:34 am
by auditt
заверение доков оставило много воспоминаний.то что отказывался заверять один нотариус -заверял другой без проблем.один нотариус например знал как взять больше денег -на страницу А4 помещается 2 разворота паспорта ,а она взяла разрезала на 2 части и денег естественно взяла как за заверение 2х страниц.она же отказалась нам заверять копии доков -так как Канада по каким то там соображениям в списке стран где принимают перепечатанные копии а не ксерокопии.и мы так намучились с этим,а в посольстве нам сказали что это правда в принципе,но Московское посольство принимает ксерокопии.
сколько зря времени потратили,хорошо повезло с процессом,всего 6 мес был.