BornInUSSR.ca

Кто такие step-children и step-brother?

Сын Вашего отца от первого брака будет Ваш step-brother.

mares wrote:Сын Вашего отца от первого брака будет Ваш step-brother.

А сын вашей жены от первого брака будет Ваш step-son.

Ну а half-brothers это двоюродный?

Kiri_LL wrote:Ну а half-brothers это двоюродный?

half-brother [] ; = half brother брат по одному из родителей
half-brother the son of either of one's parents by another partner
half-brother единокровный или единоутробный брат

Лингво нет?

vadimus wrote:Лингво нет?

Вот этого лингво? - http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=76090 Да небыло, но уже нашел, вот из него цитата:
"Согласитесь, брат по одному из родителей и брат
со стороны отчима или мачехи - это разные вещи."

Спасибо за терпение теперь уже разобрался и с лингво и с братьями.

vadimus wrote:Лингво нет?

vadimus, кажется мы до конца с лингво не разобрались. Об этом речь шла? лектронные словари ABBYY Lingvo 12
http://www.lingvo.ru/lingvo12/ ??

И почему предположение об его отсутствии у меня, вызвало удивление, это что, видимо довольно распространенная программа, что должна быть у каждого, как нечто само-собой разумеющееюся?

И какой из них лучше.

Abbyy Lingvo (на данном этапе 12я версия) - действительно, довольно распространённый словарик. Потому что удобен и подробен. ИМХО.

Kiri_LL wrote: И почему предположение об его отсутствии у меня, вызвало удивление, это что, видимо довольно распространенная программа, что должна быть у каждого, как нечто само-собой разумеющееюся?

И какой из них лучше.

Совершенно верно. Я исходил из (возможно, не совсем соответствующего действительности) представления о распостраненности этого, вне всякого сомнения, удобного и качественного программного продукта
Я бы сказал, это must have и вообще классика жанра.