BornInUSSR.ca

Вышел лист тех кому досталось место под солнцем.
Место под солнцем это работники госсектора Онтарио. Тот который на наши с вами деньги.
Лист это три книги. Каждая размером с телефонный справочник Торонто. В этих трех книжках перечислены слуги народа с зарплатой больше ста тысяч долларов.
Среди них десятка два билетеров сидящих в будках TTC.
http://www.torontosun.com/news/2009/03/31/8951366.html

Примечательно, что говорят об этом в день дураков.
Я давно заметил что дураки редко бывают бедными. Ибо ум и хитрость не одно и тоже.

Я давно заметил что дураки редко бывают бедными. Ибо ум и хитрость не одно и тоже.

This is not what people in North America think. "If you are so smart, why aren't you rich?" is a common saying around here.

You seem to be saying that being smart allows one to feel superior to other people, while being cunning allows one to have a fulfilling life. IMHO, if you would rather have the former, you are a horrible, evil person.

Да. Применительно к данной ситуации есть более четкое определение про смарт и деньги.
Smart Ass.

Старый Ко wrote: Среди них десятка два билетеров сидящих в будках TTC.
http://www.torontosun.com/news/2009/03/31/8951366.html

А вот и герой дня, подуставший:
http://videos.torontosun.com/archive/ca ... 9924769001

В будке по 12 часов.
А вы, граждане, смогли бы?

Oleg wrote: This is not what people in North America think. "If you are so smart, why aren't you rich?" is a common saying around here.

You seem to be saying that being smart allows one to feel superior to other people, while being cunning allows one to have a fulfilling life. IMHO, if you would rather have the former, you are a horrible, evil person.

Всегда хотел разобраться с этим вопросом. "If you are so smart, why aren't you rich?" - это теперь и у нас тоже расхожее утверждение. Например, на собеседованиях при приеме на работу часто спрашивают. Smart при этом переводится как "умный". Спрашивают так потому, что умных западных книжек начитались (HRM у нас в основном изучается по американским методикам). Данный вопрос должен, видимо, выглядеть как каверзный для молодого специалиста, а каверзные вопросы - это лучшее средство увидеть на интервью способность кандидата здраво рассуждать. Одно НО. То, что умный должен непременно быть богатым, на самом деле большинство серьезных людей у нас не воспринимают как аксиому.

Так ли это в Канаде? Или там на генетическом уровне прививается, что так оно и есть на самом деле, умный всегда становится богатым, если не богатый, значит недостаточно умный? Как воспринимается человек, который так не думает?

Или может быть проблема именно в некорректном переводе у нас слова "smart"? То есть, может быть успех, в том числе и финансовый, уже является обязательной составляющей понятия "smart"? Иными словами, может быть "небогатый smart" - это по-канадски воспринимается как, например, "сухой дождь"?

I guess some people mean "rational" when they use the word "smart". If you are rational, you will graduate from a university (because it is such a good investment). If you are rational, you will choose a practical major at the university (and not the major that doesn't improve your job prospects).

A smart person who chooses not to get educated (for some personal reason), will think of another way to earn a good living (a business idea, etc).

A rational person will then go on to save his or her money, and invest it wisely. I believe that this is what people who use that phrase, have in mind.

Of course this doesn't apply to people who value leisure more than they value consumption.

Да. Применительно к данной ситуации есть более четкое определение про смарт и деньги.
Smart Ass.

One of the definitions of "smartass" is
"Someone who enjoys giving flippant, sarcastic and/or rude answers to legitimate questions",
"all they care about is looking smarter than others because they think it makes them superior"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smartass

И сново о биллетёрах в будках.
Здесь нашёл интересную дискуссию: обсуждают насколько справедливы зарплаты в TTC по сравнению с другими профессиями:
http://stevemunro.ca/?p=456

Coolibin wrote: Или может быть проблема именно в некорректном переводе у нас слова "smart"?

Не скажу за Канаду, но в России эта пословица часто не находит отклика в сердцах, пожалуй именно из-за перевода "smart" как "умный".
То, что в России вкладывают в слово "умный", "он умный", лучше перевести как "intelligent", - ведь в первую очередь всплывает ассоциация с университетским профессором. И такой "умный" действительно вовсе не обязан быть богатым.
В то же время, про человека, обладающего качествами "smart" и способного делать деньги, сказали бы "он себе на уме". И здесь представляешь человека, который, может, университетов и не кончал, но способен в нужное время уловить "волну", тенденцию и, благодаря этому, выиграть, когда другие бездействуют.
IMHO.

Предлагаю ввести новое слово - smartself

Sergey wrote:Предлагаю ввести новое слово - smartself

Хотя вроде для этого самого вполне себе устоявшееся словочетание есть - street smart. В противовес, тем, которые book smart.

Lark wrote: Хотя вроде для этого самого вполне себе устоявшееся словочетание есть - street smart. В противовес, тем, которые book smart.

Ааа... ну так это для тех, кто знает.
А кто не знает, обычно свое придумывает