BornInUSSR.ca

Здравствуйте, все!
Я новенькая на форуме. Приветствую всех участников!
Хотелось спросить совета у сторожил. Мне необходимо сделать сертифицированный перевод своих документов об образовании и заверенные копии оригиналов.
Посоветуйте, пожалуйста, переводчика с лицензией в Торонто или Онтарио, к кому можно было бы обратиться.

Заранее спасибо!

Dixie Bloor Community Center.
Лет 5 назад переводы и заверения были там бесплатны, насколько я помню.

Пользуясь случаем, хочу а) поприветствовать нового участника, б) заметить, что к слову "старожил" проверочное слово - "старый", а не "сторож". Никто тут ничего не сторожит

Спасибо за ссылку и ответы!

Serega wrote:http://www.rudytranslation.com/details.html

Кх-м... Дико извиняюсь за старую тему, но.. Только что пообщался с этим товарищем по телефону (все контакты актуальны). Я бы сказал, человек не совсем в адеквате. Мало того, что со справками из ГАИ имеет дело нечасто (ибо предложил для начала пройти все формальные процедуры с оценкой документа для озвучивания примерной стоимости и т.п), так ещё и успел попытаться загрузить своим отношением к водителям из экс-СССР, ещё и уверяя меня, что мне по справке стаж не зачтут (что я на самом деле давно успешно сделал).
В общем, я бы к нему стал обращаться только в последнюю очередь.
На всякий случай добавлю контакты того переводчика, где переводил я. Не то, чтобы рекомендую (в моём случае получилось не без некоторого разгильдяйства с его стороны), но в итоге работа сделана, результат защитан МТО, так что если не делать всё в спешке, то вполне подходящий вариант, и дешевле на 1/6.. Есть вариант решить всё по почте.
marktranslation.com.
Не очень далеко от Даунсвью (адрес на сайте устарел на момент поста).

Мы (и не только) в свое время переводили у Людмилы (коордитаны можно найти на офиц.сайте ассоциации переводчиков Онтарио - www.atio.on.ca), все было сделано за 15-20 минут. Она сразу дает проверить на наличие спеллинговых ошибок (у нас была парочка) и тут же их исправляет при наличии. Стаж засчитали.

Если это та которая на Финч, то мы тоже у нее перевели. Без нареканий и быстро

+1 ни раз у нее переводила, включая экзотические варианты старых документов и разных языков средней азии (у нее на это тоже есть лицензия), всегда идет на встречу и формулирует перевод так, как выгодно вам (не перевирает, а именно находит подходящую формулировку)

я бы оставил координаты в китченере... но боюсь вам далеко будет.

А можно координаты в Китченере? На всякий запасной случай, а то мы при возникновении нужды в Торонто катаемся.

Nargiza Shaibekova
(519)746-4188
(519)590-4055
nshaibekova@gmail.com
мне ее в мультикультурном центре дали. и заодно они заверяют за 5 баксов

Как раз я к Людмиле и обратилась пол-года назад.
Нет ли у вас координат в Миссиссауге еще?
Спасибо!