BornInUSSR.ca

Забавный клип, который заставил меня задуматься над словарным запасом среднего россиянина, и среднего американца (канадца тоже).

Слова и понятия, о которых спрашивали эту девушку, знает каждый русский школьник. Если предположить, что девушка закончила обычную high school, можно предположить, что американские школьники никогда не читали рассказов о природе, например. Понятно, что дальше ей предложили перевести устаревшие и малоупотребляемые русские слова, но если бы она закончила школу в России, то наверняка бы знала, что означают эти слова.

http://youtu.be/J1tbWf_uJ8s

сукно ну просто прослезило Это не то что 5, это больше!! 5 с плюсом!

на самом деле, хоть выросший в россии школьник и сможет сказать что тетерев - это птичка такая, вряд ли сможет сказать какая

равно как и вряд ли скажет чем сукно отличается от ткани

или сможет сказать как именно выглядит... ну не знаю - вяз, например

так что... мерзенько так, на мой взгляд, поизлевались над выросшей за границей девицей (до конца я досматривать не стала)

А че, мне понравилась, диффченка-то.

Lili4ka wrote: Понятно, что дальше ей предложили перевести устаревшие и малоупотребляемые русские слова, но если бы она закончила школу в России, то наверняка бы знала, что означают эти слова.

http://youtu.be/J1tbWf_uJ8s

Зачем ей знать эти слова, если она живет во Флориде? И кто их употребляет в повседневном разговорном русском языке? Жаль, что она не произнесла что-то очень быстро, и не попросила бы их повторить, а потом бы постебалась с их русского акцента. Ребенок, выросший зарубежом и избавленный он наших престарелых училок-филологов, знать не знает этих слов и спокойно живет, и это не мешает ему быть успешным в этой жизни.

Nixe wrote: Зачем ей знать эти слова, если она живет во Флориде? И кто их употребляет в повседневном разговорном русском языке? Жаль, что она не произнесла что-то очень быстро, и не попросила бы их повторить, а потом бы постебалась с их русского акцента. Ребенок, выросший зарубежом и избавленный он наших престарелых училок-филологов, знать не знает этих слов и спокойно живет, и это не мешает ему быть успешным в этой жизни.

+100!

Да уж, поиздевались над девочкой.