Посмотрите на gray site действительно хорошо и четко все разъяснено, как и что заполнять, как перевести аттестат, диплом на анг.яз., обратите внимание на последовательность мест учебы и работы. Еще на сайте посольства почитайте частозадаваемые вопросы, там тоже есть кое-какая инф-ция.

Я все анкеты ...

Я правильно поняла, что в последней колонке, там где школа, пишется: Certificate of secondary general education? А что пишется после училища?
я про школу писал "school-leaving certificate", а вообще у меня есть такая идея, пишите там так как написано в вашем официальном переводе который Вы пошлете ...

А в Сидней тоже можно только упрощенку послать? Я думала там несколько анкет надо, а когда уже ответят, собирать все доки.

А как перевести Московское Медицинское Училище? Moscow School of Medicine? Или по-другому?

И еще вопрос по обучению. Я правильно поняла, что в последней колонке, там где школа, пишется: Certificate of secondary general education? А что пишется после училища?

Заранее благодарна за ответы!!!

Приветствую,

4- тут у нас по-разному, но имхо пишите primary school 8, high school -3, University 6
Т.е. таки под primary school 8 лет отводится? Я считал, что 3, а 7 на high school... Если в университете учился 4 года 10 месяцев, как правильно записать это в графе?

И еще: в форме IMM0008 ...

Pavel, огромное Вам спасибо за подробный ответ!!!

IMM 0008 SCHEDULE 1

1.(3) другие имена: просто указать девичью фамилию, или надо что-нибудь вроде года когда поменял..?
2.(7,8) у родителей писать отчество?
3.(8) фамилию мамы только девичью писать, или все, какие были?
4.(10) школа 8 лет, мед училище 3 года, институт 6 лет. Куда что писать, вроде ...

Уважаемые форумчане, кто уже прошел процесс заполнения форм, помогите пожалуйста :roll:

Вопросы такие:
IMM 008 GENERIC
1. Перед первым вопросом Visa Office - правильно я поняла, там надо писать Moscow, Russia? (мы из Москвы)
2. (1) Отчество надо писать?
3. (4) Писать только город, или моск. обл ...