Я заполнял, полностью процесс еще не прошел, но спрашивал что да как писать много раз. ИМХО все пишут по-разному, кто-то выверяет до точечки, кто-то просто берет и пишет не заморачиваясь, но визы дают как тем так и другим. Главное тут руководствоваться здравым смыслом и не пытаться что-то скрыть или запутать.juldin wrote: 1. Перед первым вопросом Visa Office - правильно я поняла, там надо писать Moscow, Russia? (мы из Москвы)
2. (1) Отчество надо писать?
3. (4) Писать только город, или моск. обл. тоже приписать?
4. (19) знаю, что там надо номер внутреннего паспорта, но в инструкции написано прислать его копию (по новым прав), эту копию надо заверять-переводить?
1-девичью точно надо. В кавер леттере напишите когда меняли и в связи с чем.IMM 0008 SCHEDULE 1
1.(3) другие имена: просто указать девичью фамилию, или надо что-нибудь вроде года когда поменял..?
2.(7,8) у родителей писать отчество?
3.(8) фамилию мамы только девичью писать, или все, какие были?
4.(10) школа 8 лет, мед училище 3 года, институт 6 лет. Куда что писать, вроде понятно, но не поняла куда училище девать?
Т.е. таки под primary school 8 лет отводится? Я считал, что 3, а 7 на high school... Если в университете учился 4 года 10 месяцев, как правильно записать это в графе?4- тут у нас по-разному, но имхо пишите primary school 8, high school -3, University 6
но все же ...Вот здесь есть кое-какая информация по заполнению формы http://graysite.bicada.com/imm0008.htmjuldin wrote:IMM 008 GENERIC
А может училище в Trade school or other post secondary school? Или все таки правильнее в high school?mrv wrote:Приветствую,
Т.е. таки под primary school 8 лет отводится? Я считал, что 3, а 7 на high school... Если в университете учился 4 года 10 месяцев, как правильно записать это в графе?4- тут у нас по-разному, но имхо пишите primary school 8, high school -3, University 6
И еще: в форме IMM0008 Schedule 1 в 10-м разделе Education, есть смысл вписывать учебу в музыкальной школе? (хоть это и совмещалось с основной школой) Мне думается, что офицеров больше интересует основное образование, а не кружки и секции
училище будет скорее college, если на медсестру учились то можно написать Moscow College of Nursing.juldin wrote:А как перевести Московское Медицинское Училище? Moscow School of Medicine? Или по-другому?
И еще вопрос по обучению. Я правильно поняла, что в последней колонке, там где школа, пишется: Certificate of secondary general education? А что пишется после училища?
Заранее благодарна за ответы!!!
имхо high school это по-нашему старшие классы, но на семинаре в посольстве как-то говорили - "пишите как хотите хоть 7/3 хоть 10/0 мы все равно понимаем о чем вы" - хотя откуда я это помню я уже не помнюmrv wrote: Т.е. таки под primary school 8 лет отводится? Я считал, что 3, а 7 на high school...
я учился 5,5лет, а написал 5 тк им нужны целые числа, а ниже в колонках я уже писал даты, по которым они, я уверен, еще раз пересчитают сколько в граммах.Если в университете учился 4 года 10 месяцев, как правильно записать это в графе?
если не жалко места в анкете + у Вас есть диплом/справка/свидетельство о ее окончании - впишите и не забудьте приложить заверенные копии и перевод документаесть смысл вписывать учебу в музыкальной школе?
я про школу писал "school-leaving certificate", а вообще у меня есть такая идея, пишите там так как написано в вашем официальном переводе который Вы пошлете в посольство. ИМХО строгое соответствие названий необходимоjuldin wrote:Я правильно поняла, что в последней колонке, там где школа, пишется: Certificate of secondary general education? А что пишется после училища?
, но все за ним проверьте, а то заболит у Вас А что, свидетельстово об окончании школы тоже надо будет сдавать? Где ж его искать тоPavel wrote:я про школу писал "school-leaving certificate", а вообще у меня есть такая идея, пишите там так как написано в вашем официальном переводе который Вы пошлете в посольство. ИМХО строгое соответствие названий необходимоjuldin wrote:Я правильно поняла, что в последней колонке, там где школа, пишется: Certificate of secondary general education? А что пишется после училища?
пусть теперь у переводчика голова болит
В посольских правилах ничего про свидетельство об окончании школы не сказано. Да и зачем - очевидно, что без школы в ВУЗ н возьмут, а без высшего образования в Канаду не берутjuldin wrote: А что, свидетельстово об окончании школы тоже надо будет сдавать? Где ж его искать то
Страна рождения: Мне МОМ сказал, дескать, пиши "Россия", то есть современное название государства.Christina wrote:Я все анкеты заполнила сама, и у меня абсолютно все было правильно, т.к. мне их в Моме проверили перед отправкой, кроме заметьте! я указывала страна, в кот. родилась USSR, следуя рекомендациям gray site, а сейчас надо Russia указывать или РФ. Я еще с собой брала флешку в МОМ со всеми анкетами, на всякий случай, что в итоге было весьма кстати.
Большое спасибо за ответ! Я пользуюсь этим сайтом, правда анкеты там устаревшие, но основные вопросы те же.Christina wrote:Посмотрите на gray site действительно хорошо и четко все разъяснено, как и что заполнять, как перевести аттестат, диплом на анг.яз., обратите внимание на последовательность мест учебы и работы. Еще на сайте посольства почитайте частозадаваемые вопросы, там тоже есть кое-какая инф-ция.
Я все анкеты заполнила сама, и у меня абсолютно все было правильно, т.к. мне их в Моме проверили перед отправкой, кроме заметьте! я указывала страна, в кот. родилась USSR, следуя рекомендациям gray site, а сейчас надо Russia указывать или РФ. Я еще с собой брала флешку в МОМ со всеми анкетами, на всякий случай, что в итоге было весьма кстати.
Насчет медицинского училища, я думаю здесь college, поскольку даже в России сейчас практически все училища переименовали в колледжи, у нас в городе мед училище давно уже мед колледж.
Вам нужно не "Акробат ридер", а полная версия "Акробата".juldin wrote:но ведь информация в анкетах не сохраняется. Пожалуйста, поделитесь как Вы ее сохраняли. Спасибо!
+1 кстати, по моему, на gray site было что-то типа инструкции в самом начале, у меня просто муж в семье главный по компьютерамPavel wrote:Вам нужно не "Акробат ридер", а полная версия "Акробата".juldin wrote:но ведь информация в анкетах не сохраняется. Пожалуйста, поделитесь как Вы ее сохраняли. Спасибо!
