Про гугел-переводчик: ну кто ж поймет его загадочную душу... Там перлы еще те встречаются. Лучше уж просто в гугле набрать текст, и почитать по паре ссылок че он там выдаст.
В нашем примере: boys will be boys. По одной из ссылок: тыц (кстати таки идиома), хотя я не совсем согласен с тем что там написано во втором примере, мол это мущщины всегда плохо себя ведут. Я бы сказал, что это не всегда плохо, а в зависимости он контекста м.б. все что угодно: озорно, разухабисто, глупо, безрассудно, и т.д.
