Воплі Відоплясова - Весна

[Me]

http://www.youtube.com/watch?v=jc3HmcQcN4c
Кто-то может перевести? Эй, соседи!
Я хоть и белорус, и белорусский очень похож на украинский, но я не смог. Раза три слушал. Кроме "Весна прыдэ" и отдельных слов - как в танке.

[Serega]

Я піду до річеньки
Стрічати зірочки,
Зазирать як падають,
Ловити їх жменями.
Наберу у пазуху
Оцих бризок-вогників
Затанцюю радісний,
Зрадію до смерті.

Поженусь за райдугой,
Злечу попід хмарами,
Передам по радіо:
"Прощай, рідна Батьківщино".

Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна вгамує.
Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна, весна.

Я біду не вижену,
Сама з мене вискочить,
Побіжим, покотимся,
Заведемо бесіду.
Наберусь хороброщів,
Спитаю у горя:
"Чи мене не викине
Упасти у море?"

Забіжу до Зіночки,
Хильнемо по чарочці,
Поведуся лагідно,
Поділюся жалощами.

Всесвіту пронизливий,
Відкрий правди трішечки:
"Чи мене не вистачить
Загинути по весні?"

Весна, весна, весна – на дворі красна.
Весна, весна, весна – гуй.
Весна, весна, весна – на дворі красна.
Весна, весна, весна, весна.

Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.

[Me]

http://www.youtube.com/watch?v=jc3HmcQcN4c
Кто-то может перевести? Эй, соседи!
Я хоть и белорус, и белорусский очень похож на украинский, но я не смог. Раза три слушал. Кроме "Весна прыдэ" и отдельных слов - как в танке.

Нашел, сори за беспокойство. Но однако пестня - супер!
http://www.perevod-pesen.ru/vopli-vidoplyasova-vesna/

[Me]

Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.

Ты ваще когда нарисуешься, эй?

[Serega]

x3, sooner or later

[Me]

Экслюзив, аднака! Перевод с украинского на белорусский. Все права соблюдены (ц)

Я піду до річеньки| Я пайду да рэчанькi
Стрічати зірочки,| Спатыкаць зорачкi
Зазирать як падають,| Бачыць як падаюць
Ловити їх жменями.| Лавiць iх жменямi
Наберу у пазуху| Наберу ў пазуху
Оцих бризок-вогників| Гэтых брызгучых агнёў
Затанцюю радісний,| Затанцую задаволенный,
Зрадію до смерті.| Абрадуюся смерцi? - тут я не упэўнены

Поженусь за райдугой,| Паганюся за радугай
Злечу попід хмарами,| Узлечу пад хмарамi
Передам по радіо:| Перадам па радыё
"Прощай, рідна Батьківщино".| "Бывай, родная Бацькаўшчына"

Весна, весна, весна прийде,| Вясна, вясна, вясна прыйдзе
Весна, весна, весна вгамує.| Вясна, вясна, вясна уйме
Весна, весна, весна прийде,| Вясна, вясна, вясна прыйдзе
Весна, весна, весна, весна.| Вясна, вясна, вясна, вясна

Я біду не вижену,| Я бяду не выганю
Сама з мене вискочить,| Сама з мяне выскачыць
Побіжим, покотимся,| Пабежым, пакацiмся
Заведемо бесіду.| Завядзем бясeду
Наберусь хороброщів,| Наберуся адвагi
Спитаю у горя: | Спытаю у гора:
"Чи мене не викине| Цi мяне не выкiне
Упасти у море?"| Упасцi у мора?

Забіжу до Зіночки,| Забегу да Зiначкi
Хильнемо по чарочці,| Выпьем па чарачцы
Поведуся лагідно,| Павядуся лагодна
Поділюся жалощами.| Паделюся жаласцю

Всесвіту пронизливий,| Сусвет пранізлівы
Відкрий правди трішечки:| Адкрый праўды трошачкi
"Чи мене не вистачить| "Цi не згiну (вистачить не ведаю што - досыць? пакiнуў маскальскi переклад)
Загинути по весні?"| Я па вясне?"

Весна, весна, весна – на дворі красна.| Вясна, вясна, вясна – на дворы цудоўна
Весна, весна, весна – гуй.| Вясна, вясна, вясна – гуй
Весна, весна, весна – на дворі красна.| Вясна, вясна, вясна – на дворы цудоўна
Весна, весна, весна, весна.| Вясна, вясна, вясна, вясна

Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.| Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.

[Me]

Вот один белорус (Ляпис Трубецкой) высказал свое уважение. Он правда на украинской мове спел.
http://www.youtube.com/watch?v=1b9ECzsuVxE
От нашего стола вашему:
http://www.youtube.com/watch?v=3v5IIA5XS10

[vadimus]

Зрадію до смерті.

Абрадуюся да смерцi

[vadimus]

Я вот всегда думал, что это исключительно украинская песня, а тут - на тебе:
http://www.youtube.com/watch?v=bCaMRbsPg1U