Программа Career Bridge

[Olenka]

Насчёт 40+ и синиорства - у нас на самые начальные позиции пачками берут тётечек аккурат этой возрастной группы - они как могут вообще не тю-тю в финансах быть, так и иметь опыт аналогичного начального уровня лет в 10-15 - притом обычно без финобразования. Начальство грит - на такие позиции молодёШШь не впилась - поработают полгода-год, запишут опыт в резюме и тикать куда повыше. А тётушка знай себе сидит и лабарит неспешно хоть до пенсии. Да, инноваций от неё и улучшений процессов ждать не приходится, как и мегаэффективности, зато головняка с круговоротом сотрудников не наблюдается также.

+1
Дядюшек тоже берут. Потому как дискриминация гендерная запрещена .

[Pavel]

Наверное, какие-то знания по программированию были, раз сумел легенду отработать на интервью.

Но и Вы пишете что на ассемблере для души пишите

[Anastassia]

Насчёт 40+ и синиорства - у нас на самые начальные позиции пачками берут тётечек аккурат этой возрастной группы - они как могут вообще не тю-тю в финансах быть, так и иметь опыт аналогичного начального уровня лет в 10-15 - притом обычно без финобразования. Начальство грит - на такие позиции молодёШШь не впилась - поработают полгода-год, запишут опыт в резюме и тикать куда повыше. А тётушка знай себе сидит и лабарит неспешно хоть до пенсии. Да, инноваций от неё и улучшений процессов ждать не приходится, как и мегаэффективности, зато головняка с круговоротом сотрудников не наблюдается также.

+1
Дядюшек тоже берут. Потому как дискриминация гендерная запрещена .

В нашем коллективе всё как-то больше тётушек - уж не знаю, на что и думать - на скрытую дискриминацию или на то, что дядюшки такую работу не хочут.

[Olenka]

А вот ещё вопрос. Я послала диплом в ICAS и приложила перевод, как они просили, но заверенный на родине. А там названия предметов переводились буквально и отличаются от местных названий.
У кого какой опыт в этом плане?

[Александр1]

Удивлён что они взяли перевод заверенный(?) не в Канаде.

Я делал у обычного переводчика здесь, заверенный только его штампом что он сертифицированный.

Об правильном переводе терминов надо было бы говорить с переводчиком. Например, когда я такой делал для паспорта с целью подачи на гражданство Канады, я давал ему список и перевод всех штампов с пояснениями.

Хотя думаю для Карьер Бриджа особо все равно, им главное чтобы было высшее образование и что оно как то соответствовало резюме с которым вы туда подаетесь.

[Olenka]

Так я ещё не знаю, взяли или не взяли... Во вторник должны были получить курьером. Пока молчат. А я им вслед ещё послание отправила, чтобы ускорили, если возможно.
Ну, посмотрим.
Я уже успокоилась, потому что вычитала, что не страшно, если ты ещё в процессе - на интервью можно это объяснить.
А если потребуют переводчика местного - значит, либо вернут, либо выставят счёт за свой перевод.

[Olenka]

Ну и, кстати, нигде у них не написано, что требуется местный заверенный перевод, просто сказано, что если документы не на инглише, надо приложить построчный перевод. И всё.

[Olenka]

Виртуальное интервью прошло забавно: на экране показывал, а по телефону говорил.Так как сигнал был слабый.
Полсрока ( 15 мин) отмоталось за счёт попыток наладить связь. Потом интервьюер быстренько записал дату залендивания и номер файла в ICAS; попросил рассказать о себе; как водится, дал несколько советов по резюме , извинился за то, что его следующее интервью подпирает, и поздравил с принятием в программу.
Но написал комментарий, что язык довольно слабый... Конечно, если я его расслышать не могла.. Хотя что-то в этом есть.

[Александр1]

Ну вот.
Поздравляю.
Однако прогресс, я ходил на интервью очно. Зато он там не жаловался (или не было куда записать?) на мой английский.

[Olenka]

Спасибо!
("Полдэла сдэлал!"-сказал грузин, забросив чемодан в тамбур последнего вагона уходящего поезда и в изнеможении опустившись на рельсы).
Это новшество, видать, у их недавно.
Скоро все конторы на вооружение возьмут.
На ISTQB сертификат два года назад тоже по бумажке сдавали, а сейчас компьютеризировали тест.
А что касается ассесмента, не прошло и полгода недели, как на сайте ICAS появилась информация, что документы, отправленные курьером, наконец-то получены.

[Olenka]

Ну вот.
Поздравляю.
Однако прогресс, я ходил на интервью очно. Зато он там не жаловался (или не было куда записать?) на мой английский.

Это он не знал, что я и по-русски так же говорю... задумчиво.

[VuB]

А вот ещё вопрос. Я послала диплом в ICAS и приложила перевод, как они просили, но заверенный на родине. А там названия предметов переводились буквально и отличаются от местных названий.
У кого какой опыт в этом плане?

После переводчика я еще делала свою сверку - подводила / корректировала предметы под канадские названия - это мне одна леди из Оттавы посоветовала. Но у меня был технический диплом, с этим проще. Потом, сам этот assessment с присвоением звания "бакалавра" или "мастера" - еще полдела. Все зависит от того, что вы хотите делать дальше. Если дальше учиться / получать лицензию и т.д., то придется еще сделать coarse description.

[Olenka]

Диплом вернули курьером вместе с копией украинского перевода (хотя предупреждали, что копии не возвращают) и ассесментом.
Уложились в свои обещанные сроки 6-8 недель...Ничуть не ускорили.