я наверное тупею уже...
Читаю раз на 20й процедуру легализации - http://www.toronto.mid.ru/rus.html и вписания детки в русский паспорт -
http://www.toronto.mid.ru/rus.html
Я правильно понимаю порядок действий?
1. Сертификат (канадское св-во о рождении) заверяется у канадского нотариуса любого.
2. Сертификат переводится на русский язык "официальным переводчиком". Кто они и где их искать???
3. Перевод заверяется нотариусом - любым?
4. Оригинал сертификата с заверенным переводом (плюс короткое письмо на английском) отправляется в МИД в Оттаву.
5. Назад приходит оригинал с красной печатью. Возвращается ли перевод? (и вообще ЗАЧЕМ русский перевод в Оттаве?
) Или надо делать 2 оригинала перевода?6. В российское консульство! Оригинал с красной печатью, заверенный перевод, заявления от родителей на российское гражданство, заявления на вписание в паспорт, копии паспортов, свидетельства о браке, копии канадских документов, 1 фото родителя и 1 фото ребенка.
Тут вопрос: КАКИХ канадских документов; какие требования к фотографиям?
И кстати - каких паспортов? Вписывают они только в российские загранпаспорта или можно и в российские российские? И как лучше?
7. Вообще непонятно, если в п.6 всё это добро ОТСЫЛАЕШЬ, то как в п.7 в твоем паспорте(который ты туда не отправлял!) появляется запись о ребенке?
Наверняка есть люди с опытом, помогите плз разобраться! Буду весьма обязана. А то ей-Богу, вроде по-русски все написано, НО КАК...
PS Если у кого-то есть координаты конторы, которая совмещает в себе нотариусов и официальных переводчиков с возможностями последующего заверения перевода - please!