Анкета 0008 - пункт 26 (опыт работы NOC)

[Kiri_LL]

Чем отличается 311 Physicians и 314 Therapy. Насколько я знаю Physicians, это врач вообще, без указания специальности, а Therapy - это терапевт. А как написать врач-интерн по терапии? (интерн это стажер - 1 год после диплома без сертификата, сертификат выдается после интернатуры)

[Kiri_LL]

В этом 26 пункте написано: List only occupations that fall in Skill Type 0 or Skill Level A or B of the NOC - это значит, что писать только те профессии ? которые есть в NOC (0,А,В) а остальные можно проигнорировать? Я всё об этих интернах - это по сути своей даже не специальность, это как 7-ой год обучения в медицинском институте, ходя диплом дают после 6-го курса, но необходим этот 7-ой год для стажировки и получения сертификата по какой-либо одной конкретной специальности. Так может не надо указывать интернатуру в списке работ - Your work experience, тем более что я её не закончил? но она есть в трудовой книжке, вот в чем дело.

[Kiri_LL]

Specialists in laboratory medicine 3111 - А какая разница между anatomical pathologist и general pathologist. Дурдом с этой классификаций. А моей родной forensic pathologist в списке нет.

[Kiri_LL]

Наконец то родил - пойдёт такой вариант? (на дополнительном листе).

My current occupation includes different skill type:
3111 Specialist Physicians (Specialists in laboratory medicine).
3211.2 Pathologists' Assistants.
5221 Photographers.

My current occupation - Government forensic pathologist of medical-criminalistic division.

Main functions:
-Examined of a skin shred with wound from criminal dead body with help the binocular microscope.
-Examined of a cleaned broken bones from criminal dead body.
-Examined of a skeleton of unknown corps for determination sex, age, height.
-Performed autopsies of a corps of a human on any stage of rot change.
-Writing report about their own examines for coroner of the public prosecutor's office.
-Photographed skin shred, broken bones (and any objects).
-Operated computers to manipulate photographic images for make illustrations.
-Operate scanners to transfer photographic images to computers.


Additional function:
-Performed autopsies of a corps of a human (sudden death and murder).
-Collected specimens for testing, such as: blood, tissue and body fluids.
-Closed post-mortem incisions using surgical needle and cord.
-Writing report about autopsies for coroner of the public prosecutor's office.

[Kiri_LL]

Продолжим?

Что это за должности? Чем они отличаются?

certified nursing assistant (CNA) – помошник мед.сестры?
licensed nursing assistant - помошник мед.сестры 2?
licensed practical nurse (L.P.N.) – обычная мед. Сестра?
operating room technician – санитар?
registered nursing assistant (R.N.A.) - помошник мед.сестры 3?
registered practical nurse (R.P.N.) – обычная медсестра 2 ?

PS Все это относится к 3233 Licensed Practical Nurses

[Sergey]

Первый раз вижу такую оживленную беседу

[victor]

А как же. Приятно, ведь, с грамотным человеком побеседовать.

[Sergey]

Наверное, проблема в том, что с медициной у большинства самые отдаленные отношения,
вот и советовать некому

[Kiri_LL]

Ну, может по качеству английского подскажите? - нет ли здесь каких нибуль ляпов?

Наконец то родил - пойдёт такой вариант? (на дополнительном листе).

My current occupation includes different skill type:
3111 Specialist Physicians (Specialists in laboratory medicine).
3211.2 Pathologists' Assistants.
5221 Photographers.

My current occupation - Government forensic pathologist of medical-criminalistic division.

Main functions:
-Examined of a skin shred with wound from criminal dead body with help the binocular microscope.
-Examined of a cleaned broken bones from criminal dead body.
-Examined of a skeleton of unknown corps for determination sex, age, height.
-Performed autopsies of a corps of a human on any stage of rot change.
-Writing report about their own examines for coroner of the public prosecutor's office.
-Photographed skin shred, broken bones (and any objects).
-Operated computers to manipulate photographic images for make illustrations.
-Operate scanners to transfer photographic images to computers.


Additional function:
-Performed autopsies of a corps of a human (sudden death and murder).
-Collected specimens for testing, such as: blood, tissue and body fluids.
-Closed post-mortem incisions using surgical needle and cord.
-Writing report about autopsies for coroner of the public prosecutor's office.

[Lark]

Ляпы как раз есть. Я не профессионал в вашей предметной области и английский у меня далеко не fluent, но мне многие ваши фразы глаз режут...

Я сама, когда сомневаюсь, говорят ли на английском какое-то словосочетание именно так, а не иначе, проверяю гуглом.

Например, если загнать в гугл
"medical-criminalistic division"
"Examined of a skin" (и все последующие подобные)
"of a corps of a human"

то не будет НИ ОДНОЙ ссылки. Значит так на английском не говорят.
И этот список неполный.

Советую найти профессионала-переводчика.

И я не очень понимаю, зачем вы к медицинской специальности фотографа присобачиваете? Даже если вы и фотографируете по ходу дела что-то, вы же все-таки не фотограф?

[Kiri_LL]

И я не очень понимаю, зачем вы к медицинской специальности фотографа присобачиваете? Даже если вы и фотографируете по ходу дела что-то, вы же все-таки не фотограф?

Потому что это Опыт работы, а он попадает под спечиальность фотографа. Вот к примеру - я читал где-то, что когда инженер подался как инженер, и написал что он на работе делает, то его работу офицер оценил как менеджер офиса (что-то вроде этого) так как этот инженер работал каким-то начальником, а опыта работы именно как инженер не было. Так что я плясал от опыта работы.

[Eug9n9]

...я читал где-то, что когда инженер подался как инженер, и написал что он на работе делает, то его работу офицер оценил как менеджер офиса...

Прикольно, так можно паталогоанатома на менеджера морга натянуть