Вопрос по канадскому языку: сокращение для million

Добро пожаловаться!
Locked
Apasholimenos
Maniac
Posts: 3623
Joined: Wed Mar 29, 2006 4:01 pm
Location: Торонто, город-сад

Вопрос по канадскому языку: сокращение для million

Post by Apasholimenos »

Как чаще всего сокращают million?

mln? mln.? mio? или просто М?

Контекст: письмо, в котором указываются какие-то финансовые показатели — доходы-расходы и т. п.
User avatar
Sergey
Maniac
Posts: 10234
Joined: Mon Apr 11, 2005 10:10 pm
Location: Близторонтье
Contact:

Re: Вопрос по канадскому языку: сокращение для million

Post by Sergey »

Я чаще М слышал (вообще говоря, другие варианты не слышал вообще :wink: )
ViRuCa
Maniac
Posts: 2337
Joined: Tue May 10, 2005 11:09 am
Location: Toronto

Re: Вопрос по канадскому языку: сокращение для million

Post by ViRuCa »

в полуофициальном письме однозначно "М", например "5М", в официальном лучше без сокращений - "$5,000,000", в разговоре часто произносят как "мил".
User avatar
Старый Ко
Коверный
Posts: 5661
Joined: Wed Apr 11, 2007 10:05 am
Location: Шапито Милтон Онтарио (выступает в антрактах)
Contact:

Re: Вопрос по канадскому языку: сокращение для million

Post by Старый Ко »

Вообще-то и просто пишут пять миллионов долларов. Если документ официальный. Например покупка дома, или чек. Чтобы не возникало сомнений и вообще это тоже широко принято. Вместо цифр словами без всяких сокращений.
Гугл понимает и M и mln.
http://www.google.ca/search?hl=en&q=fiv ... lars&meta=
http://www.google.ca/search?hl=en&q=5M+ ... arch&meta=


Везет же людям.
Про миллионы в официальных документах пишут. :roll:
User avatar
Oleg
Maniac
Posts: 3476
Joined: Thu May 12, 2005 6:07 pm
Location: Canada

Re: Вопрос по канадскому языку: сокращение для million

Post by Oleg »

> в официальном лучше без сокращений - "$5,000,000"
&
> Вообще-то и просто пишут пять миллионов долларов.

+1
Моё сообщение на английском, потому что мне легче и быстрее печатать на английском.
User avatar
Nikola
диагноз: Джентльмен
Posts: 1959
Joined: Sun Jun 12, 2005 8:21 pm
Location: Montreal

Re: Вопрос по канадскому языку: сокращение для million

Post by Nikola »

ViRuCa wrote:в официальном лучше без сокращений - "$5,000,000.00"
Должен вас поправить. Так пишут в англоязычной Канаде, копируя американский стиль. Во франкоязычной Канаде та же сумма по правилам записывается иначе: 5 000 000,00$. Заметьте, что знак доллара ставится в конце, дробная часть отделяется запятой (а не точкой), группы цифр разделены пробелами (а не запятыми).
Locked