Чмо оно и в Канаде чмо

[Старый Ко]

В канадской статье прочитал как мужик описал себя словом ЧМО. В смысле он в таком-то деле полное чмо.
И кто бы мог подумать что они тут могут по фене ботать.

http://www.thefreedictionary.com/schmo

[Петя Светофорофф]

это не феня , как выяснилось, а иврит и идыш

[Старый Ко]

Я вам больше скажу. У нас тут есть свое семь-сорок.
http://www.am740.ca/welcome/
И оно таки мне нравится.

[Apasholimenos]

Интересно, а какая этимология у русского слова "чмо"? Я слышал две версии: 1) из идиша (и вот сейчас увидел подтверждение; и еще оказалось, что из идиша это слово проникло и в английский), 2) со времен ВОВ: эта аббревиатура обозначала Части Материального Обеспечения, то есть логистиков-тыловиков; можно себе представить, как пренебрежительно о них отзывались боевые солдаты и офицеры…

П. С. Не по теме: а ведь и правда, чмо, оно, наверное, и в Канаде чмо, и в Киргизии, и в Туркменистане!

[Старый Ко]

Ничего не понимаю. Как чмо.
Pussycat это плохое слово. А без кошки если

[Oleg]

"Pussycat" and "pussy" mean "kiska". Both words can also mean "wuss" = razmaznya/weak person/a coward.

"Pussy" is also a euphemism for women's private parts. It is not really a swear word. The corresonding swear word (that most English-speaking women find extremely offensive) is "cunt".

[Garik]

вроде как чмо - "человек морально опущенный". были еще БИЧи - "бывший интеллигентный человек", хотя это неверная аббревиатура ибо бывшими они не бывают.

[Старый Ко]

Я написал что юрист (обсуждали на форуме) он не п.... в смысле не ласковый как котик, а чувак на меня накатил что я написал слово п....

[Oleg]

Obviously context is everything, and it sounds like you used that the correct word for your context. You wouldn't want to use that word in an official setting (a job interview, etc). I guess the other person thought that that internet forum ought to be treated like an official setting.