Английский язык(в том числе и IELTS)

[Oleg]

I would say either
"Waiting for immigration to Canada for"

or

"I have been looking forward to my immigration to Canada for X days". It is clear that during these X days you have been waiting.


You may not want to use the word "queue" when you talk, but you definitely need to know it, as sometimes Canadians use this word. Several days ago, I was using an automated phone system, and I was told "Your call is still in queue. Please don't hang up."

[Me]

Thank you Oleg for clarification!

[TeploVsem]

Народ, а поделитесь, пожалуйста, опытом подготовки к спикингу?
Мне сегодня третья часть попалась - ну полный бред. Как научиться убедительно бредить-то?

[beginner]

нанимаешь преподавателя и спикаешь!

[AnatoliySobolev]

Народ, а поделитесь, пожалуйста, опытом подготовки к спикингу?
Мне сегодня третья часть попалась - ну полный бред. Как научиться убедительно бредить-то?

Главное не нервничай и не читай ничего перед экзаменом)) На своем опыте скажу что начитавшись перед спикингом правил и грамматики имел в голове потом сплошной бардак и соответственно заторможенность, что влияет на оценку

[Alex80]

Народ, а поделитесь, пожалуйста, опытом подготовки к спикингу?
Мне сегодня третья часть попалась - ну полный бред. Как научиться убедительно бредить-то?

Я вообще никак не готовился, поэтому и результат никакой.
Планирую походить куда-нибудь сюда:
http://www.study.ru/support/useful/clubs.html

Кстати, у меня на спикинге были такие вопросы (не то что бы сложные), что когда жене рассказывал про них, так она всё время повторяла "Я и по-русски не знаю, что рассказать".

[Coolibin]

Народ, а поделитесь, пожалуйста, опытом подготовки к спикингу?
Мне сегодня третья часть попалась - ну полный бред. Как научиться убедительно бредить-то?

Самое оптимальное - спикать побольше. Рекомендую составить неспеша большой рассказ о себе и своем окружении (банально, учеба, работа, семья, увлечения, пару шуток про себя) и несколько раз его попересказывать. Дело в том, что, во-первых, без такого рассказа не обходится ни один экзамен (он с этого начинается, а первое впечатление - самое весомое), а во-вторых, любую другую тему можно при желании свести к этой. Так же составь некоторый вопросник, чтобы иметь в голове отработанные вопросы экзаменатору и фразы для реагирования на его ответы. Это позволит во-первых показать беглость речи (вопросы легче произносить быстро), а во-вторых позволит больше тебе контролировать большую часть разговора, то есть диалог для тебя будет более предсказуемый. Ну и обязательно расслабиться и настроиться позитивно.
Кстати, как ни странно, на спикинг позитивно влияет чтение литературы и просмотр фильмов, как можно менее художественных (если конечно нет на них аллергии). Дело в том, что в таких фильмах чаще всего достаточно ограниченный словарный запас, который легче запоминается.

[Groucho]

2 beginner

lining up to get (in)to Canada
c for однозначно не звучит.

Я перевел на английский "стояние в очереди в Канаду". Хотите после этого добавить "for" или "since", добавьте перед этим "have/has been". Зазвучало?

2 All

Почему в данном случае лучше именно перевести? Потому что "в очереди в Канаду" -- не побоюсь этого слова, образное выражение (кто-нибудь видел очередь в Канаду в буквальном смысле?). Замена его на вполне аутентичные "waiting for" или "looking forward" режет эту образность на корню.

"Lining up to get into" редко встречается в "Гугле"? Во-первых, 12 тыс. примеров -- это тоже неплохо. На основе своего опыта я бы сказал, что не стоит употреблять выражения, которые встречаются менее 3 тыс. раз (впрочем, 3 тыс. безграмотных англоговорящих особей или даже носителей языка найти нетрудно). А если попробовать "line up to get into"? Получаем 179 тыс. Так лучше? Смотрим первый пример: "This video is of the huge line up to get into the AGO on November 16th..." -- это именно тот образ, который создается на русском, если слышишь "в очереди в Канаду".

Кстати, почему не так уж часто это выражение здесь встречается? Отчасти еще и потому, что в такой очереди (чтобы куда-то войти) мы стоим, как правило, раз в году (Boxing Day / Black Friday), да и то далеко не все. Я, например, был в такой ситуации только один раз: стоял в очереди, чтобы войти в "ликерный", как выражается моя жена, магазин 31 декабря вечером, после работы.

[Oleg]

My only objection to "lining up", is that it seems to describe the process that takes place as the line is forming. I believe that it doesn't describe the process of actually waiting in line.

[Me]

А если попробовать "line up to get into"? Получаем 179 тыс. Так лучше? Смотрим первый пример: "This video is of the huge line up to get into the AGO on November 16th..." -- это именно тот образ, который создается на русском, если слышишь "в очереди в Канаду".

Line up в приведенном примере - существительное, а не глагол. Глагол скорее все-таки обозначает процесс формирования очереди, а не процесс стояния в очереди, как правильно сказал Олег. Хотя и такое значение тоже есть, на последнем месте из всех возможных. (Видел в своем бумажном толковом словаре английского языка). Все это в купе обозначает редкое использование.

[ngootkina]

Народ, а поделитесь, пожалуйста, опытом подготовки к спикингу?
Мне сегодня третья часть попалась - ну полный бред. Как научиться убедительно бредить-то?

Увы. Бредовые темы на спикинге даются специально с той целью, чтобы никто заранее не мог подготовиться. Поэтому придется "трындеть ни о чем". Мне, например, попалась тема про птиц в городе, моему мужу - роль английского языка в деле борьбы за мир, одному знакомому - про аэропорт... По возможности надо стараться вставлять слова и выражения, относящиеся к вопросу, а также стараться построить правильно рассказ: вступление, основная часть, заключение. Но если ничего из этого не получается, то главное - говорить, говорить, говорить. Что-нибудь и желательно хотя бы грамматически верно.

Одно могу сказать: умение "говорить ни о чем" пригодится потом в Канаде.

[Groucho]

2 Me

Нет в английском языке существительного "line up". В данном случае это что-то вроде verb phrase в роли существительного -- в речи такое бывает, и нередко. Насчет line up как начального этапа действия я с Олегом согласен. В принципе, можно сказать "lining" (помню, как американцы, у которых я был переводчиком, говорили про очередь в нашем обувном магазине: "They're lining for shoes".) "Waiting in line" будет правильнее всего, но это уже не просто "в очереди", появляется избыточность. Короче, перевод -- дело неблагодарное.

[TeploVsem]

Спасибо за советы по спикингу. Если кто что ещё добавит - заранее благодарен.
Занятия с преподавателем это тот путь, по которому я стараюсь идти. Вопрос только в доверии этому преподу. Мне обычно не столько даже денег жалко, сколько потраченное время. Тем более, когда до теста чуть больше месяца. Но это, действительно, хороший совет и я знаю примеры сочетания занятий на курсах и дополнительно персональных уроков. Успешные примеры
Насчёт начитаться грамматики перед экзаменом - да, эффект не предсказуем. Дело не в том, чтобы научиться правильно говорить, а в том, чтобы просто немного раскрепостить мозги(и речевой аппарат, кстати) и активнее использовать свой словарь, пусть и скудный. Я чуть попозже, может, выложу что-то из спикинга на 8. Не сказать, чтобы прямо уж там всё так заумно. Просто, легко, правильно. А нам-то 6,5 надо всего
Насчёт клубов этих. Я давно на эту ссылку облизываюсь. Алекс, я думаю, если уж у нас в Москве есть такая возможность - надо попробовать. Возможно, это именно то, что надо.
Кулибин, а что ты понимаешь под вопросами экзаменатору? В первой части ты можешь только попросить повторить вопрос и тебе его слово в слово повторят. Вторая и третья - да, там можно переспросить и даже аккуратно намекнуть, что не до конца въехал или слово не понял какое... Нас учат, что лучше переспросить и понять вопрос до конца, чем начать нести что-то мимо. А начёт пересказывать самому себе - да, много чего типично и похоже. Ну, этим я уже занимаюсь. Хорошо, что моя "метода" подтвердилась. Чтение книг и просмотр фильмов мне представляется уж очень пассивным улучшением спикинга, хотя словарь расширять надо как-то тоже. Возможно, имеет смысл.

Одно могу сказать: умение "говорить ни о чем" пригодится потом в Канаде.

Очень неожиданный поворот сюжета Ок, значит - сочетание полезного с полезным.

Я хотел бы отдельно поблагодарить Maxine. Сначала 5 часов в день прозвучало для меня как приговор. Но путём несложных вычислений я пришёл к выводу, что на месяц-полтора это реально. Допустим, 3 часа на курсах плюс 2 часа дороги с прослушиванием аудио. Это мы уже имеем. Ну и в другие дни посчитал - ну, не пять, может быть, но около того. Я думаю, тут просто вопрос интенсивного погружения в "тему".

Ну всё, пошёл погружаться. Ещё раз СпасибоВсем

[Me]

2 Groucho

Если резюмировать все вышесказанное, то Ваш вариант вот такой?
I have been lining up into Canada for XX years YY months ZZ days.

[Groucho]

2 Me

I've been lining to get into Canada for...

Но это как-то неестественно звучит.

I've been waiting in line to get into Canada for...

Так лучше, но уже далековато от оригинала.

Сдаюсь.

[Alex80]

Насчёт клубов этих. Я давно на эту ссылку облизываюсь. Алекс, я думаю, если уж у нас в Москве есть такая возможность - надо попробовать. Возможно, это именно то, что надо.

Вобщем, сходил, посмотрел, мне не понравилось.
Не знаю почему. Скорее всего просто дело в моей некоммуникабельности, т.к. я и по-русски то не знал о чём поговорить .
Но тут лучше каждому на себе проверить.

[яна]

Вобщем, сходил, посмотрел, мне не понравилось.
Не знаю почему. Скорее всего просто дело в моей некоммуникабельности, т.к. я и по-русски то не знал о чём поговорить .
Но тут лучше каждому на себе проверить.

Да, наверное, каждому своё. Мне нравиться эффект после общения с native english speakers. Даже если сказал только несколько предложений или реплик и хотя бы понял в общих чертах о чём речь. Я думаю, что когда мы общаемся с людьми совсем не говорящими по-русски и нет лазеек для родного языка, для мозга это в какой-то степени стресс и организм мобилизует свои силы и подсознание включается. У меня такой эффект сохраняется какое-то время и занятия проходят на ура. Хорошо, когда грамматику даёт русскоязычный преподаватель, это позволяет лучше разобраться в деталях, а языковую практику native english speaker, с исправлением ошибок.

[AnatoliySobolev]

Вообще языковая среда лучший учитель)) Со временем доходит до такого автоматизма, что даже сидя,пардон, в туалете, думаешь на английском

[Me]

2 Me

I've been lining to get into Canada for...

Но это как-то неестественно звучит.

I've been waiting in line to get into Canada for...

Так лучше, но уже далековато от оригинала.

Сдаюсь.

Я прошу прощения за то, что я тут устроил .
Обычно я так не занудствую, но тут чета какое-то совпадение ряда факторов сложилось... Я бы бросил после первого же своего поста (ну че мне? пишите как хотите! ). Но чета заставило запостить еще один пост (а, был вопрос ко мне!), потом еще один... а потом уже вроде как надо идти до конца...
В-опщем, в след. раз буду стараться бросить прения сразу же!

[Billy]

Я прошу прощения за то, что я тут устроил .
Обычно я так не занудствую, но тут чета какое-то совпадение ряда факторов сложилось... Я бы бросил после первого же своего поста (ну че мне? пишите как хотите! ). Но чета заставило запостить еще один пост (а, был вопрос ко мне!), потом еще один... а потом уже вроде как надо идти до конца...
В-опщем, в след. раз буду стараться бросить прения сразу же!

А я в свою очередь (коль весь сыр-бор завертелся вокруг моей линеечки) оставлю все как есть на данный момент. Да хотя бы потому, что мне так нравится, и написано это не для native speakers, а для соотечественников и единомышленников. Ну и к тому же, если влепить туда что-то более длинное, то пришлось бы или слова сокращать, или размер шрифта менять в ущерб читаемости, или линеечку удлинять. А неохота.