Canadian English

[Apasholimenos]

Собственно, вопрос в том, чем отличается канадский вариант английского языка от соседнего американского.

Одно из возможных отличий: Мне показалось, что по-канадски пишется labour, а не labor. Скажите, 1) так ли это, 2) если да, то с color, neighbor и т. п. ситуация такая же?

Второй вопрос: есть ли у вас на примете какие-нибудь специфически канадские выражения, слова и словечки?

Обещаю, что тема будет долгоиграющая, кануть в забвение я ей не дам, так что лучше готовьтесь по-хорошему

[Тутта]

В принципе, смысл таков: произношение почти американское, а правописание - британское (все эти colour, harbour, centre, organization и так далее), хотя и так и так не возбраняется...

Канадцы говорят eh часто (Nice day today, eh?) - это их "э" - примечательная особенность канадского языка, высмеивабщаяся даже в диснеевских мультиках...

[Me]

С языка сорвали Только мне кажется говорят они не "э", а очень чисто русское "эй"

Навскидку. Америкнацы чаще говорят "bathroom", канадцы - "washroom". Надо еще чего припомнить... Отличия есть. А, вот про рыбалку. Pickerel-ом канадцы (старые, коренные канадцы, закаленные жизнью в Канаде, а не в Торонто) называют судака, а американы какую-то свою рыбу, которая в Канаде даже и не водится. А судака американцы называют walley, и почти закатали это слово в канадский язык. Но истинные канадцы еще сопротивляются.

Хорошая тема, кстати.

[Тутта]

Говорят, сами канадцы и американцы за версту отличают друг друга по произношению слов out и about - канадцы говорят аут и абаут, а американцы это "ау" не проговаривают, у них что-то больше на "абат" похоже.

[Me]

Слово understand американцы очень часто произносят как "андештэнд", канадцы гораздо реже так говорят. То же самое со всеми другими словами, где в середине есть "st": restriction, destination etc.

Еше не уверен, употребляют ли в Америке watchamacallit, ни разу не слышал, здесь слышу часто. То же самое нащет gotcha (I got you).

[Nadin]

В штатах issue всегда слышала как ишью, в Канаде оба варианта, но чаще исью. Ну и аналогично с подобными словами
Еще здесь наткнувшись на когото чаще говорят сорри, в штатах excuse me

[Oleg]

Слышал как американцы перекривливают канадцев насчет "eh" и "abOt", но НИКОГДА не слышал (не обращал внимание?) что бы канадцы так говорили.

Если напишете "color" или "neighbor", никто не обратит внимание.

[Serega]

Еще здесь наткнувшись на когото чаще говорят сорри, в штатах excuse me

Не совсем так. Правило тут простое: если собираешься что-то сделать и поэтому извиняешься, то употребляется excuse me, если извиняешься за что-либо уже сделанное, то sorry. Например, нужно пройти, а нЕкто стоит(сидит) в проходе - excuse me. Проходя мимо наступили кому-то на ногу - sorry. Исключение, когда не расслышали и переспрашивают - употребляют excuse me.

Канадцы же часто вместо excuse me употребляют pardon me или сокращенно pardon (особенно часто в последенем случае). Наверно, это пришло из французского.

[Anastassia]

[Канадцы же часто вместо excuse me употребляют pardon me или сокращенно pardon (особенно часто в последенем случае). Наверно, это пришло из французского.

Не уверена, что права, но этот пардон может быть частью или вариантом I beg your pardon - которому нас учили на академическом британском Инглише.

[Apasholimenos]

Не уверена, что права, но этот пардон может быть частью или вариантом I beg your pardon - которому нас учили на академическом британском Инглише.

Ну да, вроде так и есть, это сокращенная форма от I beg you (я даже слышал your) pardon.

[Apasholimenos]

Еше не уверен, употребляют ли в Америке watchamacallit, ни разу не слышал, здесь слышу часто. .

Це шо таке?!

То же самое нащет gotcha (I got you).

Слышал десять тысяч раз от америкосов.

[Apasholimenos]

Правило тут простое: если собираешься что-то сделать и поэтому извиняешься, то употребляется excuse me, если извиняешься за что-либо уже сделанное, то sorry. Например, нужно пройти, а нЕкто стоит(сидит) в проходе - excuse me. Проходя мимо наступили кому-то на ногу - sorry. Исключение, когда не расслышали и переспрашивают - употребляют excuse me.

Хорошее правило! А то я никогда точно не знал, что следует говорить (чаще говорил "сорри", потому что короче). Теперь запомню на всю жизнь.

[Oleg]

> Це шо таке?!

"What do you call it"

[Apasholimenos]

а "ma" это may, что ли? What you may call it?

[Apasholimenos]

Во какого зверя я поймал на дикшенари.ком! Как его там?

[Me]

Это когда я не можгу вспомнить, как что-то называется, но оно у меня на кончике языка (on the tip of my tongue), типа по-русски "как же это?". Тогда говорят watchamacallit (вочамаколлит).

[Nadin]

Еще здесь наткнувшись на когото чаще говорят сорри, в штатах excuse me

Не совсем так. Правило тут простое: если собираешься что-то сделать и поэтому извиняешься, то употребляется excuse me, если извиняешься за что-либо уже сделанное, то sorry. Например, нужно пройти, а нЕкто стоит(сидит) в проходе - excuse me. Проходя мимо наступили кому-то на ногу - sorry. Исключение, когда не расслышали и переспрашивают - употребляют excuse me

абсолютно согласна, что так оно должно быть, но в Канаде постоянно сталкивалась с несоблюдением этого правили, хотя может это толко я

[Pavel]

Вопрос к оканадившимся А Вы говорите "Eh"???

[Chewbacca]

Вопрос к оканадившимся А Вы говорите "Eh"???

yep

[prosto]

I beg your pardon применяется в большинстве случаев на какое-то ,скажем, хамское замечание "Девушка какие у вас кривые колготки..." I beg your pardon и побольше возмущения...
Pardon me в основном когда вы действительно что-то не расслышали или не поняли о чем идет речь...

когда просите счет в ресторане в Канадe обычно просят bill американцы check...