Не чаще чем

[Me]

как сказать по-канацки, а то чета меня переклинило.
No more often than приходит на ум, но как-то коробит. Гугл вроде согласен, но меня все равно коробит... Лингва молчит как рыба об лед, да и фик с ней в принципе, она ж не нейтив спикер.
Any idea?

[verik]

А я бы просто сказал no more than - no more than five times a week, no more than six cups a day. Все равно ведь в фразе не обойдется без количественного уточнения.

[Бойцовый кролик]

Эээ.. "less frequent than", как вариант.

[Me]

В случае ошибки соединения, функция должна посылать сообщение китайцу оператору на пульте, но не чаще чем раз в 10 минут.

[Nastiok]

А я бы просто сказал no more than - no more than five times a week, no more than six cups a day. Все равно ведь в фразе не обойдется без количественного уточнения.

Первая часть - правильная. Если дело идет о "чаще чем, реже чем", то употребляеться "more/less than ... times". Именно "..times" передает смысл частоты.

[Me]

А я бы просто сказал no more than - no more than five times a week, no more than six cups a day. Все равно ведь в фразе не обойдется без количественного уточнения.

Первая часть - правильная. Если дело идет о "чаще чем, реже чем", то употребляеться "more/less than ... times". Именно "..times" передает смысл частоты.

In case if connection fails, function should send a message to IT Ops, but no more than one time in ten minutes.
Ну не звучит опять-таки. Once будет еще хуже, мне кацца.
In case if connection fails, function should send a message to IT Ops, but no more than once in ten minutes.
Но вот если once употребить с no more often, то вроде так и ничего... Все-таки, похоже, придеца приучить ухо к:
In case if connection fails, function should send a message to IT Ops, but no more often than once in ten minutes.
Oleg!!!

[Anastassia]

If connection fails, function will send a message to IT Ops, but every 10 minutes only.

Я бы так - по-простому... Хотя, наверное, элемент frequency теряется...

[Sergey]

If connection fails, function will send a message to IT Ops, but every 10 minutes only.

Я бы так - по-простому... Хотя, наверное, элемент frequency теряется...

Там по смыслу, возможно, допускается и 15 минут, и 20, и полчаса, но не чаще, чем 10 мин. Т.е. every 10 minutes может выглядеть как-то слишком большим ограничением...
Как правильно - да х.з. бог его знает.
Я бы сказал no more often than once per N minutes... неправильно - ну и х бог с ним. Поймут авось как-то.

[Me]

Гениально! Мудрость толпы (wisdom of crowd) в действии!
In case if connection fails, function should send a message to IT Ops, but no more often than every ten minutes.
По-моему, так зазвучало уже лучше!

[Anastassia]

Гениально! Мудрость толпы (wisdom of crowd) в действии!
In case if connection fails, function should send a message to IT Ops, but no more often than every ten minutes.
По-моему, так зазвучало уже лучше!

Мне кажецо, что In case if звучит русифицированно - начинать надо с If.

[Me]

Гениально! Мудрость толпы (wisdom of crowd) в действии!
In case if connection fails, function should send a message to IT Ops, but no more often than every ten minutes.
По-моему, так зазвучало уже лучше!

Мне кажецо, что In case if звучит русифицированно - начинать надо с If.

http://www.google.ca/#hl=en&q=%22in+cas ... a0cb40064d
About 45,000,000 results (0.36 seconds)

[Sergey]

http://www.google.ca/search?hl=en&q=%22 ... =f&aqi=g10
About 3,850,000,000 results (0.33 seconds)

[Anastassia]

Гениально! Мудрость толпы (wisdom of crowd) в действии!
In case if connection fails, function should send a message to IT Ops, but no more often than every ten minutes.
По-моему, так зазвучало уже лучше!

Мне кажецо, что In case if звучит русифицированно - начинать надо с If.

http://www.google.ca/#hl=en&q=%22in+cas ... a0cb40064d
About 45,000,000 results (0.36 seconds)

Ты там внимательно посмотри - во многих результатах на первой странице идёт In case / If!!! То исть либо то, либо то употребляется, а не вместе!

[Anastassia]

http://www.google.ca/search?hl=en&q=%22 ... =f&aqi=g10
About 3,850,000,000 results (0.33 seconds)

Нас больше и мы в тельняжках!

[Me]

Мне кажецо, что In case if звучит русифицированно - начинать надо с If.

http://www.google.ca/#hl=en&q=%22in+cas ... a0cb40064d
About 45,000,000 results (0.36 seconds)

Ты там внимательно посмотри - во многих результатах на первой странице идёт In case / If!!! То исть либо то, либо то употребляется, а не вместе!

Вот еще, смотреть чета там. Я просто знаю . Но как доказать тебе - не знаю Ну в-общем я попытался, гугелом.

[Me]

Чтобы два раза не вставать - вопрос на засыпку.
"Холодненькая водичка". А?

[Nastiok]

А я бы просто сказал no more than - no more than five times a week, no more than six cups a day. Все равно ведь в фразе не обойдется без количественного уточнения.

Первая часть - правильная. Если дело идет о "чаще чем, реже чем", то употребляеться "more/less than ... times". Именно "..times" передает смысл частоты.

In case if connection fails, function should send a message to IT Ops, but no more than one time in ten minutes.
Ну не звучит опять-таки. Once будет еще хуже, мне кацца.
In case if connection fails, function should send a message to IT Ops, but no more than once in ten minutes.

Не знаю, муж, как ITшник, который играеться со всякими дропнутыми пакетами и тд сказал, что именно этими фразами в именно этом контексте он и все другие его коллеги оперируют чаще всего. Если учесть, что в прошлом, он еще и переводчиком англ. был, то я ему верю

[Me]

In case if connection fails, function should send a message to IT Ops, but no more than one time in ten minutes.
Ну не звучит опять-таки. Once будет еще хуже, мне кацца.
In case if connection fails, function should send a message to IT Ops, but no more than once in ten minutes.

Не знаю, муж, как ITшник, который играеться со всякими дропнутыми пакетами и тд сказал, что именно этими фразами в именно этом контексте он и все другие его коллеги оперируют чаще всего. Если учесть, что в прошлом, он еще и переводчиком англ. был, то я ему верю

Оно тогда звучит как "не больше чем одно сообщение в 10 минут", а не "не чаще чем раз в 10 минут". Хотя оно конечно практически одно и то же, я согласен, но есть тонкая разница . Не знаю, может оно все субъективно конечно, но мне вариант с no more often than every ten minutes больше всего нравится.

[Groucho]

Как-то так:
In case the connection fails, the function should regularly, but not more frequently than once every ten minutes, send a message to IT Ops.

[Oleg]

In case the connectin fails, the function should start sending messages to IT Ops. The time interval between the messages should be at least 10 minutes long.