Не чаще чем

Добро пожаловаться!
Locked
User avatar
TeploVsem
Maniac
Posts: 2840
Joined: Sun Feb 18, 2007 5:11 pm
Location: Москва

Re: Не чаще чем

Post by TeploVsem »

We use if to talk about future possibilities:
If my husband's busy, I'll take the train.

Unless has a similar meaning to if...not:
My husband will drive me to the airport unless he's busy.

We use in case to talk about precautions we must take to stop something bad from happening:
I like to get there early in case there are queues at security.

What's the difference in meaning between these pairs of sentences?

1.I'll be there at 8.30 if I miss the 7 o'clock train.
2.I'll be there at 8.30 unless I miss the 7 o'clock train.

1.Leave home early if the traffic's bad.
2.Leave home early in case the traffic's bad.
(с) TechTalk, Oxford University Press, 2009

Практиковались мы тут в бизнес-письмах. Я тоже начал одну фразу с In case. Преподаватель исправил на If.
А препод у нас прогрессивный. Всё время говорит 'Yeap'(это первый случай у меня за два года учёбы на московских курсах).
Спорить со мной бесполезно. Я редко бываю в Интернете ;)
Top
User avatar
Me
Старший лейтенант
Posts: 8554
Joined: Sun Jan 22, 2006 6:23 pm
Location: Toronto

Re: Не чаще чем

Post by Me »

Все пральна препод сказал. В разговорном языке было бы странно услышать "in case if", хотя все равно это не русицизм. В техническом же языке "in case if" звучит гораздо лучше, чем просто "if".
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Top
User avatar
Me
Старший лейтенант
Posts: 8554
Joined: Sun Jan 22, 2006 6:23 pm
Location: Toronto

Re: Не чаще чем

Post by Me »

Ну ладно, с этим все ясно.
Так а что нащет "холодненькая водичка"? :lol:
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Top
User avatar
Komm ruber
Maniac
Posts: 1642
Joined: Thu Jun 18, 2009 5:45 am
Location: Село Лшесрутук

Re: Не чаще чем

Post by Komm ruber »

Me wrote:Ну ладно, с этим все ясно.
Так а что нащет "холодненькая водичка"? :lol:
Где водичка?
Все грамматические ошибки являются авторским стилем изложения материала!
Top
User avatar
TeploVsem
Maniac
Posts: 2840
Joined: Sun Feb 18, 2007 5:11 pm
Location: Москва

Re: Не чаще чем

Post by TeploVsem »

Если холодненькая водичка поутру, то это безусловно Cool! :lol:
Спорить со мной бесполезно. Я редко бываю в Интернете ;)
Top
User avatar
Groucho
Strictly Addicted
Posts: 408
Joined: Wed Jun 13, 2007 3:02 am
Location: Барнаул -> Минск -> Ванкувер
Contact:
Contact Groucho

Re: Не чаще чем

Post by Groucho »

1. "In case if" -- это избыточность. По-русски "в случае если", а по-английски просто "in case".

2. Нельзя сводить употребление "in case" к precaution. Грубо говоря, "in case" -- это то же, что и "if". Разница в стиле речи: "in case" -- formal, "if" -- everyday. (Я, конечно, упрощаю, но по большому счету это примерно так.) В технической документации "in case" можно употреблять без всяких опасений.
Top
User avatar
Me
Старший лейтенант
Posts: 8554
Joined: Sun Jan 22, 2006 6:23 pm
Location: Toronto

Re: Не чаще чем

Post by Me »

Сдаюсь! ;) Завтра же начну своим коллегам объяснять, что они оказываеца руссицизмами занимаюца и английского языка не знают ;). Скажу наверна, что они латентные русские!

Если серьезно, то я правил почти не знаю, я знаю как говорят. "If" разумеетца тоже говорят, и просто "in case" говорят, и "in case of", но и "in case if" говорят и тут и там. Кто хочет поспорить - милости прошу в 45 млн ссылок у хугле ;).

И ваще, послушайте, ну не спрашивал я про "in case if" :lol: . С чего оно вылезло-то? Так говорят и баста. И пишут тоже.

Давайте лучше про "холодненькую водичку". Any idea? :roll:
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Top
User avatar
DonPedro
Почётный
Posts: 1099
Joined: Wed Apr 20, 2005 10:23 pm
Location: Toronto

Re: Не чаще чем

Post by DonPedro »

Далась тебе эта водичка, Ме - будешь целителем, заряжать трехлитровые банки с холодненькой... :lol:
Держи: refreshingly cold/ nicely chilled.
Image

Do not fight with ugly people-they have nothing to lose!
Top
User avatar
Groucho
Strictly Addicted
Posts: 408
Joined: Wed Jun 13, 2007 3:02 am
Location: Барнаул -> Минск -> Ванкувер
Contact:
Contact Groucho

Re: Не чаще чем

Post by Groucho »

Чарли Паркера спросили, как научиться импровизировать. Он ответил: "Сначала надо выучить ноты, а потом про них забыть". Вот так и с правилами грамматики и стиля.

Говорят, конечно, и "in case if", и "return back", и "combine together" (а особенно любят почему-то "free gift"), но все это неправильно. В разговоре на такое не обращают внимания, но в документации нарушений стиля в целом и избыточности в частности надо избегать.

А что за "холодненькая водичка"?
Top
User avatar
Me
Старший лейтенант
Posts: 8554
Joined: Sun Jan 22, 2006 6:23 pm
Location: Toronto

Re: Не чаще чем

Post by Me »

DonPedro wrote:Далась тебе эта водичка, Ме - будешь целителем, заряжать трехлитровые банки с холодненькой... :lol:
Держи: refreshingly cold/ nicely chilled.
Ok, зачтем за "холодненькую". А "водичка" хде? ;)
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Top
verik
Strictly Addicted
Posts: 932
Joined: Tue Oct 21, 2008 10:05 pm
Location: Oakville, ON L6J

Re: Не чаще чем

Post by verik »

Me wrote:Кто хочет поспорить - милости прошу в 45 млн ссылок у хугле ;).
Я, конечно, совсем не в тему, но гугол - зло. Задумайтесь.
Top
User avatar
DonPedro
Почётный
Posts: 1099
Joined: Wed Apr 20, 2005 10:23 pm
Location: Toronto

Re: Не чаще чем

Post by DonPedro »

Me wrote: Ok, зачтем за "холодненькую". А "водичка" хде? ;)
Нету водички, одна "холодненькая" и осталась... :D
Image
Image

Do not fight with ugly people-they have nothing to lose!
Top
User avatar
Бойцовый кролик
Maniac
Posts: 1792
Joined: Mon Sep 29, 2008 5:00 pm
Location: Waterloo, ON

Re: Не чаще чем

Post by Бойцовый кролик »

Me wrote:Сдаюсь! ;) Завтра же начну своим коллегам объяснять, что они оказываеца руссицизмами занимаюца и английского языка не знают ;). Скажу наверна, что они латентные русские!

Если серьезно, то я правил почти не знаю, я знаю как говорят. "If" разумеетца тоже говорят, и просто "in case" говорят, и "in case of", но и "in case if" говорят и тут и там. Кто хочет поспорить - милости прошу в 45 млн ссылок у хугле ;).

И ваще, послушайте, ну не спрашивал я про "in case if" :lol: . С чего оно вылезло-то? Так говорят и баста. И пишут тоже.

Давайте лучше про "холодненькую водичку". Any idea? :roll:
Вот ты заморочился... Забей, ибо тем почитателям твоего писательского таланта, что не являются носителями языка, все едино, что if, что in case if. Те же, что являются носителями языка - либо промолчат из вежливости, либо тихо порадуются что этот гемор с писательством удалось на тебя свалить. :)
Во мне однажды умер клоун,
поэт, художник, и певец,
и это кладбище талантов
мешает мне водить комбайн…
Top
User avatar
Me
Старший лейтенант
Posts: 8554
Joined: Sun Jan 22, 2006 6:23 pm
Location: Toronto

Re: Не чаще чем

Post by Me »

Бойцовый кролик wrote:Вот ты заморочился...
Это я заморочился? :shock:
Усе, пойду хряпну стаканчик холодненького пивка! ;)
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Top
User avatar
Groucho
Strictly Addicted
Posts: 408
Joined: Wed Jun 13, 2007 3:02 am
Location: Барнаул -> Минск -> Ванкувер
Contact:
Contact Groucho

Re: Не чаще чем

Post by Groucho »

2 Me
Извини, пожалуйста. У меня это само собой получается. Автоматически. Не могу вытравить из себя преподавателя.
Top
User avatar
Pavel
Maniac
Posts: 2596
Joined: Thu Dec 15, 2005 2:56 am
Location: Торонто
Contact:
Contact Pavel

Re: Не чаще чем

Post by Pavel »

TeploVsem wrote:Если холодненькая водичка поутру, то это безусловно Cool! :lol:
Окулительно 8)
Top
Locked

Return to “Разговоры о Канаде”