Canadian Idioms

Princess Julie · Post by **Princess Julie** » Wed Oct 11, 2006 6:12 am

Всем привет! Буду очень вам признательна если сможете мне чем-то помочь.
В общем дело в том, что у меня тема будущего диплома Canadian Idioms, и мне очень необходим материал которого не найти практически ни в каких книжках, а только при общении с людьми проживающими непосредственно в Канаде. Мне очень нужну какие-нибудь канадские идиомы/ фразеологизмы/ услойчивые словосочетание, отражающие быт, культуру и реалии СОВРЕМЕННОЙ Канады!
Если кто-то может подсказать что-то- я буду ооочень вам благодарна!

Apasholimenos · Post by **Apasholimenos** » Wed Oct 11, 2006 9:08 am

Очень интересная тема! надеюсь на интересные ответы.

Oleg · Post by **Oleg** » Wed Oct 11, 2006 12:51 pm

Северо американские идиомы -
http://www.bartelby.net/59/4/

Apasholimenos, попробуйте открыть этот линк еще раз...

You may also want to check out
http://www.bartelby.net/59/3/index.html

Princess Julie · Post by **Princess Julie** » Wed Oct 11, 2006 2:14 pm

всякие разные идиомы я уже давно нашла. Все!!! кроме канадских!

Мне интересны ваши личные наблюдения! Это вопрос к тем кто проживает в Канаде!

Тутта · Post by **Тутта** » Wed Oct 11, 2006 3:19 pm

Дык мы тут живем и не знаем, что то или это - на самом деле чисто канадский прикол... Сравнивать-то не с чем. Я не знаю, говорят ли так в Британии/Штатах?Австралии/Новой Зеландии...

Гуглить не пробовали?

Вот первые попавшиеся ссылки:

http://forums.canadiancontent.net/canad ... dioms.html

http://72.14.203.104/search?q=cache:KE0 ... =firefox-a

kf095 · Post by **kf095** » Wed Oct 11, 2006 3:46 pm

Дети и по радио в разговорах все время говорят
It is gross.
Когда, что-то сделали очень не приятное.

Тутта · Post by **Тутта** » Wed Oct 11, 2006 4:21 pm

They say this in States, too...

Elena-Alex · Post by **Elena-Alex** » Wed Oct 11, 2006 10:31 pm

Надо моего ребенка подключить, она использует очень много "неуставной" лексики, правда это больше имеет отношение к сленгу.

Может лучше задайте тематически, что интересует, например - как канадцы выражают восторг/удивление, или еще чего, мы вам накидаем фразок, а вы сами выбирете, что вам кажется более канадским, мы же не филологи, мы же это используем в повседневной жизни и, в самом деле, не знаем, это только так здесь говорят или везде. Я обещаю подключить молодеж из колледжа, они вам наговорят

Princess Julie · Post by **Princess Julie** » Thu Oct 12, 2006 3:57 am

Elena-Alex wrote:Надо моего ребенка подключить, она использует очень много "неуставной" лексики, правда это больше имеет отношение к сленгу.

Может лучше задайте тематически, что интересует, например - как канадцы выражают восторг/удивление, или еще чего, мы вам накидаем фразок, а вы сами выбирете, что вам кажется более канадским, мы же не филологи, мы же это используем в повседневной жизни и, в самом деле, не знаем, это только так здесь говорят или везде. Я обещаю подключить молодеж из колледжа, они вам наговорят

Ух ты! Это ооочень ценно!
Ну тогда сначала нужны какие-нибудь словосочетания для выражения огорчения/ недовольства/ разочарования и ну и не помешало бы конечно для восторга/ удивления

Apasholimenos · Post by **Apasholimenos** » Thu Oct 12, 2006 5:12 am

Elena-Alex wrote: Может лучше задайте тематически, что интересует, например - как канадцы выражают восторг/удивление, или еще чего...

Как канадцы выражают восторг/удивление, или еще чего? Как люди выражаются, что называется, в реальной жизни, в самой неформальной обстановке, не для протокола, так сказать? Как в такой обстановке звучала бы фраза примерно такого смыслового и стилистического содержания?

"Салют, чуваки! Ну чо, классно оторвались вчера? Ну меня щас колбасит, в натуре! Бухла было немеряно, все ужрались! А телки классные были, ну меня реально прет! … "

Человек, который готовится к IELTS, перевел бы ее примерно так:

"Good morning, gentlemen. We had a good time last night, didn't we? Actually, I feel somewhat hung over now. And no wonder, we consumed a large amount of alcoholic beverages, everybody had alcoholic intoxication. And we had some decent ladies along with us, of whom I can speak only in the most commendable terms".

А что в такой ситуации скажут живые североамериканские люди? Прошу для научных лингвистических целей на время презреть политесс

Apasholimenos · Post by **Apasholimenos** » Thu Oct 12, 2006 5:14 am

Oleg wrote:Северо американские идиомы -
http://www.bartelby.net/59/4/

Apasholimenos, попробуйте открыть этот линк еще раз...

You may also want to check out
http://www.bartelby.net/59/3/index.html

Олег,
теперь с Вашей легкой руки все работает — вчера что-то глючило, ну я и распаниковался, а сейчас пойду и погружусь в этот кладезь

Chewbacca · Post by **Chewbacca** » Thu Oct 12, 2006 6:15 pm

http://en.wikipedia.org/wiki/Canadian_English

БигМак · Post by **БигМак** » Thu Oct 12, 2006 6:22 pm

Chewbacca wrote:http://en.wikipedia.org/wiki/Canadian_English

Я побачыв... нафик усе там ВРАКИ про канадиэн инглиш.

ЛУНИ е, а ТУНИ нэма.

Me · Post by Me » Thu Oct 12, 2006 6:24 pm

как ето НЭМА. Е! Не далее как вчерась местком со всех по туни сшибал на подарок одной гарной дивчине, уходящей на матёрнити.

БигМак · Post by **БигМак** » Thu Oct 12, 2006 6:32 pm

Me wrote:как ето НЭМА. Е! Не далее как вчерась местком со всех по туни сшибал на подарок одной гарной дивчине, уходящей на матёрнити.

А так # T. O.: Toronto
# Toon Town: Saskatoon, Saskatchewan
# Towney : In Newfoundland, to describe someone from St. John's. The term is heard variously in BC by rural residents to refer to town residents nearby.
# T Dot: Toronto

В КАНАДЕ - е, в ВИКИ - нэма

Я на подарок тоже ДАМ

Тутта · Post by **Тутта** » Thu Oct 12, 2006 6:48 pm

Вики та еще кладезь знаний. Там же ж все кто хошь исправлять, добавлять и удалять могут...

DonPedro · Post by **DonPedro** » Thu Oct 12, 2006 7:46 pm

Apasholimenos wrote: Как люди выражаются, что называется, в реальной жизни, в самой неформальной обстановке, не для протокола, так сказать? Как в такой обстановке звучала бы фраза примерно такого смыслового и стилистического содержания?

"Салют, чуваки! Ну чо, классно оторвались вчера? Ну меня щас колбасит, в натуре! Бухла было немеряно, все ужрались! А телки классные были, ну меня реально прет! … "

Человек, который готовится к IELTS, перевел бы ее примерно так:

"Good morning, gentlemen. We had a good time last night, didn't we? Actually, I feel somewhat hung over now. And no wonder, we consumed a large amount of alcoholic beverages, everybody had alcoholic intoxication. And we had some decent ladies along with us, of whom I can speak only in the most commendable terms".

А что в такой ситуации скажут живые североамериканские люди? Прошу для научных лингвистических целей на время презреть политесс

Я не сильный спицыалист по бухалавкам с местным насилением... , но папытаюсь.

"Whatsup dudes! So what, how was the partying yesterday? I'm still feeling dizzy, for real! We had tons of booze, everyone got fucked up real good! The chicks were hot, that shit was off the hook."

Oleg · Post by **Oleg** » Thu Oct 12, 2006 10:55 pm

"Hey, guys. Wasn't it a great party last night? I had so much booze that I am still hung over. There were a number of attractive women there, am I right?"

Me · Post by Me » Fri Oct 13, 2006 6:30 am

Oleg wrote:"Hey, guys. Wasn't it a great party last night? I had so much booze that I am still hung over. There were a number of attractive women there, am I right?"

Это как Шекспир звучит по сравнению с версией благородного Дона

Его версия кстати прямо как из жЫзни. Я так и представляю полу-пьяного пацана, говорящего все это едва разборчиво.

kf095 · Post by **kf095** » Fri Oct 13, 2006 9:48 am

Я вообще-то не спец в лингвистике. Но судя по последним репликам вряд ли тут на диплом наберется. По вполне объективным причинам.
На сленге говорят либо в тюрьме либо в школе. С тюрмой понятно, со школой это потому, что хотят в силу возраста чего-то особенного и нового. На этом сайте вряд ли найдутся ярчайшие представители данных слоев канадского общества.
Советую поспрошать на чисто англоязычных сайтах. Вот один, где много молодежи и они еще помнят как в школе ботали.
http://www.canadaka.net/modules.php?nam ... file=index
Форум типично мужской. Я бы даже сказал пацанский. Болтовни там полно.
А нам больше вот это подходит.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... flatmates/
http://www.cbc.ca/ottawa/esl/index.html
На последней меня картинка слегка удручает.

BornInUSSR.ca

BornInUSSR.ca

Canadian Idioms

Canadian Idioms