BornInUSSR.ca

Ну вот, сделали мне первый канадский оффер. Большое спасибо всем за помощь,особенно Nadin и Viruca!

Один вопросик- не понимаю смысл одного предложения -то что жирным.

The probationary period is three (3) months. In the case that your employment is terminated for any reason by either party, you will be provided only with the notice or pay in lieu of notice that may be owed pursuant to the Employment Standards Act of Ontario. There will be a one month termination notice period required from either party.

Может, у кого есть идеи

У меня есть идея вопросы относительно работы помещать в специально созданный для этого подраздел форума

(...эта тема была перенесена сюда с основного форума...)

Goldy wrote:Ну вот, сделали мне первый канадский оффер. Большое спасибо всем за помощь,особенно Nadin и Viruca!

Один вопросик- не понимаю смысл одного предложения -то что жирным.

The probationary period is three (3) months. In the case that your employment is terminated for any reason by either party, you will be provided only with the notice or pay in lieu of notice that may be owed pursuant to the Employment Standards Act of Ontario. There will be a one month termination notice period required from either party.

Может, у кого есть идеи

Разборчивый пошел ньюкамер, жоб офер до дыр зачитывают
Мне первый офер был в устной форме и примерно такой:
"Буду иметь тебя по контракту. Буду платить за это немного денех. В году будешь иметь три персонал дейз. Но вакейшн, но бенефитс. Дил?"
"Дил, дил!!"
Потом получил контракт, в котором была тьма кабальных условий. В т.ч. неоплачиваемые овертаймы, но овертаймить я обязан, если требуется что-то срочно сделать. А также я никогда не могу устроиться на работу ни к какому из клиентов, с которым познакомился по долгу службы (этот пункт я правда набравшись смелости смягчил до трех лет). Работы не было... А что было делать?

А счас читають, рассматривають, вопросы задають... Еще может отвергнуть собираются?

В вашем случае это значит, что в пробейшн период вас могут уволить в любой момент и без объяснения причин.
Получите об этом уведомление стандартного образца.
Судиться и требовать что-то вы не сможете, т.к. это нотис - законный.
С такой формулировкой вы не сможете обратиться на EI (хотя он и так за три месяца не набежит).

Выплатят вам только лишь за отработанное время, ну и плюс за пару дней наработанного отпуска. Никаких дополнительных выплат не будет.

А, перечитал еще раз. Немного не так там. Как я понял, это не только пробейшн периода касается. Тогда не знаю... Из моих знаний это нарушение... Все, убежал на работу. Щас кто-то расскажет, я думаю.

Я тоже не совсем понял, что имелось в виду, оттого и не ответил
Но надо исходить из того, что первую работу не выбирают, и надо брать, что есть, а там видно будет...
Поздравляю! Видишь, не всё так страшно Ещё будут в очередь выстраиваться...

In the case that your employment is terminated for any reason by either party, you will be provided only with the notice or pay in lieu of notice that may be owed pursuant to the Employment Standards Act of Ontario

В случае окончания вашей трудовой деятельности вне зависимости от причины и от того, кто прерывает рабочую договорённость - вы или ваш работодатель, вы получите уведомление или зарплату (талон), которые будут выданы в соответствии с Актом (законодательством) о нормах труда провинции Онтарио.

Это предложение тесно связано со следующим, которое вы не выделили - о том, что предупреждать об уходе/о увольнении обе стороны должны за МЕСЯЦ.

ЗЫ Стандартная довольно фраза из контракта, ИМХО - ничего страшного, надо брать .

ЗЗЫ Поздравляю, goldy

вообще-то не понятно относится это только к 3 месяцам или на весь последующий срок... как правило если мне не изменяет память и как в нашей конторе уведомление за две недели с твоей стороны,а вот с их стороны не все так просто... поэтому если это на весь период конечно жестковато,но не смертельно... поздравляю...

ух ты, поздравляю, молодец!
первая работа это дело такое, историческая веха можно сказать!

а что за работа и как нашлась? другие страждущие на форуме будут благодарны свежему рассказу, а то у нас тут все двух-трехлетней давности про первачок...

от души поздравляю! ждем подробностей

в любом случае - классно! поздравляем

Спасибо всем за поздравления и разъяснения!

Отработаю пару дней- начало 15 мая- и постараюсь все подробно описать

prosto wrote:вообще-то не понятно относится это только к 3 месяцам или на весь последующий срок... как правило если мне не изменяет память и как в нашей конторе уведомление за две недели с твоей стороны,а вот с их стороны не все так просто... поэтому если это на весь период конечно жестковато,но не смертельно... поздравляю...

Очень даже понятно.

Испытательный срок 3 месяца (в течении этого срока условия не работают, могут выпереть в любой момент). Потом действует то, что было переведено.

ЗЫ Я не выпендриваюсь , просто много видела формулировок на своём веку тут - привычка. Фразы-то стандартные.

Я не выпендриваюсь

и я не выпендриваюсь... что я только не успел увидеть за мой век пребывания в Торонто,нет одно еще не видел мужской стриптиз,не пускають...

prosto wrote:еще не видел мужской стриптиз,не пускають...

Кто может не пустить ?

prosto wrote:

еще не видел мужской стриптиз,не пускають...

На дом закажи!

Goldy wrote:Спасибо всем за поздравления и разъяснения!

Отработаю пару дней- начало 15 мая- и постараюсь все подробно описать

Sooooo?

Mia wrote:

prosto wrote:еще не видел мужской стриптиз,не пускають...

Кто может не пустить ?

Ну я ходил, пустили, ну и чоооо? Мы одной мадаме даже стриптизера заказали - нигге... ой блин афро-канадца с таким ... торсом, что она потом долго еще слюни пускала.

Тутта wrote:

Goldy wrote:Спасибо всем за поздравления и разъяснения!

Отработаю пару дней- начало 15 мая- и постараюсь все подробно описать

Sooooo?

До первой звезды нельзя.
Ждемс.

http://www.adme.ru/creativity/2004/07/26/1574/

Новости из индустрии секса
The Conservative government is set to unveil legislation aimed at keeping foreign strippers out of Canada.
http://www.recorder.ca/cp/National/070516/n051681A.html
Вообщем и здесь либералы бардак развели.

Chewbacca wrote:афро-канадца с таким ... торсом, что она потом долго еще слюни пускала.

Историческая перспектива для юных дам форума (офф-топ, sorry) : Девочки, понимание, не, прочувствывАние красоты мужского тела усилЯется (усиливлЯется) с возрастом ... Сужу по себе

Чу, скоки лет было мадамме