помогите с переводом , пожалуйста!

[grits]

покупается машина в штатах. и на сертификате есть графы которые не могу понять .


вот как бы вы перевели? The undersigbed hereby certifies that the title to the vehicle herein has been transferred to
____________________________(name) and is subject to the following lien
____________________ (name of lien holder)

[Anastassia]

Общий смысл: залоговое право на автомобиль имеет_____
То исть, кто-то машину заложил как обеспечение (скорее всего кредита). В случае невыплаты кредитор имеет право забрать машину.

[grits]

то бишь с обременением третьих лиц. понятно. а как вот это перевести грамотно? sale price________
less trade in_____________ taxable total

[Anastassia]

цена продажи _____ минус сумма по трэйд-ин (сумма, которую вам "дают" за вашу старую машину - то есть вычитают из стоимости новой)________ итого (налогооблагаемая цена)