Что такое March break?

[Apasholimenos]

Я не понимаю. По телевизору про это говорят, а что за перерыв такой мартовский, для бестолковых тех, кто приехал издалека, не объясняют. Что, какие-то длинные выходные грядут? дык вроде праздников никаких не предвидится, кроме Св. Патрика. Школьные каникулы? Ну так в телерепортажах — взрослые дядьки и тетьки аэропорт штурмуют, летя в теплые края.

Ни-чо не понимаю! (с)

[JT]

Spring break, also known as March break, Study Week or Reading Week in some parts of Canada, is a week long recess from studying in early spring at universities and schools in the United States, Canada, mainland China, Korea, Japan, Taiwan, Mexico, and other countries.

In the United States, the timing of spring break in tertiary institutions may range from the middle of March to the later part of April, but many schools are in recess for at least one of the weeks in March. Some schools call this "March break" if it occurs in a middle week in March. Other schools call it "spring recess", or "spring recession". Many K–12 institutions in the United States coincide their spring break with Easter and Passover. In New York and Connecticut, most students have spring break in April.

Canada has a very similar practice of giving a week-long break to its elementary school and secondary school students in the month of March. The exact time of the month varies from province to province; New Brunswick, for example, holds their March break during the first week of March, Ontario, Nova Scotia and British Columbia, have theirs during the second or third week, while the break in Alberta usually comes in the last week of March. In the United Kingdom, the corresponding 2 weeks' holiday are called the "Easter break" or "Easter holidays", as it is scheduled for the weeks following and preceding Easter, and accordingly is often held in April.

In many Canadian universities, the similar break in late February or early March is called Reading Week, and is ostensibly intended to allow students to relax from the stresses of their studies.

[Apasholimenos]

Ага, то есть, говоря по-русски, это "весенние каникулы". Школьные и студенческие. Это понятно.

Не понимаю только, почему аэропорты кишат вовсе не студентами и школьниками, а сорокалетними дядьками с пивными животами, которые рвутся на Кубу (почему-то без жен).

Впрочем, жизнь в России меня научила, что телевизору верить нельзя! Послушай телевизор, и думай наоборот.

[Sergey]

Ага, то есть, говоря по-русски, это "весенние каникулы". Школьные и студенческие. Это понятно.

Не понимаю только, почему аэропорты кишат вовсе не студентами и школьниками, а сорокалетними дядьками с пивными животами, которые рвутся на Кубу (почему-то без жен).

Впрочем, жизнь в России меня научила, что телевизору верить нельзя! Послушай телевизор, и думай наоборот.

Ну у жен теперь есть дети (есть о ком заботиться) на время March break,
отцам можно и отдохнуть.

Вот Ме всё рвался куда-то... не знаю, уехал или нет... тоже ведь как-то на March break выходит.

[Oleg]

Не понимаю только, почему аэропорты кишат вовсе не студентами и школьниками, а сорокалетними дядьками с пивными животами, которые рвутся на Кубу (почему-то без жен).

http://en.wikipedia.org/wiki/Spring_bre ... _practices

In locales such as Cancún or Cabo San Lucas, Mexico, spring break activities traditionally include binge drinking, recreational drug use and casual sex.

[JT]

Не понимаю только, почему аэропорты кишат вовсе не студентами и школьниками, а сорокалетними дядьками с пивными животами, которые рвутся на Кубу (почему-то без жен).

Втрогодники?

[Тутта]

так дети же не поедут одни на каникулы
поэтому родители берут отпуск и едут с детьми
у нас сейчас в офисе тиииихо - все начальство поразъехалось, а мы, молодежь бездетная, наслаждаемся затишьем

[Komm ruber]

Нормальное явление. Народ дожен отдыхать.