Вопрос Квебекцам

[Бойцовый кролик]

("Криминальным чтивом" навеяло) А как по Квебекски будет "Биг Мак"?

[DonPedro]

same name

[Вячеслав Кургин]

Как правильно заметил DonPedro, по-квебекси это будет так же как и по-русски - Биг Мак Вообще, в квебекском французском очень много англицизмов. Забавно слушать, как английские глаголы спрягаются по-французски

[Бойцовый кролик]

Как правильно заметил DonPedro, по-квебекси это будет так же как и по-русски - Биг Мак

А артикль какой присобачивать не надо?

[Siberian_girl]

Это просто песня - разговаривать с квебекскими коллегами на рабочие темы. Половина рабочих терминов на английском, они вообще не напрягаются по этому поводу. Но артикли всегда добавляют.

[Вячеслав Кургин]

А артикль какой присобачивать не надо?

Можно присобачить le Но меня всё больше и больше разбирает любопытство. А тебе зачем? Почему именно Биг Мак и именно по-квебекски, и именно с артиклем?

[Бойцовый кролик]

А артикль какой присобачивать не надо?

Можно присобачить le Но меня всё больше и больше разбирает любопытство. А тебе зачем? Почему именно Биг Мак и именно по-квебекски, и именно с артиклем?

Так, любопытно стало, когда в мозгу всплыл диалог из "Криминального чтива" где они обсуждают как в Европе называют гамбургеры из МакДональдса.

[Вячеслав Кургин]