Периодически возникают вопросы по кину по Канаде.
Немцы сняли наконец-то, русский перевод.
http://dokkino.ru/1623-po-vsemu-miru.-p ... anade.html
Путеводитель по Канаде.
Путеводитель по Канаде.
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Re: Путеводитель по Канаде.
хреновый путеводитель .
дальше смотреть не стал
...столица Британской Колумбии - Ванкувер...
...столица Альберты - Калгари...
дальше смотреть не стал
“I’m not going to censor myself to comfort your ignorance”
"People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people"
"People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people"
Re: Путеводитель по Канаде.
Хреновый перевод. По-немецки "столица" - Hauptstadt - главный город. Можно перевести как "столица", можно как "главный город", в зависимости от контекста. Переводчик не озаботился вникнуть в суть вопроса.Serega wrote:хреновый путеводитель .
...столица Британской Колумбии - Ванкувер......столица Альберты - Калгари...
дальше смотреть не стал
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Re: Путеводитель по Канаде.
"главный город" - это как?
"Старший лейтенант" знаю, а "главный город" не знаю
"Старший лейтенант" знаю, а "главный город" не знаю
“I’m not going to censor myself to comfort your ignorance”
"People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people"
"People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people"
Re: Путеводитель по Канаде.
Ты до хрена чего не знаешь, но немецкий я тебе в вину не ставлю, бываетSerega wrote:"главный город" - это как?
"Старший лейтенант" знаю, а "главный город" не знаю
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Re: Путеводитель по Канаде.
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Re: Путеводитель по Канаде.
Давай на примерах. Какой "главный город" Белоруссии?
“I’m not going to censor myself to comfort your ignorance”
"People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people"
"People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people"
Re: Путеводитель по Канаде.
Не знаю. А ты че нервничаешь-то?Serega wrote:Давай на примерах. Какой "главный город" Белоруссии?
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Re: Путеводитель по Канаде.
Копысь?
Re: Путеводитель по Канаде.
А с чего ты взял, что я нервничаю? Не будучи посвященным в тонкости немецкого языка, я всего лиш пытаюсь понять, что такое "главный город" и чем он отличается от столицы. Пока безуспешно.
“I’m not going to censor myself to comfort your ignorance”
"People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people"
"People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people"
Re: Путеводитель по Канаде.
А, ну смотри. Попробуем так с тобой. Столица Америки - какой город? А самый главный какой? Подсказку надо?Serega wrote:А с чего ты взял, что я нервничаю? Не будучи посвященным в тонкости немецкого языка, я всего лиш пытаюсь понять, что такое "главный город" и чем он отличается от столицы. Пока безуспешно.
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Re: Путеводитель по Канаде.
Кстати, это фича Сев. Америки, нам гид в НЙ сказала, что сделано так специально, типа чтобы не разводить коррупцию, чиновников селят отдельно от финансовых воротил, т.е. вообще отдельно, в другом городе. За что купил - за то продалSergey wrote:Дык в Канаде ж то же самое
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Re: Путеводитель по Канаде.
Давай не за всю Америку, а остановимся на штате Нью Йорк. Столица - Албани. Какой город главный - это ты мне скажи. Город Нью Йорк, подозреваю, будет ответ? Тогда "главный" в чем? Крупнейший? - да. Самый населенный? - да. Но нельзя просто сказать главный без уточнения в чем главенство.Me wrote: А, ну смотри. Попробуем так с тобой. Столица Америки - какой город? А самый главный какой? Подсказку надо?
Теперь вернемся к твоему путеводителю. Я не дока в немецком, поэтому перейду сразу к русской версии. Лажа. Ибо таких переводчиков надо гнать в шею. Нельзя в путеводителе с первых 3 минут два раза так лaжануться. Вывод - хреновый путеводитель.
Last edited by Serega on Sat Jun 11, 2011 1:12 pm, edited 1 time in total.
“I’m not going to censor myself to comfort your ignorance”
"People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people"
"People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people"
Re: Путеводитель по Канаде.
OK, OK, OK.Serega wrote:Вывод - хреновый путеводитель.
Лучший канал по иммиграции и адаптации в Канаде: https://www.youtube.com/c/GeorgeK_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada
Telegram: https://t.me/George_K_Canada