Подтверждение образования

[Elly]

Здравствуйте! Мы с мужем хотим иммигрировать в Канаду по программе FSW. Начинаем с подтверждения образования мужа. Возник такой вопрос: перевод диплома на английский язык (и других документов, которые нужны будут потом) можно делать у любого переводчика в России или у каких-то определенных переводчиков в Канаде? Если второе, то каким образом это можно сделать удаленно. Находимся в России (не Москва).
Муж будет основным заявителем, специальность в ИТ.

[Pavel]

не знаю точно требования, но мы переводили у переводчика в немецком центре, затем заверяли у нотариуса. Получались ксерокопии оригинальных документов сшитые с соответствующими переводами.

[witch]

Можно у любого, чей перевод заверит нотариус (а они бывают вредные) Если знакомых переводчиков нет, то проще пойти к нотариусу, у которого есть свой переводчик (или, наоборот, в переводческое агенство, которое занимается и заверением своих переводов тоже). Если есть знакомый, то у него должен быть соответствующий диплом (с правом вести профессиональную деятельность) - с документами, переводчиком (личное присутствие обязательно) и дипломом должен заверить любой нотариус.

[Elly]

Спасибо за ответы! В Новосибирске есть агенства переводчиков, которые выдают уже заверенные и сшитые документы - нотариально заверенную копию документа на русском и перевод с заверением личности переводчика нотариусом.
В одно из них тогда и будем обращаться.
А Апостили тоже надо переводить? У нас они подшиты к оригиналам.

[Anastassia]

По идее, любой документ в Вашем заявлении не на английском/французском должен иметь заверенный перевод.

[witch]

Спасибо за ответы! В Новосибирске есть агенства переводчиков, которые выдают уже заверенные и сшитые документы - нотариально заверенную копию документа на русском и перевод с заверением личности переводчика нотариусом.
В одно из них тогда и будем обращаться.
А Апостили тоже надо переводить? У нас они подшиты к оригиналам.

Т.к. они подшиты физически, то, думаю, лучше перевести, т.к. это уже часть документа. По идее, нотариус не заверит копию документа без копии апостиля, соотвественно, переводчик должен будет его перевести

[Siberian_girl]

А зачем апостиль-то? Канада же его не требует.

[Elly]

А зачем апостиль-то? Канада же его не требует.

Делали раньше, для других целей.
Вобщем, понятно. Будем переводить все, с апостилем