Оборот англ. езыга.

[Me]

For the old FoxBase guys who are still kicking.
"Still kicking" - это каг? До сих пор на ногах, типа того, еще пукают? Это сказано с иронией, или это как бы просто юмор, типо "жив курилка"? Или это типа которым один раз покакать осталось? А может, это идиома какая? А?
Нашел только:

Alive and kicking
Meaning: Definitely alive; lively and active.

ЗЫ сказано не мне, чуть что!

[Eug9n9]

http://www.urbandictionary.com/define.p ... nd+kicking

[TeploVsem]

Всё ещё трепыхается

[Me]

В-опщем, нихто ниче не знает, двоешники!

[Catherin]

For the old FoxBase guys who are still kicking.
"Still kicking" - это каг?...Это сказано с иронией, или это как бы просто юмор, типо "жив курилка"?

+1
Я бы перевела это примерно: "Кто еще жив"... В любом случае смысл такой...

[witch]

For the old FoxBase guys who are still kicking.
"Still kicking" - это каг?...Это сказано с иронией, или это как бы просто юмор, типо "жив курилка"?

+1
Я бы перевела это примерно: "Кто еще жив"... В любом случае смысл такой...

Не просто жив, а активно жив. Т.е. про тех, кто в возрасте, но в хорошей форме, типа "живчик"