23 февраля – это ваш праздник?

[Oleg]

"je pas" = "Я не"

а дальше не знаю.

[TeploVsem]

Перевести это дословно невозможно. А литературно:

je pas... c'est... j'aim il = Я не... это... я люблю его

Заметьте, не я это начал

[madame]

Ничего, ничего,......
для Канады это вполне нормально....

[TeploVsem]

Короче, с Днем Защитника Отечества, мужики!!!

[Oscar]

Возвращаясь к теме "о знаменательной дате" хотел сказать, что в Узбекистане тот же самый День защитника отечества перенесен с 23-го февраля на 14-е января. Несмотря на то, что я "старлей" ни 23-го ни 14-го числа праздника у меня не было, хотя поздравляли. Иммиграция же лишила и поздравлений, правда, мне от этого хуже не становится.

[Nastiok]

Для Сергея : Пан теля пасе; Мария льон трясе. Вот вам чисто украинский вариант (чище не придумаешь) Ну и с праздником мужики

[Me]

Не парЫ мурУ Мишель

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1865.13

[Me]

На Кубе как-то с немцами в баре, который прямо в бассейне, пел песню на стихи Гете "Ich weiss nicht was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin...". (Serega не даст соврать). Я ее запел, немцы сперва подхватили, потом осеклись. Тот кто ближе был, пояснил, что у них все что связано с Гете сейчас неполиткорректно, ибо Гете ассоциируется с Гитлером. Вот жеж, у них тоже перегибы... Даже в СССР-е Гете считался великим немецким поэтом. В школе нас вот этой песне учили, откуда я ее и помню...

[Pantera]

Всех с праздником. Who was born in USSR знали, что это праздник... хватит открещиваться

[Anastassia]

песню на стихи Гете "Ich weiss nicht was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin...". (Serega не даст соврать). ...у них все что связано с Гете сейчас неполиткорректно, ибо Гете ассоциируется с Гитлером. Вот жеж, у них тоже перегибы... Даже в СССР-е Гете считался великим немецким поэтом. В школе нас вот этой песне учили, откуда я ее и помню...

Я знаю, что меня рано или поздно исключат с форума, но опять замечу: баллада "Лорелея" написана Генрихом Гейне. А не Гёте.

Heinrich Heine, 1823
1. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.
2. Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.

3. Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Или по-английски:

Tr. Frank 1998
1. I cannot determine the meaning
Of sorrow that fills my breast:
A fable of old, through it streaming,
Allows my mind no rest.
The air is cool in the gloaming
And gently flows the Rhine.
The crest of the mountain is gleaming
In fading rays of sunshine.
2. The loveliest maiden is sitting
Up there, so wondrously fair;
Her golden jewelry is glist'ning;
She combs her golden hair.
She combs with a gilded comb, preening,
And sings a song, passing time.
It has a most wondrous, appealing
And pow'rful melodic rhyme.

3. The boatman aboard his small skiff, -
Enraptured with a wild ache,
Has no eye for the jagged cliff, -
His thoughts on the heights fear forsake.
I think that the waves will devour
Both boat and man, by and by,
And that, with her dulcet-voiced power
Was done by the Loreley.

И по-русски:

Не знаю, о чем я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далеких лет.

Дохнуло прохладой. Темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.

Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото, пряди
Под гребнем ее золотым.

Проводит по золоту гребнем
И песню поет она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.

Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несется он к скалам гранитным,
Но видит ее одну.

А скалы кругом все отвесней,
А волны - круче и злей.
И, верно, погубит песней
Пловца и челнок Лорелей.

[madame]

No comments...

[TeploVsem]

Спасибо за чудесный подарок!
А насчет исключения из форума - ставлю первым подпись в ноте протеста to admin.

[kf095]

Ну на тему защитников и армии.
Умер последний Канадский участник первой мировой.
107 лет ему было и он на войну пошел в 16. Война закончилась почти сразу. Он на передовой не был. Был ростом около 160 см. И как говорил сам, что пошел в армию потому-что ему нравилась форма и быть солдатом.
После возвращения с войны он работал путевым смотрителем и всвоей глубокой старости жил в специальном отделении при госпитале.

[Sergey]

...ставлю первым подпись в ноте протеста to admin.

Жил не тужил, старался быть незамеченным, а тут какие-то протесты начались.
Без революций наш человек не может.

Спрятаться более, чем сейчас, у меня уже не получится

[Me]

Я сказал Гете?
Ну да какая разница-то?

С праздничком, мужыки!

Мы садимся за стол. Щас военные пестни петь будем

[TeploVsem]

...ставлю первым подпись в ноте протеста to admin.

Жил не тужил, старался быть незамеченным, а тут какие-то протесты начались.
Без революций наш человек не может.

Спрятаться более, чем сейчас, у меня уже не получится

Да здравствует наш Админ, самый демократичный Админ в мире!!!
Впрочем, эту тему уже один раз закрывали, но я тогда еще не прописался. Так что разок имею право. Всё, молчу.

[kf095]

Я сказал Гете?
Ну да какая разница-то?

С праздничком, мужыки!

Мы садимся за стол. Щас военные пестни петь будем

Правильно они все и все от нас получили. А мы от них.


Мне жена подарила пивную кружку. Да и пятница. Придется за стол.
Но вначале в бассейн со средней.

[madame]

С праздничком, мужыки!

Мы садимся за стол. Щас военные пестни петь будем

Мне жена подарила пивную кружку. Да и пятница. Придется за стол.

Правильной дорогой идете, товарисчи!

[Nadin]

может конечно я как всегда ищу повод для праздника, но повторюсь, это праздник, приятно что мы можем быть слабыми, когда рядом с нами есть сильные, приятно что можно взвалить ноши на сильных мира сего, спасибо вам за все это и еще раз с праздником!

[JT]

Считаете ли вы это день своим праздником? Отмечаете ли его?

Я не отмечаю.
Вам не кажется, что это уже теряет актуальность?
На самом деле, когда я жил в России - я с удовольстием отмечал.
В Канаде мне его не с кем отметить. Отмечаю, вместо, 1 июля.