Насчет переводчиков, то у меня муж как раз сюда ехал переводчиком. У него сертификаты английского, немецкого, был испанский, но призабыл за отсутствием применения. Так вот поначалу были у него иллюзии насчет перевода в Канаде. Есть тут такая ассоциация ATIO, которая только и имеет право давать лицензию на переводы. Он ее долбил, долбил и единственное, что ему удалось, так ето попасть в списки ихних переводчиков. А печатку на лицензированные переводы не дали. Потому как кто хочет угадать сколько сертифицированных русско-англ. переводчиков в Онтариоvictor wrote:Переводчиками не становятся, ими рождаются. Шутка. На самом деле знать 2 языка не значит иметь навыки перевода с одного на другой. Пусть меня поправят другие, если я ошибюсь. Ясно, что на переводчиков, как таковых, спрос стремиться к нулю но ведь можно уметь делать что-то еще, смотря чем человек, получивший переводческое образование занимался многие годы.
Всего навсего около 5. Тоесть переводчиков, которые имеют право переводить много (один из них мой муж), но печатку они не имеют. Так, что попробовавши пробиться в эту индустрию и получив полный облом, муж пошел в нетворки, что и делает на данный момент.
а просто просто продолжать учить английский.